{323}{480}Jestem bez w�tpienia|ostatnim z weteran�w. {520}{623}Nazywam si� Jack Crabb. {650}{765}I jestem jedynym bia�ym, kt�ry prze�y� {795}{872}bitw� o Little Big Horn... {952}{1090}bardziej znan� jako|Ostatnie Powstanie Custera. {1126}{1174}C�... {1187}{1279}Panie Crabb, bardziej mnie interesuje {1302}{1389}�ycie prymitywnych Indian {1511}{1633}ni� opowiastki o Custerze. {1665}{1747}Opowiastki?! {1767}{1822}Nazywa mnie pan k�amc�? {1837}{1862}- Nie...|- Co? {1870}{1933}Nie, po prostu... {1950}{2040}Interesuje mnie raczej spos�b �ycia Indian, {2063}{2194}ni�, powiedzmy przygody. {2228}{2347}Uwa�a pan, �e bitwa|o Little Big Horn by�a... {2423}{2457}...by�a przygod�? {2502}{2537}Cholera. {2547}{2664}Little Big Horn nie by�o normalnym {2695}{2777}kontaktem mi�dzy Indianami i bia�ymi, panie Crabb. {2797}{2899}To by�o jak...|co� jak masowe morderstwo Indian. {2926}{2995}Co� jak... co?! {3013}{3039}Masowe morderstwo. {3100}{3208}Czyli eksterminacja, {3295}{3369}wybicie ca�ej ludno�ci. {3388}{3486}Praktycznie to w�a�nie im zrobili�my. {3512}{3631}Ale nie oczekuj�|od takiego pogromcy Indian jak pan {3663}{3812}zrozumienia. {3851}{3880}Niech pan to w��czy! {3888}{3929}S�ucham? {3941}{3988}Niech pan to w��czy {4001}{4063}i si� zamknie! {4188}{4278}Prosz� tam usi��� i pos�ucha�. {4364}{4512}Zna�em genera�a|George'a Armstronga Custera {4551}{4638}bardzo dobrze. {4661}{4830}I zna�em te� Indian...|bardzo dobrze. {5007}{5207}111 lat temu,|gdy mia�em dziesi�� lat, {5257}{5445}moja rodzina...|przemierzaj�c Wielk� R�wnin�... {5493}{5662}zosta�a wyko�czona|przez band� dzikich Indian. {6209}{6305}MA�Y WIELKI CZ�OWIEK {6369}{6429}T�umaczenie: Jolo <sir_jolo@poczta.fm> {6482}{6542}<< KinoMania SubGroup >> {6682}{6742}http://kmsg.no-ip.info {6875}{7012}Wszyscy zostali zabici lub wytruci {7050}{7124}poza mn� i moj� siostr� Karolin�. {10383}{10454}�egnaj, Jack. {10473}{10566}Zobaczymy si� w niebie. {10591}{10639}�egnaj, Karolino. {11572}{11632}Wtedy tego nie wiedzieli�my, {11648}{11747}ale wcze�niej napad�a nas|grupa Paunis�w. {11737}{11837}P�niej ju� nie spotka�em Paunis�w. {11863}{11935}Ale ten nie by� Paunisem. {11954}{12023}By� Czejenem. {12042}{12100}Jeszcze go mia�em dobrze pozna�. {12116}{12186}Nazywa� si�|Pojawiaj�cy Si� Cie�. {13251}{13321}Gdy zobaczysz ob�z Indian, {13341}{13464}my�lisz "oto i �mietnik,|a gdzie ob�z?" {13990}{14045}Zaprowadzi� nas do wodza. {14062}{14189}Nazywa� si� Sk�rzany Sza�as,|potem zosta� moim dziadkiem. {14480}{14550}Czego oni chc�? {14569}{14654}To jasne jak s�o�ce,|czego chc�. {14677}{14703}Czego? {14710}{14778}Mnie. {14827}{14882}�eby nas godnie przyj�� {14897}{15009}Sk�rzany Sza�as zapali�|z najstarszym m�czyzn�. {16255}{16359}Nie wiedzieli, �e jestem kobiet�. {16386}{16512}To dlatego mnie od razu nie zgwa�cili. {16545}{16623}Chyba zostawi� ci� ju� w spokoju. {16683}{16768}A� tak dobrze nie jest. {16790}{16899}Na pewno dorw� mnie w nocy. {17316}{17403}Biedna Karolina nigdy|nie mia�a szcz�cia do m�czyzn. {18166}{18228}Wymy�li�a sobie,|�e oboje nie damy rady uciec, {18245}{18320}wi�c p�jdzie sama|i wezwie pomoc dla mnie. {18382}{18489}Nast�pnego ranka okaza�o si�,|�e jestem w obozie sam. {18716}{18814}Ale Czejeni, nazywaj�cy siebie|"Prawdziwymi Lud�mi" {18840}{18916}nie mieli zamiaru