{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{49}Poprzednio w "Desperate Housewives": {53}{94}Wiele dla niej znaczy|by� na tym zdj�ciu. {98}{172}/Czasami ciemne chmury przynosz�|/tak�e co� dobrego. {176}{216}Tak jakby zaprosi� mnie na randk�. {220}{275}Nie przeszkadza ci, je�li z nim wyjd�? {279}{307}/Czasami nie przynosz�. {311}{385}Gdy urodzi si� to dziecko, ja utkn�.|Wychowuj�c je samotnie. {389}{437}/Je�li chodzi o �ycie na Wisteria Lane... {441}{489}Wyjdziesz za mnie?|/... rzeczy, kt�re wydawa�y si� by� {493}{556}/zbyt dobre, aby by�y prawdziwe...|Ona wie, �e zabi�e� swoj� �on�? {560}{579}/...zazwyczaj okazuj� si�... {583}{628}Uciekaj od niego p�ki mo�esz. {632}{704}/...by� zab�jcze. {726}{785}/Panny m�ode to wra�liwe stworzenia. {789}{942}/I nikt tego nie wie lepiej ni� druhny,|/kt�re musz� sobie z nimi radzi�. {959}{1009}Wydaje mi si�, �e trzymetrowy tren|jest wspania�y, {1013}{1166}ale kr�tszy by�by r�wnie �adny|i nie musia�aby� si� martwi�,|�e ludzie si� b�d� o niego potyka�. {1170}{1322}W�dzony kr�lik by�by wspania�y,|ale dla t�umu nic nie przebije kurczaka. {1368}{1427}Oczywi�cie, kto nie uwielbia|kwartet�w smyczkowych. {1431}{1579}Ale gdyby pan mia� zesp�, mo�e ludzie|mogliby ta�czy� zamiast tylko si� buja�. {1583}{1710}/Ale kwesta, w kt�rej takt druhen|/jest najbardziej wymagany, to sukienki... {1714}{1748}I co my�licie? {1752}{1800}/...kt�re musz� nosi�. {1804}{1858}C�. {1863}{1948}Nie wydaje mi si�, �ebym wcze�niej|widzia�a ten odcie� zieleni. {1952}{2011}Tak. Prawda, �e b�dzie pasowa�|do mojej karnacji? {2015}{2059}Tak. B�dzie wygl�da� idealnie. {2063}{2101}Na kim� z twoj� karnacj�. {2105}{2174}Mia�am szcz�cie, �e je znalaz�am.|Nie jest �atwo zorganizowa� wesele {2178}{2229}- w dwa tygodnie.|- Sk�d ten po�piech? {2233}{2240}Tak, Bree. {2244}{2323}Zawsze mia�am ci� za osob�, kt�ra chce|po�wi�ci� troch� czasu na planowanie. {2327}{2364}Rozmawiali�my o tym z Orsonem {2368}{2446}i stwierdzili�my, �e w naszym wieku|szkoda czeka�. {2450}{2491}A z wasz� pomoc� z pewno�ci�|sobie poradzimy. {2495}{2550}Ch�tnie pomagamy. {2554}{2633}Przypomnia�o mi si�. Gaby - musz�|da� ci kopi� planu usadzenia go�ci. {2637}{2677}Ty jeste� odpowiedzialna|za zaproszenia. {2681}{2804}I nie martw si�, Susan,|znajd� dla ciebie co� do roboty. {2808}{2871}Oto robota: odwie�� ci� od po�lubienia|morderczego dentysty. {2875}{2928}- Susan!|- Nie wiemy tego. {2932}{2995}Mamy tylko oskar�enia|jakiej� wariatki. {2999}{3055}Jego �ona znikn�a.|Nawet nie powiedzia� o tym Bree. {3059}{3084}Ile jeszcze dowod�w potrzebujecie? {3088}{3143}On m�wi, �e jest niewienny.|Ona mu wierzy. {3147}{3188}Je�li powiemy, �e jest inaczej|znienawidzi nas. {3192}{3275}Przepraszam, nie mog� siedzie�|tutaj na ty�ku i patrze�, {3279}{3369}jak Bree pope�nia najw�kszy b��d|swojego �ycia. {3373}{3458}A jaki to b��d mia�by by�? {3471}{3528}C�... {3576}{3639}...szczerze... {3643}{3768}/Tak, druhny mog� kwestionowa�|/wiele wybor�w panny m�odej... {3772}{3842}...te sukienki s� ohydne. {3846}{3954}/...ale pan m�ody|/nie jest jednym z nich. {4037}{4141}>>>T�umaczenie Kojot. Korekta Mucha. <<< {4964}{5020}Doskona�a para. {5024}{5088}Wszyscy j� spotkali�my, prawda? {5092}{5166}Ten m�czyzna i kobieta, tak widocznie|stworzeni dla