{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1895}{1938}Kalifornia|ZMARLI {2813}{2908}MYJNlA SAMOCHODOWA {4664}{4734}Chcesz go zobaczy� zanim... {4775}{4801}Tak. {5006}{5073}Brian? Kto to jest? {5081}{5138}Zapyta�em siebie o to samo,|gdy m�j tata zmar�. {5142}{5171}Kim jest ten cz�owiek? {5175}{5225}Nie, Brian.|Kto le�y w tej trumnie? {5229}{5299}- Bo to nie m�j ojciec.|- Jeste� pewny? {5303}{5357}Wiem, jak wygl�da m�j ojciec. {5361}{5409}B�d�c w �a�obie mo�na si� myli�. {5413}{5464}Sp�jrz na tego umarlaka. {5503}{5531}O w mord�. {5535}{5583}- To jaki� Jackie Chan!|- Dobra, pos�uchaj... {5587}{5652}Wiesz, jak wygl�da m�j ojciec. {5656}{5683}Mamy dzi� urwanie g�owy. {5687}{5722}Zazwyczaj nie robimy pomy�ek. {5726}{5770}- Zazwyczaj?|- Powiedzia�em to na g�os? {5774}{5839}To nie jest Burger King.|Nie mo�ecie pomiesza� zam�wie�. {5843}{5887}Uspok�j si�, prosz�.|Chyba wiem, gdzie on jest. {5891}{5922}Chyba? {5926}{6014}Jak za godzin� w trumnie nie b�dzie ojca,|to go w niej zast�pisz. {6018}{6075}- Zrozumiano?|- Bez obaw. Znajd� go. {6079}{6186}Jest w jednym z dw�ch miejsc.|My�l�, �e jest w tym drugim. {6190}{6266}Ch�opaki, zawijamy si�.|Zamknijcie trumn�. {6270}{6303}Zmywamy si�. {6307}{6403}Chwila...|Dawa�em wam kluczyki? {6418}{6483}S�w samochodzie.|Zostawi�em je w samochodzie. {6487}{6534}Chod�cie. Zostawi�em go na chodzie. {6538}{6602}Czemu ze mn�jedziesz,|skoro si� tak denerwujesz? {6606}{6664}- Wiesz, czemu.|- Nie znosz� pogrzeb�w. {6685}{6721}Ci�gle tylko �mier�, �mier� i �mier�. {6725}{6811}Pogrzeby nie s� po to,|�eby je lubi�, Norman. {6815}{6850}Chyba tak. {6854}{6917}Kiedy umr�,|nie chc� mie� typowego pogrzebu. {6921}{6965}Chc�, �eby moje �ycie uczczono. {6969}{7053}Jak Anny Nicole Smith, Richarda Nixona,|kogo� wielkiego i wp�ywowego. {7057}{7099}A m�j ma by�|najsmutniejszym dniem w historii. {7103}{7175}Krach na gie�dzie, zamykanie fabryk, {7179}{7218}panienki p�acz�ce na ulicach. {7222}{7305}Co� w ten dese�.|Za�mienie s�o�ca te� by by�o fajne. {7309}{7357}- Daj spok�j.|- No co? {7361}{7415}Ci�gle przypalasz? {7419}{7484}Przesta�, Norman.|Kiedy� pali�e�. {7488}{7513}Razem jarali�my. {7517}{7577}Kiedy� la�em w gacie,|ale w ko�cu przesta�em. {7581}{7646}Mam swoje problemy na g�owie.|Co mnie obchodzi twoje jaranie. {7650}{7698}A jakie ty masz problemy? {7702}{7781}- M�wi�em ci. Wysypk�!|- U�ywaj gumek. {7785}{7856}- Na r�ce.|- Ale i tak musisz u�ywa� gumek. {7860}{7887}To pierwsza linia obrony. {7891}{7956}To nie jest normalne. Sp�jrz. {7968}{8034}- O kurwa. To nie jest wysypka.|- A co? {8038}{8121}Nie wiem, ale jest bardzo nieregularne. {8125}{8210}Nieregularne?|Umr�, na bank umr�! {8214}{8249}- Nie.|- A jestem taki m�ody! {8262}{8310}Przynie�li nie te zw�oki. {8314}{8381}S�yszysz, kochanie?|Przynie�li nie te zw�oki. {8385}{8423}Bo�e! Wiedz� gdzie on jest? {8427}{8463}Tak im si� wydaje. {8513}{8561}M�wi�am ci,|�eby nie chowa� go u Marshall�w, {8565}{8612}ale ty chcia�e� po s�siedzku. {8616}{8687}Nie dzi�. Mam zbyt wiele na g�owie. {8691}{8779}Tata chcia� pogrzeb w domu,|wi�c si� od niego nie wywin�. {8783}{8821}�mier� jest wsz�dzie. {8825}{8873}Wcale nie, kochanie. {8877}{8912}Mama ci�gle p�acze. {8916}{8963}- Ryan nie pomaga.