mnie krzywdzi�. {18936}{18970}By�em go�ciem honorowym {18980}{19067}i dosta�em na �niadanie prawdziwy przysmak:|gotowanego psa. {19090}{19147}Nie by� z�y. {19162}{19226}Trzeba przyzna�, �e by� t�usty, {19243}{19308}ale w smaku bardzo delikatny, {19326}{19384}szczeg�lnie gdy si� by�o g�odnym. {19400}{19503}Prawdziwi Ludzie zaj�li si� mn�|jak jednym ze swoich. {19530}{19597}Pojawiaj�cy Si� Cie� nauczy� mnie|strzelania z �uku {19615}{19678}i sztuki tropienia. {19695}{19748}P�on�cy Na S�o�cu {19762}{19852}pokaza� mi, jak chroni�|sk�r� przed oparzeniami. {19876}{19953}Niewielu ludzi wie,|�e niekt�rzy indianie, jak P�on�cy {19973}{20050}sami si� spalaj� na s�o�cu. {20071}{20157}Ale najlepszym nauczycielem|by� m�j adoptowany dziadek {20179}{20228}Sk�rzany Sza�as. {20242}{20336}Nauczy� mnie rozpoznawa� tropy,|j�zyka Czejen�w {20361}{20420}i wiele innych rzeczy. {20629}{20703}To by� prawdziwy raj dla ch�opca. {20723}{20798}Nie bawi�em si� w Indian, {20818}{20870}tylko by�em Indianinem. {21144}{21216}Tylko jedno mnie martwi�o. {21236}{21279}By�em ma�y jak na sw�j wiek. {21291}{21330}Kurdupel jednym s�owem. {21341}{21383}Paunisi skradli siedem koni. {21394}{21437}B�dzie wojna. {21449}{21500}Ale nie mo�esz i��. {21514}{21586}Jeste� za ma�y|i s�aby jak dziewczyna. {21704}{21767}Uciekaj albo ci dokopi�. {21914}{21971}Indianie nie s�yszeli|o walce na pi�ci {21987}{22046}i zaskoczy�o ich to. {22064}{22095}Jak to zrobi�e�. {22203}{22263}Przepraszam, M�odszy Nied�wiedziu.|Nie chcia�em. {22284}{22396}W�r�d Indian...|nie powiniene� przeprasza� {22425}{22482}po uderzeniu przeciwnika,|chyba, �e poza cia�em {22498}{22590}chcesz te� jego duszy. {22614}{22708}Stworzy�em sobie pierwszego|�yciowego wroga. {22734}{22891}By� kiedy� cz�owiek, by� niewielki, {22933}{22965}ale zdoby� imi�: {22974}{23017}Ma�y Cz�owiek. {23029}{23086}S�ysza�e� o nim. {23102}{23132}Nie, Dziadku. {23140}{23299}Poszed� na wojn� z Paunisami. {23340}{23427}Ale Paunis�w by�o wielu. {23450}{23550}Zabija� ich po kolei. {23576}{23657}Ma�y Cz�owiek by� bardzo odwa�ny. {23679}{23730}Paunisi zawo�ali do niego, {23744}{23844}"Je�li przestaniesz walczy�|pozwolimy ci odej��." {23870}{24028}Ma�y Cz�owiek odpowiedzia�,|"To dobry dzie� na �mier�." {24069}{24117}W ko�cu odci�li mu g�ow�. {24130}{24228}Ale on walczy� bez g�owy. {24254}{24337}Je�dzi� w�r�d nich jak tr�ba powietrzna. {24359}{24442}A jego g�owa...|by�a zatkni�ta na w��czni... {24464}{24531}wydawa�a okrzyk wojenny. {24745}{24965}Paunisi nie mogli tego wytrzyma�|i uciekli. {25021}{25053}Gdy spojrzeli za siebie {25063}{25202}zobaczyli cia�o Ma�ego Cz�owieka|le��ce w�r�d przyjaci�. {25237}{25393}Ma�y Cz�owiek by� niewielki,|ale jego waleczno�� by�a du�a. {26154}{26206}Prawdziwi Ludzie nie wymagaj� {26220}{26286}od ch�opca, �eby by� wojownikiem, {26304}{26344}je�li nim nie jest, {26355}{26395}a Ma�y Ko� nie by�. {26406}{26501}Je�li chcia� zosta� z kobiet� {26526}{26601}nie przeszkadza�o im to. {27265}{27312}Zostawimy tu konie. {27325}{27364}Wy ich przypilnujecie. {27375}{27438}Nie! Nie chc� tu zostawa�. {27456}{27501}Chc� i�� do obozu Paunis�w. {28157}{28184}Ty! {28218}{28268}Nie jeste� nawet Prawdziwym Cz�owiekiem! {28326}{28350}Jeste� bia�y. {28360}{28411}Sam w to nie wierzy�. {28424}{28470}M�odszy