siebie, {5170}{5251}�e jeste�my pewni, i� s�|na drodze do szcz�cia. {5255}{5402}Ale ta droga ma wiele objazd�w,|i nawet idealne pary mog� sko�czy�... {5414}{5446}...w �lepym zau�ku. {5450}{5479}Co chcesz? {5483}{5515}S�ysza�e� mnie. {5519}{5585}I chc� stereo z sypialni,|marmurow� konsol� {5589}{5634}i ten obraz �w. Augustyna. {5638}{5678}Nawet nie wiesz, kim on by�! {5682}{5712}Wiem, �e pasuje do zas�on. {5716}{5739}Ludzie, mo�emy si� tutaj skupi�? {5743}{5781}I chc� m�j per�owy naszyjnik. {5785}{5822}Nie my�l, �e nie zauwa�y�am,|�e go podmieni�e�. {5826}{5899}Nale�a� do mojej matki, a wcze�niej|do jej matki. Nale�y do mojej rodziny. {5903}{5990}Kiedy� my�la�e�, �e ja nale��|do twojej rodziny. Przesz�o ci. {5994}{6034}- Przesta� je�� moje frytki!|- Jestem g�odny. {6038}{6094}Wiesz, co powiedzia� lekarz.|Powinien pan zobaczy� jego cholesterol. {6098}{6128}Ten cz�owiek a� ocieka t�uszczem. {6132}{6194}Wystarczy! {6221}{6273}B�dziecie musieli znale�� jaki� spos�b|na dogadanie si�. {6277}{6363}Bo nied�ugo na tym �wiecie pojawi si�|wasze dziecko i rozwiedzeni czy nie {6367}{6513}gdy to dziecko przyjdzie, b�dziecie|zwi�zani ze sob� do ko�ca �ycia. {6599}{6668}W takim wypadku... {6672}{6752}...we� jeszcze frytek. {6792}{6844}- Odbior� Kayl� w niedziel�.|- Pewnie. {6848}{6917}Po prostu jed� i z Terkiem|bawcie si� dobrze. {6921}{6998}Uwierz mi, b�dziemy. {7009}{7075}Ten facet to m�ot pneumatyczny. {7079}{7166}Na razie, Tom. Do zobaczenia|w niedziel�. {7170}{7197}Dok�d ona idzie? {7201}{7302}Ona i Terk jad� nad rzek� na weekend. {7317}{7358}To jest Terk? Ten jej nowy ch�opak? {7362}{7410}- Nie.|- Hej, Tom. Prosz�. {7414}{7470}Nie chc�, aby moja c�rka by�a w pobli�u|takiego faceta. {7474}{7624}Nawet go jeszcze nie pozna�e�. Mo�e by�|najs�odszym facetem na �wiecie. {7664}{7773}A co wa�niejsze, od kiedy si� pojawi�,|piszcz�cej oszustki nie ma w pobli�u. {7777}{7886}To b�ogos�awie�stwo. Nie robi�am|tej miny od tygodnia. {7890}{7928}Je�li to zniszczysz, przysi�gam,|skrzywdz� ci�. {7932}{7974}Po prostu popatrz na niego. {7978}{8041}Przysi�gam - to jest dzieci�ca czaszka|zwisaj�ca z jego lusterka. {8045}{8080}Nie przeszkadza ci to? {8084}{8138}Nie. {8153}{8224}Mo�e by� ma�pia. {8239}{8313}My�l�, �e wezm�... {8337}{8354}...sa�atk�. {8358}{8420}To wszystko. Tylko to? {8424}{8485}C�, jedzenie jest bardzo drogie. {8489}{8577}Nie musisz szepta�. Kelner wie,|�e obrabiaj� nas w bia�y dzie�. {8581}{8637}We� to, na co masz ochot�. {8641}{8740}W takim razie wezm� krem z homara|i ciel�ce �o��dki z czarnymi truflami. {8744}{8787}- W porz�dku?|- Tak. {8791}{8829}Po prostu przenios� Jane|do ta�szego szpitala. {8833}{8927}- O Bo�e!|- �artuj�, jest w porz�dku. {8931}{9009}- Wezm� to, co ona.|- Oczywi�cie, dzi�kuj�. {9013}{9054}Bo�e, uwielbiam, gdy si� �miejesz. {9058}{9144}Ju� troch� czasu min�o, od kiedy|ostatnio si� u�miecha�am. Dzi�kuj�. {9148}{9200}Drogi Bo�e! {9204}{9235}Za mocno ci� �cisn�am? {9239}{9326}Nie. To rodzice mojej �ony. {9367}{9409}- B�dzie niezr�cznie?|- Nie, nie, nie. {9413}{9449}Chyba �e nas zobacz�. {9453}{9512}- Ian!|- Niezr�cznie. {9516}{9624}Jeff, Rene. Co za|wspania�a niespodzianka. {9644}{9725}Tak dobrze ci� widzie�. {9916}{9993}Witam. Jestem Rene.|A to m�j m�� - Jeff. {9997}{10084}- Susan Mayer.