{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1669}{1746}Benedict, czy to prawda? {1810}{1858}Zaleźliście chłopaka? {1876}{1924}Tak. {1960}{2033}- Tu nie jest bezpiecznie.|- Nonsens, to forteca. {2046}{2119}Mamy do dyspozycji pełen arsenał. {2156}{2204}Z całym szacunkiem, Benedict. {2210}{2258}Sam diabeł chce ten kościół. {2263}{2330}Jest tylko jedno bezpieczne miejsce,|i jest nim sanktuarium. {2334}{2377}Musimy zwrócić się do jeźdźca. {2377}{2425}Smakuje ci wino, Moreau? {2436}{2518}Za kilka dni będzie po przesileniu, {2547}{2595}i chłopak nikomu nie będzie potrzeby. {2610}{2658}Zanim tak się stanie bracie, {2658}{2706}wszyscy będziecie martwi. {2724}{2772}Koniec rozmowy. {4017}{4065}Ruszaj. {4120}{4168}Nadya! {4202}{4250}Mogę wam pomóc. {4312}{4360}Mogę was ochraniać. {4670}{4718}Gdzie oni są? {4743}{4791}Stul pysk. {4962}{5010}Świetnie. {5522}{5570}Co to za koleś? {6638}{6694}Nieważne jak daleko uciekniesz, {6704}{6773}przed niektórymi demonami nie można uciec. {6792}{6844}Nazywam się Johny Blaze. {6863}{6913}Byłem zawodowym motocyklistą. {6917}{7037}Wykręciłem z gołym tyłkiem potrójnego backflipa|na oczach 22 tysięcy ludzi. {7082}{7137}Nie ściemniam. Filmik jest a YouTubie.|Sami sprawdźcie. {7150}{7270}Kiedy mój ojciec zachorował,|zrobiłem coś jeszcze bardziej szalonego. {7293}{7400}Ghost Rider 2 - Spirit of Vengeance {7414}{7465}Wyglądasz jakbyś potrzebował pomocy. {7481}{7574}Chcesz podpisać umowę, John? {7594}{7642}Zuch chłopak. {7646}{7695}Uratuj mu życie.|Zrób to! {7710}{7828}Tak, to wszystko prawda.|Jestem kolesiem który zawarł umowę z diabłem. {7835}{7908}Wiem co sobie myślicie.|To bajeczki dla dzieci. {7916}{7964}To nigdy się dobrze nie kończy. {7978}{8062}Powiedzmy, że podejmowanie dobrych decyzji|nigdy nie było moją mocną stroną. {8066}{8130}Zostałem opętany przez starożytnego demona. {8138}{8225}Z pomocą diabła,|zamieniłem się w potwora {8230}{8350}Zabijałem złych|i wyssysałem ich dusze. {8376}{8430}Lepiej było nie być w pobliżu,|kiedy to robiłem. {8434}{8491}Dobro i zło jest w nas wszystkich. {8495}{8539}Może nie jesteś mordercą, {8539}{8641}ale na pewno zrobiłeś coś, czego|lepiej żeby demon nie wiedział. {8645}{8731}Małe kłamstwo,|nielegalne pobieranie filmów z sieci...: ) {8742}{8823}A ty... i ty? {8844}{8910}Starałem się walczyć,|odrzucić go... {8915}{9032}...ale ciemność we mnie|nabierała mocy. {9040}{9095}Dlatego musiałem uciec. {9099}{9161}Objechałem poł świata. {9228}{9276}I nadal uciekam. {9345}{9465}Tłumaczenie: MORSwin & GHunter|Poprawki, synchro: Don007 {9493}{9541}Dzień dobry! {9566}{9659}Halo. Przepraszam... {9799}{9888}- Kim jesteś?|- Nazywam się Moreau. {9891}{9957}Moi bracia nie żyją,|ja też bym nie żył... {9961}{10028}gdyby Bóg nie interweniował. {10097}{10189}- Ty jesteś John Blaze.|- Wynoś się! {10281}{10329}Nie mogę tego zrobić. {10724}{10830}- Lubicie ciemne miejsca.|- Nie wiem co masz na myśli. {10893}{10956}Jeździec... {11092}{11212}Myślę, że możesz gn kontrolować,|zamiast robić to co teraz. {11222}{11328}Myślę, że jesteś silniejszy.|Nie musisz być głodnym potworem. {11332}{11401}To choroba... {11428}{11509}Co ty tu robisz?