{77}{137}Michael, dotrzemy na miejsce wymiany {138}{177}- za minut�.|- Wykrywasz co�? {178}{208}Nie ma sygnatur cieplnych, {209}{283}podczerwie� i radar te� nic nie wykazuj�. {284}{311}My�lisz, �e si� nie zjawi�? {312}{345}Nie, je�li chc� swoje pieni�dze. {347}{398}Je�li kto� jest na tyle sprytny,|by porwa� ambasadork� ONZ {399}{430}z pilnie strze�onej plac�wki, {431}{470}to powinien poczeka� na sw�j okup. {471}{514}/Liczy si� tylko, �eby odbi� j� na czas, {515}{552}/na pokojowe negocjacje, {553}{597}/przy zachowaniu tego w tajemnicy. {598}{629}/Przede wszystkim, nie wiem kto by w og�le {630}{647}/chcia� j� porwa�. {648}{711}/Olara Kumali jest pierwsz� od 5 lat dyplomatk�, {712}{778}kt�rej uda�o si� przekona� sw�j rz�d|i rebeliant�w do rozm�w. {779}{850}Jest nadziej� na zako�czenie|wojny domowej w �rodkowej Afryce. {851}{886}Nie ka�dy pragnie pokoju. {887}{955}/Bez obaw, ludzie.|/KITT i ja nie odjedziemy bez niej. {1255}{1286}Masz ju� co�? {1287}{1348}Moje skanery nic nie wykrywaj�, Michael. {1350}{1384}Sprawdz� to. {1387}{1430}Michael, co je�li porywacze {1431}{1477}zjawi� si� bez ambasadorki? {1478}{1514}Wtedy zastosujemy plan B. {1515}{1604}Plan B jest to plan opracowywany|z powodu prawa Murphy'ego: {1605}{1663}"Je�eli co� mo�e si� nie uda�|- nie uda si� na pewno". {1664}{1722}Ale czy� nie jest niesko�czona liczba {1726}{1767}sposob�w na niewypalenie planu? {1768}{1814}Dlatego plany B s� do bani. {2459}{2492}- KITT, s�yszysz to?|- Tak, Michael. {2493}{2535}D�wi�k dobiega spod ci�ar�wki {2536}{2619}przez przeno�ne urz�dzenie|UMTS trzeciej generacji. {2620}{2661}Nazywa si� je kom�rk�. {2696}{2749}Michael, zbli�a si� UFO. {2750}{2807}- Gdzie?|- Na twojej jedenastej godzinie. {2901}{2931}Sukin... {3131}{3179}Jaki mamy plan B? {3180}{3213}Jedziemy za nim. {3619}{3665}Rzeczony obiekt to zaawansowany typ {3666}{3703}bezza�ogowego pojazdu powietrznego {3704}{3771}znanego te� jako|Bezza�ogowy Aparat Lataj�cy lub dron. {3772}{3822}Ten dron w�a�nie zabra�|nasze pieni�dze na okup. {3823}{3852}Uzbr�j pociski. {3853}{3897}Zestrzelenie drona spowoduje|spalenie pieni�dzy {3898}{3935}i z pewno�ci� zniszczy {3936}{4012}wszystkie dowody mog�ce doprowadzi�|nas do ambasadorki Kumali. {4013}{4038}U�yj zatem lasera. {4039}{4067}Zwa�ywszy na pozycj� drona {4068}{4102}wynik b�dzie taki sam. {4103}{4158}- Przynajmniej nakieruj na niego satelit�.|- Pr�bowa�em, {4159}{4222}ale wydaje si� mie�|pow�ok� typu stealth, {4223}{4256}kt�ra uniemo�liwia jego �ledzenie. {4257}{4288}Co� musimy zrobi�. {4289}{4335}Nadal mamy kom�rk� pod ci�ar�wk�. {4336}{4391}Je�li j� odbierzesz,|by� mo�e b�d� m�g� namierzy� dzwoni�cego. {4392}{4432}Niez�y plan B. {4834}{4864}Halo? {4875}{4930}Cz�owieku, my�la�em,|�e b�dziesz �ciga� t� rzecz ca�y dzie�. {4931}{4983}- Kto m�wi?|/- Z�e pytanie. {4986}{5026}Gdzie jest ambasadorka Kumali? {5027}{5066}Tak ju� lepiej. {5081}{5155}M�wi�c ambasadorka,|masz na my�li Olar�, zgadza si�? {5156}{5191}/Zerknij na telefon. {5300}{5332}Pani ambasador. {5333}{5368}/Kim jeste�? {5369}{5414}Pani ambasador, mam na imi� Mike|i wydostan� pani� z... {5415}{5456}/Dobrze, to... prosz�.|/Sko�czysz prosz� z tymi bzdetami? {5457}{5505}/Do��, Mike, w porz�dku? {5506}{5531}/Sprawa wygl�da tak: {5532}{5597}Przeka�� ci atrakcyjn�, {5598}{5641}bardzo wp�ywow� pani� ambasador, {5642}{5734}lecz najpierw, no wiesz,|musisz zrobi� co� dla mnie. {5735}{5790}- Pieni�dze nie wystarcz�?