|- Doktor. Doktor Susan Mayer. {10088}{10186}Jest nowa w grupie neurolog�w Jane. {10196}{10268}Za�o�y�am, �e pracujesz|w wydawnictwie Iana. {10272}{10346}Tak? Mi�o by by�o. {10369}{10442}Ale nie, nie... jestem... {10446}{10485}specjalistk� od m�zgu. {10489}{10531}Dr Mayer, mo�e m�g�bym pani� spyta�... {10535}{10614}Ostatnie EEG naszej c�rki|wykaza�o zmiany w m�zgu, {10618}{10705}ale nie zmieni� si� wynik|na skali Glasskyle'a. {10709}{10767}Dlaczego? {10771}{10853}Co za wspania�e pytanie. {10885}{10988}A to jest ten... eee... rdze� kr�gowy. {11029}{11084}I jest, oczywi�cie,|przyczepiony do m�zgu. {11088}{11140}Nie musi nam pani tego t�umaczy�|jak dzieciom. {11144}{11203}Od lat mamy do czynienia ze stanem Jane. {11207}{11261}Dobrze. {11265}{11325}W takim razie bardziej technicznie. {11329}{11399}Mo�e damy dr Mayer wolny wiecz�r?|Operowa�a dzisiaj 10 godzin {11403}{11449}wykonuj�c kraniotomi�. {11453}{11570}To dok�adnie to samo, co mia�a Jane.|Jak posz�o? {11596}{11677}C�. Ja... po prostu... {11718}{11802}S�ysz�, jak wibruje m�j telefon. {11806}{11876}Halo? Dr Mayer. {11892}{11933}Tak, co? {11937}{12000}M�wisz, �e jego m�zg si� wy��czy�? {12004}{12067}Zaraz tam b�d�. {12071}{12164}Przepraszam. Obowi�zki wzywaj�. {12271}{12295}Orson! {12299}{12369}Odsun�am meble. {12373}{12461}Dobry Bo�e, Bree. Nie znowu! {12560}{12624}Nie chcesz, aby nasz pierwszy taniec|by� idealny? {12628}{12732}Dwie�cie os�b b�dzie si� na nas gapi�o. {12781}{12836}Wiesz, Bree... {12840}{12930}...od tego incydentu na przyj�ciu|zar�czynowym du�o si� mnie obgaduje. {12934}{12981}Ale ja nie zwracam uwagi na plotki. {12985}{13053}M�wi� tylko, �e zrozumia�bym, je�li by�|mia�a w�tpliwo�ci, czy chcesz po�lubi� {13057}{13150}faceta, nad kt�rym wisi chmura. {13156}{13243}Nikt, kto ci� zna, nie wierzy,|�e m�g�by� skrzywdzi� kobiet�. {13247}{13340}Obcy mog� gada�, ale ja znam prawd�. {13344}{13397}Naprawd�? {13401}{13550}Ok�amywano mnie wcze�niej. Uwierz mi,|to si� nigdy wi�cej nie zdarzy. {13556}{13643}A wi�c ufasz mi ca�kowicie? {13688}{13750}Jak wida�. {13801}{13900}Cia�o jest niezwykle dobrze zachowane,|bo zosta�o zakopane w glinie. {13904}{13939}Mamy przyczyn� �mierci? {13943}{14020}Wylew krwi do m�zgu|spowodowany uderzeniem. {14024}{14127}Wyci�gnij akta os�b zaginionych.|Por�wnaj je z denatk� pod wzgl�dem|wzrostu, wieku i wagi. {14131}{14184}Robi� te� test DNA, {14188}{14240}skoro nie b�dziemy mogli u�y� jej akt|dentystycznych. {14244}{14280}Dlaczego nie? {14284}{14401}Ten, kto j� zabi�, wyci�gn�� jej|wszystkie z�by. {14569}{14601}Nora? {14605}{14651}Co ty robisz z powrotem? Wszystko ok? {14655}{14730}- Zamknij drzwi.|- Ok. {14734}{14788}Nie chc�, �eby Kayla znalaz�a mnie|w takim stanie. {14792}{14824}Co si� sta�o? {14828}{14873}Terk i ja pok��cili�my si�. {14877}{14958}Co? Nie! Nie, nie, nie. {14969}{15037}- Co si� wydarzy�o?|- To, �e Terk jest dupkiem. {15041}{15107}Po drodze nad rzek� zatrzymali�my si�|w barze. Grali�my w bilard {15111}{15198}i troch� wydar�am si� na kelnerk�,|ale kogo to obchodzi? {15202}{15279}- To bar, wszyscy to robimy, prawda?|- Prawda. {15283}{15377}On mi m�wi, �ebym uwa�a�a na j�zyk,|a ja do niego: {15381}{15499}"Hej! Panie Dwa Wykroczenia, nie m�w mi,|jak si� zachowywa� publicznie". {15503...
ajusXXX