|Czego chcesz? {11512}{11602}Potrzebuję twojej pomocy,|a ty potrzebujesz swojej duszy. {11606}{11654}Więc zawrzemy umowę. {11658}{11733}Wiesz jak zawierać umowy,|prawda, Johnny? {11848}{11896}Niezły sprzęt! {11994}{12047}Ten dzieciak... {12065}{12113}jest w niebezpieczeństwie. {12117}{12237}A ja po prostu boją się o jego życie.|Musisz go uratować. {12349}{12469}Nie ratuję ludzi. {12533}{12653}Co cię tu sprowadziło, Johnny Blaze,|tysiące kilometrów od domu? {12713}{12784}I te twoje narodziny? {12790}{12870}Dlatego tu jesteś. {12894}{12986}Dlaczego myślisz,|że mogę znaleźć to dziecko? {12990}{13109}Człowiek, którego spotkałem niedawno|obdarzył cię tą klątwą. {13118}{13204}- Roark.|- Diabeł ma wiele imion. {13208}{13275}Istnieje połączenie między tobą|a dzieckiem. {13279}{13337}Niech Demon|podąża za smrodem. {13340}{13396}Doprowadzi cię do chłopca. {13400}{13459}Mówiłeś coś o umowie. {13465}{13562}Jestem członkiem kościoła starych mistrzów. {13566}{13686}Jesteśmy gotowi dać ci coś|czego pragniesz najbardziej. {13734}{13853}Przyprowadź nam chłopca|a zdejmiemy z ciebie klątwę. {14487}{14535}- Witam.|- Cześć. {14553}{14673}Zauważyłem, że spoglądałaś na mnie. {14689}{14741}Doprawdy? {14790}{14838}Ładny garnitur! {14848}{14925}Dziękuję, to.. {14984}{15104}- Jesteś... Cyganką?|- Dlaczego pytasz? {15157}{15243}- Wiesz co ludzie mówią o...|- Co? {15268}{15331}Słuchaj. {15358}{15478}Jestem biznesmenem.|Mam dużo pieniędzy. {15496}{15542}I... {15542}{15617}Cześć, mamo! Gdzie tata? {15636}{15744}- Przepraszam|- Nie, proszę zostać! {16166}{16237}Ktoś będzie musiał się tłumaczyć. {16314}{16392}Nie będziemy musieli|zawsze tak robić, dobra? {16461}{16558}- Postaram się dać ci normalne życie.|- To moje życie. {16630}{16680}Wiesz, że cię kocham|bardziej niż kogokolwiek, Danny. {16683}{16731}Też cię kocham, mamo. {17291}{17353}Tyle razy próbowałem|powstrzymać w sobie demona, {17357}{17449}ale dzisiaj, go potrzebuję. {17932}{17980}Trzymaj się mocno! {18038}{18106}- Co się stało?|- Trzymaj się! {19415}{19465}Zostań w samochodzie i zablokuj drzwi! {19466}{19514}Nadya... {19543}{19591}Nie! {19731}{19826}- Kopę lat, kochanie.|- Carrigan... {19837}{19923}Widzę że nadal jesteś jak|ogromny cierń w tyłku. {19934}{20029}Pewni ludzie ścigają mnie i Dannego.|Więc wypuść mnie! {20034}{20084}Puść mnie! {20147}{20213}To ja cię ścigam. {20242}{20295}Nie! {20310}{20353}Nie dotykaj go! {20353}{20401}Puść mnie! {20911}{20961}Niewiarygodne! {20966}{21028}Nadal walczy jak lwica. {21047}{21097}Carrigan... {21141}{21183}Tak? {21183}{21231}Proszę... {21250}{21338}- To mój syn.|- Wiem. {21379}{21427}Ale nie mój. {21478}{21559}Kto by się spodziewał,|że tak to się skończy. {23190}{23238}Zabić go! {24156}{24219}Jestem głodny... {24682}{24730}To najgorszy teraz. {25251}{25299}Nie patrz mu w oczy. {26113}{26161}Idź! {26305}{26360}Nie! {26696}{26744}Wynoś się stąd! {26824}{26872}Rusz się! Wynosimy się stąd! {26895}{26966}Wsadź go do samochodu! Szybko! {26976}{27024}Danny! {27676}{27764}- Obudził się pan.|- Cześć! {27768}{27808}Dziwne... {27808}{27916}Kiedy weszłaś,|myślałem, że to nadal sen. {27919}{27971}- Ma pan halucynacje?