|/- W �adnym wypadku. {5791}{5832}Nie, pieni�dze to tylko zadatek. {5833}{5870}Jako �e dobrze si� spisa�e� z dostaw�, {5871}{5908}Olara nadal �yje. {5909}{5962}Je�li b�dziesz kontynuowa�, to prze�yje. {5963}{6041}Je�li nie, to umrze.|/Zgoda? {6048}{6091}- Zgoda.|/- �wietnie. {6092}{6152}A teraz zatrzymaj ten telefon|i odsu� si� od ci�ar�wki, {6153}{6203}poniewa� musz�|/zrobi� t� nieco szalon� rzecz, {6204}{6245}/by zniszczy� dowody. {6248}{6275}S�ucham? {6276}{6311}Uciekaj. {6724}{6762}Michael, nic ci nie jest? {6763}{6803}Powiedz prosz�, �e go namierzy�e�. {6804}{6836}Nie by�em w stanie. {6837}{6877}Dzwoni�cy przekierowa�|sygna� swojej kom�rki {6878}{6911}przez tak wiele|w�z��w komunikacyjnych, {6912}{6951}�e nie mog�em ich prze�ledzi�|w tak kr�tkim czasie. {6952}{6979}W zwi�zku z tym musz� si� zgodzi� {6980}{7073}z twoj� wcze�niejsz� ocen�:|plany B s� do bani. {7110}{7235}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {7237}{7311}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x10]|Don�t Stop the Knight {7312}{7367}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8205}{8253}/Nazywa si� Gunnar Haas, {8254}{8335}/numer wi�zienny 32587 {8336}{8387}w wi�zieniu Madras|o �rednich �rodkach bezpiecze�stwa. {8388}{8426}/Ma zosta� uwolniony w ci�gu godziny. {8427}{8463}Nie s�dz�, by to by�o mo�liwe. {8464}{8509}Mike, prosz�, przestaniesz w ko�cu? {8510}{8566}Wuj Sam powierzy� ci dzi� wymian�, {8567}{8612}/co znaczy, �e masz wi�ksze|/wp�ywy ni� potrzeba, {8613}{8650}/by uwolni� z wi�zienia|/tak� p�otk� jak Haas. {8651}{8685}Zobacz�, co si� da zrobi�. {8686}{8724}/Bo w przeciwnym wypadku|/b�d� musia� {8725}{8769}/wyrz�dzi� krzywd� Olarze. {8787}{8836}- Pani ambasador.|/- To znowu ty. {8837}{8868}- Wie pani, gdzie jest?|/- Nie. {8869}{8892}A to, kto pani� porwa�? {8893}{8949}/Nie, nie wiem, {8958}{9015}/ale on mnie obserwuje. {9024}{9070}/Obserwuje nas. {9134}{9212}Wiedz tylko, �e nie poprzestan� na obserwacji, {9213}{9253}je�li nie b�dziesz trzyma� si� planu. {9254}{9296}/Zadzwoni� do ciebie za godzin� {9297}{9417}/i masz by� przed wi�zieniem Madras|/z Gunnarem u boku. {9418}{9438}/Bo je�li nie... {9439}{9485}O kurcz�. {9508}{9541}Pa, pa. {9602}{9676}- Billy, masz znale�� wszystko o Gunnarze Haas.|- Za�atwione. {9677}{9704}Uda�o ci si� co� namierzy�? {9705}{9734}Sygna� by� potr�jnie zaszyfrowany {9735}{9766}i przekierowany dwa razy dooko�a �wiata {9767}{9816}przez firmy telekomunikacyjne,|zespo�y serwer�w, kr�gielnie, {9817}{9838}lokale ze striptizem. {9839}{9888}Kimkolwiek jest,|to niez�y z niego �artowni�. {9889}{9916}A co z dronem? {9917}{9948}Satelity nie pomog�y. {9949}{9984}Ogl�dam materia� nagrany przez KITT-a, {9985}{10029}w nadziei na znalezienie producenta. {10030}{10071}Gdzie Sara i Charles? {10072}{10111}Zajmuj� si� chorym robotem. {10124}{10155}Wezwij ich tu. {10214}{10284}Zwi�ksz nacisk o 10 bar�w. {10288}{10334}Zmniejsz o 10. {10380}{10413}Upu��. {10447}{10479}Nie wiem, co powiedzie�. {10480}{10526}Si�owniki, przek�adnie {10527}{10588}i nap�dy pneumatyczne sprawne. {10589}{10642}Hank, gdy upu�ci�e� spr�ark�, {10643}{10703}to by�o upuszczenie|czy ci si� wy�lizgn�a? {10778}{10804}Tato. {10818}{10865}To by�o zdecydowanie celowe. {10870}{10894}A gdy go o to zapyta�am, {10895}{10928}nie chcia� si� do tego przyzna�. {10929}{10981}To robot, Sara.