|- Jak zawsze. {8967}{9021}Jeszcze mam wyg�osi� mow� po�egnaln�. {9025}{9108}To b�dzie najlepsza mowa,|jak� kiedykolwiek wyg�oszono. {9112}{9142}Niewa�ne. {9146}{9226}Wszyscy b�d� si� zastanawia�:|"Czemu nie przemawia Ryan? {9230}{9278}"Spadaj i zr�b miejsce pisarzowi". {9282}{9307}Nawet ja tak b�d� my�la�. {9311}{9378}To mo�e niech on j�wyg�osi? {9406}{9437}Wi�c teraz chcesz,|�eby on m�wi�? {9441}{9466}Nie, m�wi� tylko... {9470}{9518}M�wisz, �eby on wyg�osi� mow�. {9522}{9552}Nie. Ty jeste� najstarszy... {9556}{9604}Mam to zrobi� tylko dlatego,|�e jestem stary. {9608}{9651}Uspok�j si�, Aaron. {9667}{9745}Potrafisz pisa� tak samo dobrze,|jak tw�j brat. {9749}{9847}Musisz tylko da� w ko�cu komu�|swoj� ksi��k� do przeczytania. {9851}{9887}Nie jest gotowa. {9891}{9970}Dobrze. Ale pami�taj,|�e za tydzie� sprzedajemy dom. {9974}{10041}- Wiem.|- Kocham twoj� mam�, {10045}{10092}ale chc� si� ju� przeprowadzi�. {10096}{10157}Wiem, kochanie.|Musimy tylko przetrwa� dzisiejszy dzie�. {10161}{10192}Dok�adnie. {10207}{10254}Wiem, �e jest ci ci�ko. {10266}{10314}Ale dzi� mam ostatni dzie� cyklu. {10318}{10395}Mam 37 lat, musimy spr�bowa�. {10399}{10511}Musimy to dzi� zrobi� przynajmniej raz. {10515}{10541}- Kotek.|- Tak? {10545}{10655}Przystopuj z tym cyklem, dobrze?|Przynajmniej na chwil�. {10679}{10727}Mo�emy chocia� najpierw odnale�� cia�o? {10844}{10914}- W porz�dku?|- Tak, ca�kowitym. {10961}{11023}No dobra...|Troch� si� denerwuj�. {11042}{11075}Dlatego, �e zn�w zobaczysz si�|z moim tat�? {11079}{11159}Chyba nikt mi tak otwarcie|nie okazywa� niech�ci. {11163}{11191}Nawet moi uczniowie. {11195}{11267}B�dzie przej�ty �mierci� brata a nie... {11271}{11326}- Kotku.|- Przepraszam. To przez korki. {11330}{11385}Kiedy powiem mu, �e si� pobieramy, {11389}{11446}b�dzie ci� musia� zaakceptowa�. {11450}{11499}- Jezu! W porz�dku?|- Bo�e. {11503}{11536}- Dupek!|- Wal si�, suko! {11540}{11606}Wsad� se ten palec.|Nie widzisz, �e jest korek? {11610}{11648}Jak wybijesz sobie oko,|tw�j ojciec mnie zabije. {11652}{11694}- Oscar, kochanie.|- Tak. {11698}{11724}- Sp�jrz na mnie.|- Dobrze. {11728}{11763}- Rozlu�nij si�.|- W porz�dku. {11767}{11821}Wszystko w porz�dku. Oddychaj. {11825}{11854}Dobrze. {11907}{11931}- Lepiej?|- Lepiej. {11935}{11978}Ju� dobrze. {12005}{12032}Pierdol si�! {12127}{12190}Wszystko jest w najlepszym porz�dku. {12194}{12263}Teraz nagle jeste� profesjonalist�. {12267}{12306}Masz kluczyki?|I swojego Blackberry? {12310}{12358}Jak go pochowamy,|to nie b�dziemy potem wykopywa�, {12362}{12395}�eby� sobie m�g�|wysy�a� wiadomo�ci. {12399}{12438}Staram si�, dobrze? {12442}{12483}Jak si� trzyma twoja mama? {12487}{12525}Doskonale. {12529}{12564}- Na razie zgon�w nie b�dzie.|- Dobrze. {12568}{12608}A wujek Russell?|Nie by�o z nim najlepiej. {12612}{12636}- Co z nim?|- Narka. {12640}{12702}Tylko pytam. Pr�buj� zagada�. {12706}{12778}Dajcie zna�, gdyby�cie mnie potrzebowali.|Dzi�kuj� za wszystko. {12782}{12812}- Chod� tu, Michelle.|- Pa, Brian. {12816}{12848}Nie musisz. {12853}{12944}Wszyscy wiedz�|�e pu�kownik Sanders {12948}{13019}zakosi� przepis na kurczaki|od niewolnika imieniem Jubalai. {13023}{13113}Koles�aw jest jego,|ale to wszystko. {13153}{13208}Hej! Co tam? {13212}{13287}Potrzebuj� przys�ugi.