{346}{442}Niedziela Palmowa {535}{631}9 kwietnia 1865 r. {668}{764}Appomattox, stan Wirginia {1027}{1123}Ostatni dzień Wojny Secesyjnej {6375}{6471}Czy to Traveller? {6472}{6568}- Koń Lee?|- Tak. {6573}{6669}- Co Lee tutaj robi?|- Poddaje się Grantowi. {6674}{6734}Kula tkwi blisko serca, {6734}{6827}To pierwszy Jankes od czterech lat,|do którego chybiłem. {6827}{6874}Chyba kula była zniekształcona. {6874}{6961}- Trzeba było zajrzeć do rany.|- Nie chciałem brudzić ršk. {6961}{7040}To po co go przywiozłe?|Mogłe go zostawić, by się wykrwawił. {7040}{7111}Idzie generał Lee.|Wcišż ma szablę. {7111}{7182}- Grant pewnie pozwolił mu jš zatrzymać.|- Może się nie poddał. {7182}{7288}Przegralimy tę wojnę, żołnierzu.|Lee oddał włanie ostatni namiot. {7400}{7496}Więc to jest ten wielki|i sławny generał Grant. {7852}{7933}Jak zabijesz Granta,|to lepiej zastrzel też Lee... {7933}{8029}bo umrze ze wstydu. {8637}{8733}Tak, jak powiedziałem. {8758}{8835}Kula była zniekształcona. {8835}{8931}To ostatnia kula|wystrzelona w tej wojnie. {8992}{9088}/Jestem żołnierzem Południa {9145}{9241}/Stany Jankesów|/zupełnie mnie nie obchodzš {9297}{9372}/Nienawidzę Gwiadzistego Sztandaru {9372}{9456}/przesiškniętego krwiš Południa {9456}{9552}/Nienawidzę przeklętych Jankesów|/i zabijam ich bez litoci {9688}{9771}/Nienawidzę Stanów Jankesów {9771}{9867}/i niebieskiego munduru {9869}{9942}/Nienawidzę Konstytucji {9942}{10031}/i Wielkiej Republiki {10031}{10113}/Nienawidzę potężnego orła {10113}{10209}/I wszystkiego, co stanowi {10220}{10316}/A tych złodziei i kłamców Jankesów|/nienawidzę za to, czym sš {10491}{10566}/Nie mam już swojego muszkietu {10566}{10644}/i nie mogę już z nimi walczyć {10644}{10719}/Za to mam ich kochać {10719}{10794}/i to jest miechu warte {10794}{10875}/Nie chcę wybaczenia {10875}{10950}/za to, co im zrobiłem {10950}{11046}/Nie mogę nic zmienić|/i niech to wszyscy diabli {11125}{11204}Wysiadam. {11204}{11300}Dziękuję. {11305}{11397}Tak, zrobił to. {11397}{11493}Generał Lee uklškł... {11501}{11597}i błagał prezydenta Johnsona|o wybaczenie. {11603}{11699}Jak może to zrobić Lee...|to mnie też wypada. {11767}{11858}On by nigdy nie błagał. {11858}{11952}Chciałbym, żeby miał rację! {11952}{12001}Dlaczego tak mówisz? {12001}{12079}Gdy wróciłem do miasta|po tę kulę... {12079}{12125}dowiedziałem się oficjalnie... {12125}{12198}że połknšł swojš dumę|i błagał. {12198}{12233}Jakš kulę? {12233}{12317}Kulę wyjętš jankeskiemu porucznikowi... {12317}{12361}którego postrzeliłe|w ostatnim dniu wojny. {12361}{12457}- Jak jš zdobyłe?|- Twoja matka mi dała. {12457}{12553}Gdzie jš masz? {12576}{12632}- Spójrz.|- Nie, ta jest nowa. {12632}{12718}Została naprawiona.|Można jš znów użyć. {12718}{12781}- Jest tu napis.|- Jaki? {12781}{12815}Napisano: {12815}{12911}"Szeregowiec O'Meara|z 6-tej Kompania Ochotników z Wirginii... {12920}{13016}"wystrzelił tę kulę|jako ostatniš podczas wojny... {13029}{13125}"i nie trafił". {13156}{13202}To taki mały prezent... {13202}{13298}dla ciebie od nas. {13411}{13507}A najlepsza wiadomoć...