|Nie umie k�ama�. {10982}{11023}Zachowuje si� dziwnie. {11173}{11192}To z Centrum. {11193}{11239}Tak, id�.|Ja to doko�cz�. {11240}{11305}W porz�dku.|Miej na niego oko. {11399}{11485}Dobrze, wielkoludzie, nie ma jej.|Masz mi co� do powiedzenia? {11494}{11543}Pomi�dzy nami m�czyznami? {11576}{11654}Dobrze. B�d� ci� obserwowa�|przez kilka nast�pnych dni, {11655}{11718}przekonamy si� czy dojdzie|do kolejnego incydentu. {11719}{11757}A teraz wracaj do pracy. {12027}{12077}Gunnar Haas b�dzie czeka� na Mike'a|przy wi�ziennej bramie, {12078}{12135}jak tylko Departament Bezpiecze�stwa|Krajowego go wypisze. {12171}{12203}Carrie? {12217}{12243}Przepraszam. {12244}{12291}Dosta�am wiadomo�� od ojca.|To nic takiego. {12292}{12321}Kiedy Mike przejmie Gunnara, {12322}{12362}dokona wymiany za ambasadork�. {12363}{12419}Je�li si� nam poszcz�ci,|nadal b�dzie mog�a {12420}{12467}zd��y� na negocjacje o 18:00. {12468}{12519}Czy Billy znalaz� co� wi�cej|na temat Haasa? {12520}{12540}To handlarz broni�, {12541}{12579}wi�c mo�e mie�|co� wsp�lnego z wojn�, {12580}{12617}kt�r� chce zako�czy� ambasadorka. {12618}{12669}Nadal nie mamy wyra�nych powi�za�. {12670}{12711}Zatem mamy porwanie na tle politycznym, {12712}{12759}kt�re na takie nie wygl�da. {12833}{12873}Nie podoba mi si� to. {12874}{12926}W ka�dej misji s� jakie� problemy. {12927}{12988}Tak, lecz je�li to tylko porwanie,|to po co dodatkowy krok? {12989}{13023}Mike dotar� do wi�zienia Madras. {13024}{13074}Jak to nie mo�emy|uwolni� Gunnara Haasa? {13075}{13115}/Nie mo�emy. {13116}{13176}Billy, KITT podpi�� si�|pod kamery ochrony wi�zienia. {13177}{13219}Widz� Gunnara. {13220}{13248}/Wed�ug wi�ziennych akt {13249}{13297}Gunnar Haas odsiaduje 5 lat {13298}{13342}za sprzeda� nielegalnej broni. {13343}{13413}Z takimi zarzutami|�atwo z�agodzi� kar�, Billy. {13414}{13489}To prawda, chyba �e|CIA nie wyrazi zgody. {13490}{13522}- CIA?|/- Domy�lam si�, �e Gunnar {13523}{13568}/wkurzy� wielu ludzi,|/zanim go zamkn�li. {13569}{13590}Je�li chcemy utrzyma� {13591}{13625}ambasadork� przy �yciu,|musimy go wydosta� {13626}{13675}/w mniej ni� 15 minut. {13676}{13735}Tak, dlatego Torres powiedzia�, {13736}{13782}�e powiniene� co� wymy�li�. {13783}{13830}To znaczy to, co my�l�? {13841}{13879}/Tylko nie daj si� z�apa�. {14013}{14109}WI�ZIENIE FEDERALNE|MADRAS {14498}{14533}S�yszysz co�? {14745}{14780}Co to, do diab�a, jest? {14821}{14872}�rodki komunikacji w wi�zieniu|zosta�y wy��czone, {14873}{14936}wraz ze wszystkimi systemami reagowania. {14937}{14993}W wi�zieniu jest 87 wi�ni�w {14994}{15025}i 10 stra�nik�w. {15026}{15066}KITT, Turbo Boost. {15514}{15540}Wsiadaj! {15541}{15571}W porz�dku! {15615}{15694}Zg�o� si�! Zg�o� si�!|��czno�� radiowa nie dzia�a! {15738}{15757}O... {15758}{15808}Cicho i si� trzymaj!|KITT, do dzie�a! {16047}{16091}Nie z�apali go. {16092}{16114}Kamery wi�zienne, {16115}{16155}rozmowy przez radio,|alarmy, �wiadkowie... {16156}{16185}macie opanowa� sytuacj�. {16186}{16213}Za�atwione. {16214}{16272}Saro, mamy co� wi�cej|o tym dronie? {16273}{16310}Z tego,|co pokaza�a mi Carrie, {16311}{16365}wynika...
sladziu