{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1114}{1257}Korekta: Kr�liczku|<<KinoMania SubGroup>> {1877}{1930}Wygl�da smakowicie. {1933}{1953}Dzi�kuj�. {1956}{2010}Nie chodzi�o mi o tort. {2013}{2059}Gordon, jeste� moim kuzynem. {2062}{2106}Wszystko zostanie w rodzinie. {2109}{2176}Jeste� strasznie powalony. {2179}{2195}Cze��. {2198}{2257}/- Cze��.|/- Fajniutka jeste�. {2260}{2337}/Mamo, zabierzesz|babci� do ko�cio�a? {2340}{2378}Tak. Chod�, kochana. {2381}{2455}- Powiesz Dennisowi, �e jeste�my gotowi?| - Jasne. {2458}{2490}Jak to znosi? {2493}{2552}�wietnie.|Jest podekscytowany. {2555}{2643}M�wi� ci,|jest podekscytowany. {2806}{2900}/Dennis, tu Gordon.|/Jeste� gotowy? {2970}{3046}Zar�bi�cie wygl�dasz! {3076}{3147}To jeste� gotowy? {3178}{3211}- Tylko...|/- Dobra. {3214}{3279}Dam ci jeszcze chwil� na... {3282}{3359}Dam ci jeszcze chwil�. {3454}{3515}Nie, nie. Nie chc�. {3518}{3582}Nie chc�... {3671}{3696}Dennis! {3699}{3720}/Ju� czas. {3723}{3779}/Dennis, musimy i��. {3782}{3832}/Dennis! {3835}{3895}/Dennis! {4036}{4131}/Dennis, b�dziemy|/mieli dzidziusia. {4163}{4222}Dennis. {4230}{4289}Dennis? {4559}{4623}O, w mord�. {4749}{4808}Dennis! {4845}{4904}Dennis! {5198}{5310}{C:$FFCCAA}BIEGNIJ,|{C:$FFCCAA}T�U�CIOCHU, BIEGNIJ {5379}{5442}{C:$FFCCAA}PI�� LAT PӏNIEJ {5445}{5488}Daj spok�j! {5491}{5537}Zatrzymaj si�! {5540}{5598}Wracaj! {5601}{5672}Daj mi odetchn��! {5902}{5943}Mam ci�.|Gdzie to jest? {5946}{5961}Co takiego? {5964}{6038}Wiesz co! {6052}{6069}W porz�dku! {6072}{6127}- A to co?|- Pierwszy raz widz�. {6130}{6178}Jasne. I pewnie jeste� sprinterem? {6181}{6210}Ty bydlaku. {6213}{6228}Przesta�. {6231}{6255}/Ma�y gnojek! {6258}{6367}Przedstawienie sko�czone. {6515}{6611}- A gdzie stanik?|- Jaki stanik? {6643}{6688}Dalej, grubasie, biegnij! {6691}{6727}Nie jestem gruby! {6730}{6795}Po prostu nie jestem w formie. {6798}{6857}Ruszaj. {7780}{7810}/Tak? {7813}{7902}Mo�e mnie pan wpu�ci�, panie G? {7924}{7965}A co� ty za jeden? {7968}{8002}Pan... Dlaczego my... {8005}{8055}Dennis Doyle z parteru. {8058}{8103}Dennis Doyle z parteru nie �yje. {8106}{8132}Zabi� go w�a�ciciel domu. {8135}{8164}- Wiesz dlaczego?|- Nie. {8167}{8245}Nie p�aci� czynszu na czas. {8248}{8272}Dennis! {8275}{8311}Maya, mo�esz|powiedzie� ojcu, {8314}{8337}�e troch� si� spiesz�? {8340}{8444}- Masz pieni�dze?|- Maya, wracaj do �rodka! {8448}{8515}/I za�� co� na siebie. {8518}{8567}Halo. Halo. {8570}{8592}Tak? {8595}{8643}Wiesz, co sta�o si�|z w�a�cicielem domu {8646}{8682}po zabiciu Dennisa z parteru? {8685}{8732}- Nie.|/- Dosta� medal... {8735}{8811}i �wietny masa� st�p. {8860}{8890}Panie Ghoshdashtidar. {8893}{8996}Panie Ghoshdashtidar,|niech pan zaczeka... {9268}{9320}/Jak si� miewa nasz stary �obuz? {9323}{9397}/S�ysza�em, �e zapowiada si�|/niezwykle wykwintne przyj�cie. {9400}{9427}/Znasz Bilba. {9430}{9474}/Wywo�a� og�lne poruszenie. {9477}{9545}/C�, to powinno go zadowoli�. {9548}{9604}Jake, tw�j tata zaraz tu b�dzie. {9607}{9642}Jeste� gotowy? {9645}{9673}Gotowy! {9676}{9775}/Dobrze, nie zdradzaj|/swoich tajemnic. {9785}{9842}Cze��. {9860}{9917}Cze��. {9925}{9966}Cze��, jak leci? {9969}{10028}O, tak. {10068}{10143}Dennis. Tak, Dennis. {10158}{10217}Napijesz si� ze mn� drinka? {10220}{10298}Albo co tam. Zr�bmy... {10336}{10396}Cholera! {10431}{10496}/O, nie. Trafi�e� mnie! {10499}{10524}- Cze��.