|- Nie, proszę pani, nie mam. {27981}{28101}Flirtuje z tobą. Jesteś piękna! {28177}{28250}Morfina... Potrzebuję morfiny. {28254}{28302}Nie, masz już morfinę. {28302}{28351}Delauted, Valium, co masz? {28357}{28447}Twoje rany są bardzo dziwne, sir. {28480}{28528}Policja chciała rozmawiać z tobą,|kiedy się obudzisz. {28530}{28553}Nie! {28553}{28606}- Powiem im, że pan się przebudził.|- Nie! {28612}{28660}Proszę... {29161}{29209}Jestem zdrowa, zostawcie mnie. {29897}{29945}Skocz się odlać! {30310}{30352}Carrigan! {30352}{30430}Znalazłem twoją zgubę,|ale cena poszła w górę. {30436}{30513}- Nie rozumiem.|- Czego nie rozumiesz? {30517}{30605}Chcę więcej. Rozumiesz? {30609}{30654}Mieliśmy umowę, Carrigan. {30654}{30754}Zmiana umowy nie wchodzi w grę. {30758}{30831}Powiedziałeś że chodzi o dziecko.|Nie ma problemu.. {30835}{30889}Robiłem to już wcześniej. {30893}{31006}W dodatku znałem jego matkę,|więc nie było lepszego gościa do tej roboty. {31010}{31040}Ale nie powiedziałeś, {31040}{31125}że będę częścią jakiegoś|pieprzonego horroru. {31163}{31207}Bawi cię to? {31207}{31232}1 Euro. {31232}{31294}Trzech z moich ludzi|spaliło się jak zapałki {31298}{31386}Wszystko przez kolesia na motocyklu,|któremu płonęła głowa. {31466}{31524}- Powtórz!|- Słyszałeś. {31527}{31604}Widziałem róże, dziwne rzeczy,|naprawdę potworne rzeczy. {31608}{31700}Ale to coś wczoraj... {31704}{31754}Daj chłopaka na telefon. {31790}{31862}Gadaj! {31865}{31946}Danny, słyszysz mnie? {31954}{32051}Słuchaj uważnie. {32674}{32718}Co to do cholery było? {32718}{32784}Wyobraź sobie, że dziecko komputer. {32788}{32908}Wiesz, co to komputer, prawda?|Właśnie załadowałem mu program. {32916}{32979}To firewall. {32983}{33074}Nasz przyjaciel na motocyklu|go teraz nie wyczuje. {33078}{33106}Nie namierzy. {33106}{33170}Oczywiście, nadal możne|was znaleźć, {33173}{33244}więc radzę|się ruszać. {33296}{33344}Halo? {34754}{34802}Kto cię po mnie przysłał? {34803}{34888}Diabeł, który chodzi wśród ludzi? {34894}{34959}Diabeł cię przysłał?|Odpowiadaj! {34962}{35078}Dzieciak, Danny to twój syn? {35141}{35191}Pociski nie mogą cię skrzywdzić,|prawda, demonie? {35195}{35279}Ale wiem co może. {35302}{35375}Powiedz mi, czy mogę ci zaufać. {35381}{35429}Nie możesz. {35434}{35554}Ale jak nie znajdę twojego syna,|to wkrótce będzie martwy. {35570}{35650}Więc jeśli chcesz, pociągnąć za spust... {35699}{35747}Zrób to teraz! {35765}{35824}Proszę! {36004}{36124}Namierzyłeś nas ostatniej nocy.|Możesz to zrobić ponownie? {36179}{36299}Wcześniej go wyczuwałem,|ale potem już nie. {36332}{36452}Nie umarł, ktoś go zablokował. {36580}{36634}Ale ty coś wiesz. {36702}{36750}Chodźmy. {36806}{36852}Pozwól, że coś wyjaśnię. {36852}{36900}Facet, który porwał Dannyego,|próbował cię zabić. {36902}{37013}I wysadzić mnie w powietrze|za pomocą wyrzutni granatów... {37017}{37125}To był twój chłopak? {37144}{37236}Carrigan był handlarzem bronią|i narkotyków oraz najemnikiem. {37239}{37295}Nie byłam tym zachwycona,|chciałam się z tego wyplątać. {37299}{37406}- A Danny jest...|- Czy jest synem Carrigana? {37441}{37489}Nie. {37545}{37629}Kiedy spotkałeś diabła,|zaoferował ci coś w zamian. {37633}{37753}Tak, życie mojego ojca.|Okłamał mnie, szok. {37782}{37861}W moim przypadku,|to było moje życie. {37878}{37962}To ma być duża transakcja dla Carrigana,|al...
DonCycone