Nied�wied� pr�bowa� {28483}{28533}wymy�li� najgorsz� obelg�. {29454}{29485}Ma�y bia�y cz�owiek. {29523}{29584}G�upi Paunis. {29774}{29797}Wielcy g�upcy. {29804}{29841}Chcesz je��? {29852}{29946}Paunisi zawsze podlizywali si� bia�ym. {29969}{30028}Ma�y bia�y cz�owiek nie by� z�y? {30213}{30256}Widzisz? Paunis przyjaciel. {30334}{30360}Widzisz?! {30368}{30438}Za�atwi z�ego India�ca|dla bia�ego cz�owieka. {30684}{30794}Nigdy nie czu�em si� dobrze|z powodu tego Paunisa. {30823}{30915}Nie chcia�em go zabi�. {30939}{30991}Tylko odwr�ci� jego uwag�. {31099}{31163}Z M�odszego Nied�wiedzia te� zrobi�em sobie wroga. {31180}{31221}Daj� ci te konie, {31233}{31317}ale... jestem ci winien �ycie. {31339}{31416}Uratowanie �ycia|by�o najwi�ksz� zniewag�. {31437}{31519}Ten ch�opiec nie jest ju� ch�opcem. {31539}{31570}Jest wojownikiem. {31579}{31701}Ma ma�e cia�o, ale wielkie serce. {31733}{31832}B�dzie si� zwa�|"Ma�y Wielki Cz�owiek." {33812}{33852}Nie rozumiem tego, Dziadku. {33864}{33929}Dlaczego zabili kobiety i dzieci? {33946}{34000}Bo oni s� inni. {34192}{34252}Nie wiedz� gdzie jest {34269}{34300}�rodek Ziemi. {34919}{34974}P�jdziemy na wojn� z tymi tch�rzami {34989}{35050}i damy im nauczk�. {35821}{35900}Po raz pierwszy, m�j synu {35921}{35987}staniemy przed bia�ym wrogiem. {36067}{36147}Nie wiem, czy pami�tasz {36168}{36233}zanim sta�e� si� Prawdziwym Cz�owiekiem {36251}{36344}i synem tak drogim jak ci, {36368}{36416}kt�re zrobi�em Biegaj�cej W�r�d Bizon�w. {36521}{36602}Ale nie b�d� m�wi�|o tych niedobrych czasach. {36623}{36729}Powiem tylko, �e je�li wierzysz, {36757}{36851}�e walka z tymi|bia�ymi potworami jest z�a, {36876}{36940}nie musisz z nimi si� bi�. {36957}{37034}Nikt nie pomy�li �le. {37173}{37231}Dziadku, {37247}{37311}my�l�, �e to dobry dzie� na �mier�. {37408}{37499}Moje serce szybuje jak ptak. {37702}{37784}By�o mi przykro,|�e wojna Sk�rzanego Sza�asu {37806}{37861}przeciwko bia�ym by�a troch� �a�osna. {37913}{37993}Nie dlatego, �e Czejenowie|nie byli odwa�ni. {38014}{38048}Nie by�o na �wiecie wojownika {38058}{38122}odwa�niejszego od Czejena. {38357}{38438}Przepisy na wojn� wed�ug|bia�ych i Sk�rzanego Sza�asu {38459}{38488}by�y r�ne. {38497}{38559}Po�owa z nas nie mia�a broni. {38578}{38623}Straszyli wroga, {38635}{38689}uderzali go ma�ym kijem. {38704}{38752}Poni�ali go. {38765}{38831}Tak Prawdziwi Ludzie|dawali tch�rzom nauczk�, {38849}{38882}i wygrywa�y wojn�. {38892}{38930}Cieniu! {39305}{39384}Strzelby przeciwko �ukom i strza�om. {39405}{39484}Nigdy nie zrozumia�em,|jak bia�y �wiat {39508}{39571}m�g� by� dumny z takiej przewagi. {40145}{40213}Niech �yje George Washington! {40231}{40321}Zanim si� zorientowa�em,|te s�owa wyskoczy�y z moich ust. {40345}{40394}Niech �yje moja matka! {40551}{40584}G�upi morderco! {40668}{40715}Musz� przebi� ci gard�o,|�eby dotrze� do g�owy? {40728}{40752}Jestem bia�y. {40758}{40786}Bia�y? {40818}{40919}Pewnie, �e tak. {40946}{40999}Nie s�ysza�e� co krzycz�? {41044}{41086}Jaki Indianin gada�by {41098}{41122}takie g�upoty? {41173}{41222}Daj mi to, zetr� farb�. {41319}{41361}Tak. {41373}{41424}�o�nierze wzi�li mnie pod opiek�, {41438}{41512}i oddali wielebnemu Silasowi Pendrakowi {41531}{41559}na nauki moralne {41568}{41627}i wychowanie chrze�...
Pies_Potakujacy_Glowa