|- Cze��. {10527}{10556}Bawimy si� w hobbit�w i ork�w. {10559}{10619}Zgadnij kto jest orkiem? {10623}{10662}Kochanie, mog�aby�... {10665}{10714}To co mi wadzi.|Mog�aby�? {10718}{10740}O, tak. Dzi�kuj�. {10744}{10774}/Nie sko�czy�em|/z tob�, Whit! {10778}{10813}Dobra, chwila. {10817}{10844}Jego ojciec nie mia� go odebra�? {10847}{10896}- Co si� sta�o?|- Co si� sta�o? {10899}{10940}Dennis si� sta�. {10944}{10982}C�, z drugiej strony... {10986}{11034}wygl�dasz dzi� zab�jczo pi�knie. {11037}{11112}/- Whit!|- Naprawd�. {11220}{11240}Gdzie� ty by�? {11243}{11276}Cze��. {11280}{11304}- Ja...|/- Tata! {11308}{11348}Cze��, glucik! {11351}{11382}Prosz�, nie nazywaj go tak. {11386}{11418}Przecie� jest glucikiem, co nie? {11422}{11502}Jeste� glucikiem, prawda? {11524}{11560}Jake, to obrzydliwe. {11564}{11624}Jake, to obrzydliwe.|Czmychaj. {11627}{11691}- Najpierw do ubikacji.|/- Mamo! {11694}{11765}/Przynie� kurtk�. {11771}{11818}Mia�e� by� tu|godzin� temu, Dennis. {11821}{11897}Tak, ale by�y ma�e problemy|z biletami, wi�c... {11900}{11927}�adnie wygl�dasz. {11930}{12010}- To ja kupi�em ci ten naszyjnik?|- Nie. To... {12013}{12067}Prezent od kogo�... innego. {12071}{12122}- Od kogo?|/- Ode mnie. {12126}{12174}/Tak. {12178}{12256}Nale�a� do mojej babci. {12310}{12376}Dennis, to m�j...|dobry przyjaciel, Whit. {12380}{12453}Whit, to jest m�j...|Tata Jake'a - Dennis. {12456}{12505}Jak si� masz? {12509}{12544}Dobrze.|Masz delikatne d�onie. {12548}{12596}Nawil�asz je? {12600}{12668}W�a�ciwie to tak. {12672}{12694}Mi�o ci� pozna�. {12698}{12742}Fajnie wreszcie wiedzie�,|jak wygl�dasz. {12746}{12826}My�la�em, �e widzia�e�|mnie na naszym zdj�ciu. {12830}{12870}Nie ma takich. {12873}{12898}Gotowy? {12902}{12947}Tak. Chod�my. {12951}{12979}/Bawcie si� dobrze. {12982}{13052}Dennis, masz bilety, prawda? {13056}{13141}Libby, nie r�b ze mnie g��ba. {13257}{13282}/Bilety! {13285}{13334}/Czy kto� ma bilety? {13337}{13368}Moja c�rka nie|czuje si� za dobrze. {13372}{13410}Mam kilka wolnych bilet�w,|jak chcesz. {13414}{13444}Dzi�kuj� bardzo.|Za ile? {13447}{13470}Co �aska. {13474}{13542}Wi�cej nie mam. {13564}{13597}M�j syn b�dzie mnie uwielbia�. {13600}{13630}Chcesz, �eby syn ci� uwielbia�? {13634}{13664}To nie �am prawa. {13667}{13694}To prowokacja policyjna! {13697}{13735}O, Bo�e! {13738}{13814}/A to ju� brutalno��! {13818}{13902}Libby, to tylko ostrze�enie. {13965}{13977}Libby, ja... {13980}{14056}/- Pa, tato.|- Libby. {14321}{14388}Czyli pracujesz|z Libby w piekarni? {14392}{14433}Nie. {14436}{14466}Spotkali�my si� w piekarni. {14469}{14530}- Ach, tak?|- Tak. {14534}{14556}No co? {14559}{14615}Wtedy by�em k��bkiem nerw�w. {14618}{14671}Musia�em zje�� cztery|czekoladowe eklerki {14675}{14773}i makaron, �eby zdoby�|si� na rozmow� z ni�. {14777}{14863}W sumie to pracuj� w finansach. {14867}{14955}Zarz�dzam firm�|Watermana Hughesa. {14959}{14996}Ja robi� analizy zabezpiecze� {15000}{15047}i steruj� handlem detalicznym|na rynku zbytu. {15050}{15083}/Naprawd�? {15086}{15128}Libby m�wi�a,|�e by�e� ochraniarzem {15131}{15169}w sklepie odzie�owym. {15172}{15226}Tak w�a�nie powiedzia�em. {15230}{15270}No