|to ta od twojej matki... {13518}{13577}że wróciłe cały do domu. {13577}{13653}Dla mnie najlepszš wiadomociš|jest mierć Lincolna. {13653}{13697}O co chodzi, mamo? {13697}{13783}Nawet martwy prezydent Jankesów|wymaga szacunku. {13783}{13846}Straciła rozum? {13846}{13911}Tego pawiana|zastrzelono zbyt póno. {13911}{13993}Jego mierć wyrzšdziła nam|więcej złego, niż ci z Północy. {13993}{14043}Mówisz, jak chora na głowę. {14043}{14115}Mówił, że chce nas wszystkich|przyłšczyć do Unii. {14115}{14200}- A kogo obchodzi Unia?|- Nas wszystkich, synu. {14200}{14290}Wiem, że to wstyd|przysięgać lojalnoć USA... {14290}{14390}- by znów stać się Amerykanami, ale...|- Jeff Davis jest w więzieniu... {14390}{14486}a Lee błaga o litoć.|Piękny sposób powrotu do Unii. {14517}{14610}Przegrany zawsze odczuwa nienawić. {14610}{14693}I nienawidzę, mamo. {14693}{14762}Nienawidzę. {14762}{14858}Nie rozumiem cię, mamo. {14876}{14929}Tato zginšł pod Chickamauga... {14929}{15025}Jeffowi cięli głowę|pod Fredericksburgiem. {15039}{15081}Eli... {15081}{15138}Eli leżał|z wnętrznociami w dłoniach... {15138}{15234}wykrwawiajšc się na mierć|pod Gettysburgiem. {15271}{15358}Mamo, wiem to.|Widziałem ich. {15358}{15454}Widziałem ich krew|i pochowałem ich. {15505}{15601}To ja musiałem ich pochować,|nie ty, mamo. {15627}{15717}I co mam powiedzieć Jankesom? {15717}{15809}Witamy was? {15809}{15905}I kochać tych Jankesów? {15950}{16028}Więc jak mam wrócić do domu? {16028}{16124}Mylałam, że wrócisz do domu|z honorem. {16154}{16250}Z honorem? {16292}{16369}Uważasz, że wróciłbym do domu|z honorem? {16369}{16457}Co z tobš, mamo?|Co z wami wszystkimi! {16457}{16526}Przyszli tu, aby zniszczyć naszš ziemię. {16526}{16588}Gonili nas,|aż padalimy z wyczerpania. {16588}{16684}Jedli do syta nasze jedzenie,|gdy my umieralimy z głodu. {16696}{16792}Gdzie się podziała|wasza duma? {16824}{16881}- Co się stało z wami wszystkimi?|- To samo. {16881}{16951}Musimy teraz wylizać się z ran,|a nie rozpaczać. {16951}{17011}Nie musisz już dłużej|walczyć o Konfederację. {17011}{17081}Nie muszę już robić niczego, mamo. {17081}{17173}Nic już nie muszę. {17173}{17269}Byłem w Konfederacji, bo tak chciałem.|Nie musiałem. {17277}{17373}To gdzie pójdziesz?|Musisz nauczyć się żyć z Jankesami. {17399}{17447}Może, ale nie tam,|gdzie się wybieram. {17447}{17521}- Dokšd?|- Daleko na Zachód. {17521}{17637}- Gdzie mieszkajš dzicy?|- Dzicy czy nie, majš więcej dumy od nas. {17655}{17751}Nigdzie nie ukryjesz się|przed tym, co się zżera. {17766}{17862}Wszystko jest teraz|pod jednš flagš. {17871}{17938}Co ci powiem, mamo. {17938}{17992}Raczej się powieszę. {17992}{18088}Wolę się powiesić,|niż uznać tę flagę. {18088}{18184}Może to najlepszy sposób|pozbycia się tego cierpienia. {18305}{18401}Być może, mamo. {18432}{18528}Być może. {20613}{20709}Co za idiotyczny sposób|psucia dobrej whisky! {20866}{20944}To ma być ta dobra whisky? {20944}{21010}Ptaki już szykujš się,|by wydziobać ci oczy. {21010}{21126}Uwierz staremu wojskowemu zwiadowcy...|jak się zbliżš, obetnę im głowy. {21146}{21242}Zwiadowca przeklętych Jankesów|z plemienia Siuksów? {21243}{21339}Skonfederowane Stany Ameryki. {21393}{21489}Wcišż na wojnie|panie przegrany z Południa? {21498}{21570}Co ci powiem. {21570}{21638}I żeby to dobrze zrozumiał. {21638}{21734}Jeste stary,|ale jeszcze nie gotów do grobu. {21761}{21799}Być może. {21799}{21879}Ale będę,|gdy zabraknie mi whisky. {21879}{21942}Mam słabe serce. {21942}{22029}Jadę do domu, by umrzeć.