|Musisz podjecha� po wujka Russella. {13291}{13351}Wiem, �e to problem,|ale ty jeste� najbli�ej. {13355}{13461}- Cholera! Zawsze jest w z�ym humorze.|- Zg�d� si�. Pojedziemy. {13465}{13571}To nie humor skoro zawsze w nim jest.|Tak� ma osobowo��. Podjedziesz? {13575}{13622}No dobra. {13719}{13774}Jak si� trzymasz, mamo? {13784}{13862}Tak wiele rzeczy|chcieli�my jeszcze zrobi�. {13873}{13932}Podr�owa�.|Do Australii i do Chin. {13936}{13960}Chcia� pojecha� do Tajlandii. {13964}{14011}Daj spok�j.|Nie wytrzymasz 25 godzin lotu. {14015}{14090}Nie o to chodzi.|Nie czuj� si� ostatnio dobrze. {14094}{14161}Kto wie, ile jeszcze bez niego po�yj�? {14165}{14231}Mo�e gdybym mia�a wnuka, {14235}{14312}nie my�la�abym o tym wszystkim... {14329}{14373}- No c�.|- Cynthio, staramy si�. {14377}{14478}Wiem o tym, Michelle.|Non stop, dzie� i noc. Staracie si�. {14482}{14537}Ale nie bardzo wam wychodzi. {14541}{14608}- Gdzie Ryan? Rozmawia�e� z nim?|- Nied�ugo b�dzie. {14612}{14706}Poczuj� si� o wiele lepiej,|gdy go zobacz�. {14710}{14791}Tak bardzo za nim t�skni�. {14807}{14845}Mog� co� dla ciebie zrobi�? {14849}{14926}Mo�esz zabra� r�k�|z trumny mojego m�a. {14930}{14988}Zostawisz plam�. {15068}{15124}Pokazuje nam faketa, czy macha? {15128}{15187}Dzi�kuj�, drogie panie! {15268}{15296}- Tam jest.|- Co? {15300}{15329}- Jest spoko.|- Nie potrzebuje pomocy. {15333}{15370}Po prostu jest zrz�dliwy. {15374}{15437}Trzeba umie� go podej��. {15503}{15541}Wygl�da na mi�ego go�cia. {15545}{15573}- Cze��, wujku!|- Cze��, wujku! {15577}{15611}Pami�tasz mnie? Jestem Norman. {15615}{15669}Przyjecha�em zabra� ci� na pogrzeb. {15673}{15771}Gdzie� ty kurwa by�, spa�laku?|Jeszcze troch� i sam bym wykitowa�! {15775}{15829}Fajnie, �e wiesz, jak go podej��. {15833}{15880}Chcesz sobie postrzela�? {15903}{15928}Przesta� gra�, dobra? {15932}{15991}�ap kulk�. {15995}{16032}- S�uchaj.|- Pigu�y? Mam je. {16036}{16082}- Mam.|- Mog� po nie wpa��? {16086}{16158}- Musz� jecha� na pogrzeb. Kurde!|- To tam podjad�. {16162}{16196}- Kurwa.|- Pr�bowa�e� ich? {16200}{16239}Nie, ja je tylko robi�. {16243}{16277}Ale to dobry towar? {16281}{16338}Musz� lecie�.|Nie �ykaj tego, co sprzedajesz kolego. {16342}{16404}Odlecisz. Gwarantuj� ci. {16408}{16478}B�dziesz w si�dmym niebie. Narka! {16538}{16579}Zawsze otwierasz drzwi p� nago? {16583}{16634}Jeff, sp�nimy si�. {16638}{16672}Za�o�� tylko jakie� gacie. {16676}{16756}Jestem u siebie, wi�c...|U ciebie wszystko gra? {16784}{16842}- Tak. Denerwuje si� tylko.|- Wszystko gra? {16846}{16930}- Prawie mieli�my st�uczk�. Ja krzycza�am.|- Jaki� kole� zajecha� nam drog�. {16934}{16967}- Nie zauwa�y�em go.|- Nieprawda. {16971}{17014}- Przepraszam, kochanie.|- Nic si� nie sta�o. {17018}{17066}Jeste�cie zabawni. Mo�e by�? {17070}{17093}- Co?|- Nie. {17097}{17165}- ld� za�o�y� spodnie.|- Dobra. {17169}{17215}Maj� by� czarne! {17219}{17253}Dobrze, mamo. {17278}{17325}- Ale jestem g�odna.|- Serce mi wali. {17329}{17389}Nie wiem, co mi jest. {17449}{17548}We� to. Dobrze ci zrobi.|Jeff nie b�dzie mia� nic przeciwko. {17558}{17586}A co to w og�le jest? {17590}{17686}To valium. Sama cz�sto bior�.|Poczujesz si� lepiej. {17690}{17727}- Jeste� pewna?|- Tak. {17731}{17755}- Tak.|- Nie powinno si� bra� {17759}{17782}cudzych lek�w, prawda? {17786}{17832}- Nic ni...
kamil22610