tak. {15273}{15317}C�, powinienem|z�apa� taks�wk�. {15321}{15359}Rano mam wielki bieg. {15362}{15397}/Wielkie co? {15400}{15468}Bieg. Trenuj� do Nike River Run,|kt�ry b�dzie za miesi�c. {15471}{15494}Do czego takiego? {15497}{15526}Do Nike River Run. {15529}{15610}To maraton wzd�u� Tamizy. {15618}{15652}Po co to robisz? {15655}{15698}Wspieram instytucje charytatywne. {15701}{15734}Do tego uwielbiam biega�. {15737}{15787}Niedawno bieg�em|w Maratonie Londy�skim. {15790}{15824}C� za zbieg okoliczno�ci. {15827}{15843}Tak? Dlaczego? {15846}{15880}Ogl�da�em go w telewizji. {15883}{15908}Ostatni� godzin�. {15911}{15978}W niedziele �pi�|troch� d�u�ej, wi�c... {15981}{16040}No tak. {16044}{16069}S�uchaj, wiesz... {16072}{16137}Wiem, �e to mo�e by� dla|ciebie do�� k�opotliwe. {16140}{16243}/No wiesz, jeste� ojcem Jake'a|/i chc� �eby� wiedzia�, {16246}{16335}�e bardzo lubi�|Libby i Jake'a. {16443}{16525}Doceniam, �e przyjmujesz|to po m�sku, wiesz? {16528}{16562}/Ej, ty! {16565}{16588}Chcesz wzi�� t�? {16591}{16618}- Nie, ty we�.|/- Na pewno? {16621}{16650}Tak. Ja wezm� nast�pn�. {16653}{16707}W porz�dku.|Mi�o by�o ci� pozna�. {16710}{16773}- Pewnie jeszcze si� spotkamy.|- Mam nadziej�. {16776}{16875}/Witam pana.|Prosz� na West lndia Quay. {16904}{16927}- Pa.|- Pa. {16930}{17013}- Do zobaczenia.|/- Pa-pa. {17659}{17719}/Dennis! {17735}{17795}/Dennis! {17836}{17896}/Dennis? {17908}{17931}/Zamknij oczy. {17934}{18000}Zamknij oczy. {18069}{18165}Dobra, otw�rz. Wszystkiego|najlepszego z okazji Walentynek. {18168}{18234}Jest �wietny. {18893}{18952}Dennis! {18959}{19018}Dennis! {19328}{19387}/Cze��. {20432}{20490}Cze��, Vincent. {20493}{20526}- Dennis.|- Jak interesy? {20529}{20560}Co ma znaczy�, "interesy"? {20563}{20628}Przepraszam. {20695}{20718}/- Wchodz�.|/- Cicho. {20721}{20745}B�d� cicho. {20748}{20812}W porz�dku. {20881}{20947}Trzy tysi�ce. {21014}{21062}Wszystko co mam. {21065}{21110}Poka�, cokolwiek tam trzymasz. {21113}{21159}Dobra. {21162}{21231}Kolor, od kr�la. {21292}{21351}Od asa. {21458}{21524}Co si� sta�o? {21598}{21664}Peszek, ziom. {21680}{21721}Za�atwi�em ci te bilety. {21724}{21757}Mia�y by� na wczoraj. {21760}{21790}Czyli ju� nie chcesz? {21793}{21862}A po co mi? {21877}{21897}Wrzu� na Allegro. {21900}{21955}Kto kupi bilety na co�,|co by�o wczoraj? {21958}{21998}- Podr�nicy w czasie.|- Gdzie by�e�? {22001}{22053}Mia�em spieprzony wiecz�r. {22056}{22128}I wyszed�em na palanta przed|ch�opakiem Libby. {22131}{22173}Nie m�wi�a mi,|�e ma nowego ch�opaka. {22176}{22225}Jaki jest? {22228}{22268}Przystojny, bogaty,|przyjacielski. {22271}{22343}Jest jak Rysiek z Klanu. {22346}{22409}i biega w maratonach. {22412}{22490}- Po co?|- No w�a�nie. {22546}{22618}M�j jedyny powa�ny|zwi�zek zako�czy� si� {22621}{22677}z�amanym obojczykiem|i �mierci� surykatki, {22680}{22730}/wi�c marny ze mnie|/doradca, {22733}{22829}ale przez pi�� lat|pr�bowa�e� odzyska� Libby, {22832}{22899}mo�e powiniene�|ju� odpu�ci�? {22902}{22969}Ale o co jej chodzi? {22972}{23058}Zostawi�e� j� w ci��y|przed o�tarzem. {23061}{23115}To by�o wieki temu. {23118}{23194}Kobiety pami�taj� takie rzeczy. {23197}{23276}Jakby� potrzebowa� pomocy,|to wal �mia�o. {23279}{23328}Zalegam z czynsz...
kamilek2