|A ty gdzie zmierzasz? {22029}{22105}Gdziekolwiek. {22105}{22201}Gdziekolwiek, to może być i w mojš stronę,|dopóki mam whisky. {22213}{22283}Kawaleria Stanów Zjednoczonych. {22283}{22359}Masz pięknego jankeskiego konia. {22359}{22455}Zgadza się. {22491}{22563}W kraju Siuksów|jest pewnie dużo ziemi. {22563}{22592}Nie dla białych. {22592}{22686}Może przyda się|dowiadczony konfederacki strzelec. {22686}{22765}Gadasz jak renegat. {22765}{22824}Nazywam się O'Meara. {22824}{22912}- A ty?|- Chodzšcy Kojot. {22912}{22988}- Z kawalerii z Georgii?|- O nie! {22988}{23083}Piechota z Wirginii.|Popatrz. {23083}{23146}- Piechota?|- Włanie. {23146}{23242}- Z czego się miejesz?|- Chodzš tylko squaws. {23423}{23519}Jazda. {25137}{25206}Jak się nazywa ten kawałek? {25206}{25283}To piosenka o miłoci. {25283}{25379}Ładna, mimo fałszywego wykonania. {25380}{25476}To... o miłoci. {25599}{25684}- Masz squaw?|- Nie. {25684}{25733}A ty? {25733}{25790}Nie. {25790}{25886}Czasami chciałbym posiedzieć|ze squaw przy ogniu... {25897}{25990}zamiast w siodle. {25990}{26086}Nie będę się kłócił. {26086}{26151}Powiedz mi... {26151}{26232}ile jest plemion Siuksów? {26232}{26300}Dzielimy się na trzy grupy... {26300}{26396}Santee, Yankton i Teton. {26412}{26456}Ja jestem Oglala. {26456}{26549}To jedno z siedmiu plemion|Siuksów Teton. {26549}{26645}W każdym plemieniu jest wiele grup,|a każda ma swego wodza. {26696}{26792}- Ja też mógłbym być wodzem.|- Co znaczy "Siuks" w waszym języku? {26799}{26866}- To słowo francuskie.|- Francuskie? {26866}{26928}Nasza prawdziwa nazwa|to Lakota. {26928}{27024}Przed zdjęciem skalpu z głowy wroga,|wpierw podrzynamy mu gardło. {27050}{27100}A jaki to ma zwišzek|z Francuzami? {27100}{27171}Zawsze walczylimy|z plemieniem Chippewas. {27171}{27267}Kiedy zawarli pakt z Francuzami,|a oni nazwali nas... "Siuks". {27280}{27358}"Siuks" oznacza "Przecinajšcy Gardło". {27358}{27454}- Dlaczego interesujesz się Siuksami?|- Nie wiem. {27494}{27554}Chcę zostać jednym z nich. {27554}{27650}- Dlaczego?|- Ponieważ... {27662}{27758}ponieważ podrzynacze gardeł|powinni trzymać się razem. {27776}{27841}- Mówisz poważnie?|- Tak. {27841}{27918}- Chciałbym nauczyć się waszego języka.|- Nauczę cię. {27918}{27987}Jeli więty Krzysztof|pozwoli ci przeżyć. {27987}{28068}- Lubisz w. Krzysztofa?|- Tak. {28068}{28134}- Jeste chrzecijaninem?|- Nie. {28134}{28230}- Moja religia to Yuwipi.|- Yuwipi? {28258}{28330}- To rodzaj wyznania... "Siu"?|- Tak. {28330}{28404}Zaraz... powiedziałe,|że mógłby być wodzem Siuksów. {28404}{28470}- To prawda.|- To dlaczego nie jeste? {28470}{28566}Nie znoszę polityki. {28788}{28884}Jedziemy. {28935}{29031}Ruszaj. {29606}{29647}Po co ta głowa konia? {29647}{29743}Będzie miał swego konia|w myliwskim raju. {29851}{29947}Co to jest? {29950}{30046}- Urzšd pocztowy Siuksów?|- Tak. {30082}{30156}W Minniconjoux|urodziło się troje dzieci. {30156}{30252}- Szybko się uczysz naszych zwyczajów.|- To nie jest takie trudne. {30304}{30355}Czekaj. {30355}{30440}lady niewielkiej grupy.|8-miu do 10-ciu lekkich jedców. {30440}{30536}To konie Siuksów....
jacek4014