[21][44]HAWAJE [275][315]/Michael Knight|/Po��czenie zignorowane [563][599]- Poprosz� kolejnego.|- Pewnie. [601][625]�wietnie ta�czysz.|Jeste� profesjonalistk�? [625][652]Tak, jestem.|Jak pozna�e�? [652][674]Naprawd�? [674][695]Mo�liwe, �e to najlepsze,|co dzi� s�ysza�em. [695][721]I ostatnie, co ode mnie us�yszysz, [721][739]wi�c mo�e pozbierasz|swoje kostki [739][755]i p�jdziesz �lini� si� gdzie indziej? [755][787]�mia�o��. Podoba mi si�. [792][818]Mogliby�my wsp�lnie wyrz�dzi�|niez�e szkody, kochanie. [818][834]Tak? [834][860]Po�owicznie masz racj�. [860][905]Mo�esz wezwa� dw�ch bramkarzy i taks�wk�,|gotow� na kurs do szpitala? [905][938]- Zakocha�em si�.|- I jeszcze worek z lodem, prosz�. [939][972]- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy. [973][999]Jeszcze raz poprosz�, by� wyszed�. [1000][1015]Daj spok�j. [1015][1043]Wiem, �e tego chcesz. [1043][1078]Dalej, kochanie, chod�my st�d. [1110][1130]- Pani l�d.|- Dzi�ki. [1130][1159]To mu si� przyda. [1245][1285]Widz�, �e radzisz sobie|z problemami w zdrowy spos�b. [1285][1325]Czy jest tu jaki� bar,|w kt�rym nie wda�a� si� w b�jk�? [1325][1349]Nie przyjmujesz odmowy, prawda? [1349][1380]Ciebie r�wnie� dobrze widzie�. [1380][1404]Nie zaczynaj, Mike. [1404][1440]Nie powinno ci� tu w og�le by�. [1446][1473]Dobrze posz�o. [1569][1597]Wyluzuj, dobrze? [1598][1627]Zaczniemy od nowa? [1644][1674]Dlaczego tu jeste�? [1679][1715]Znikn�a� po nabo�e�stwie|za twojego ojca. [1716][1738]Wybacz, �e si� o ciebie martwi�em. [1738][1758]Naprawd�? Martwi�e� si� o mnie? [1758][1796]Na Hawajach, w domku na pla�y ojca? [1811][1839]Naprawd� odszed�. [1857][1887]Ja te� za nim t�skni�, Saro. [1887][1906]Mo�na sobie poszale�. [1906][1925]Ale to... [1925][1955]w niczym nie pomo�e. [1959][1992]Nie m�w mi, co mam robi�. [2059][2082]Saro... [2097][2138]Prosz�, Mike,|nie chc� by� tej nocy sama. [2190][2227]ODDZIA� BADAWCZO-ROZWOJOWY KNIGHT INDUSTRIES|CENTRUM OBSERWACJI SATELITARNEJ [2228][2256]PO�O�ENIE: TAJNE [2369][2387]Co z mikroprocesorem? [2388][2413]Spokojnie, prawie go mamy. [2413][2435]Panie Torres, nie mo�e pan tego zrobi�. [2435][2454]Dr Graiman nigdy by|na to nie zezwoli�. [2454][2476]Dr. Graimana ju� tu nie ma, KITT. [2477][2487]Je�li wyjmie pan m�j mikroprocesor, [2488][2515]to nie ma pewno�ci,|�e uda si� mnie ponownie aktywowa�. [2516][2542]- Wyjmuj.|- Prosz�, panie Torres. [2543][2573]Prosz�, panie Torr... [2587][2606]Prosz� pana. [2606][2636]Oto on. Ca�a osobowo�� KITT-a,|jego wspomnienia, [2637][2686]najbardziej zaawansowana|sztuczna inteligencja na �wiecie. [2703][2744]Z tym w KARR-rze,|to mo�e by� przysz�o��. [2751][2776]Tak, mo�e. [2814][2843]Zabierzcie to st�d. [2921][2964]Dalej, Mike, odbierz.|Gdzie, do diab�a, jeste�? [3099][3136]{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander [3151][3181]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x12]|Knight to King's Pawn [3181][3222]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3574][3593]/Nie mog� w to uwierzy�.|/Nie mog�. [3594][3612]Uspok�j si� i powiedz,|co si� sta�o. [3612][3634]Zabrali KITT-a, dobra? [3634][3645]Kto, Billy? [3645][3654]/Torres [3654][3669]i mn�stwo kolesi z|Agencji Bezpiecze�stwa Narodowego. [3670][3680]/Totalnie nas zdradzi�. [3681][3704]I m�wi� o projekcie KARR [3705][3721]jako Knight Automated Roving Robot. [3721][3741]/Nie wiedzia�em nawet,|/�e to prawdziwy projekt. [3742][3756]Jeste� pewien,|�e powiedzia� "KARR"? [3757][3769]/Zamkn�� nas, Mike. [3770][3787]COS jest histori�, sko�czone. [3788][3800]Wyj�li mikroprocesor z KITT-a [3801][3810]i skasowali program. [3810][3838]Zabrali mi kom�rk�,|na mi�o�� bosk�. [3839][3854]M�j ojciec by� programem. [3854][3864]Oczywiste, �e go zamykaj�. [3864][3874]Nie s�uchaj jej, Billy. [3874][3897]Nie wypi�a jeszcze porannego|dzbanka Mojito. [3897][3905]/Opr�cz tego [3906][3919]znalaz�em paczk� w biurze Graimana, [3920][3936]zaadresowan� do was obojga. [3936][3964]/Uda�o mi si� j� wynie��,|/zanim agenci zrobili wyprzeda�. [3964][3973]/Wys�a�em j� wam. [3973][3983]/Tak, mamy j�. [3983][4017]Obejrzymy j� i si�|do ciebie odezwiemy. [4017][4039]Gotowa to obejrze�? [4040][4067]Id� si� ubra�. [4132][4152]/Witaj, Mike. [4152][4161]/Je�li to ogl�dasz, [4161][4180]/to znaczy, �e nie �yj�|/i s� rzeczy, [4180][4190]/kt�re powiniene� wiedzie�. [4191][4215]/Przede wszystkim o swojej przesz�o�ci. [4215][4245]/Wykorzystano ci� na pr�b�. [4246][4272]/By�e� pierwszym kierowc�|/w projekcie KARR. [4272][4295]/W sztucznej inteligencji|/KARR-a by� fatalny b��d, [4295][4321]/przez kt�ry nie da� si� kontrolowa�|/i by� skrajnie agresywny. [4321][4354]/Przeprogramowa� si�.|/Zgin�li ludzie. [4354][4376]/Po tym jak program zosta� skasowany, [4376][4414]/zdecydowano si� wymaza� ci pami��. [4454][4470]/M�wili, �e to dla twojego w�asnego dobra. [4470][4484]/�e nie mo�esz si� nigdy dowiedzie�. [4484][4500]/Powinienem by� powiedzie�|/ci prawd�, Mike. [4501][4516]/Jeste� dla mnie jak syn. [4516][4547]/I mam nadziej�, �e kiedy� mi wybaczysz. [4547][4577]/KITT zosta� opracowany|/wskutek pora�ki KARR-a. [4577][4609]/Mia�o to s�u�y� udoskonaleniu|/sztucznej inteligencji [4609][4637]/w celu kontynuowania projektu KARR. [4638][4663]/Tylko ja sta�em temu na drodze|/i skoro umar�em, [4663][4681]/to jestem pewien,|/�e szybko zaczn� dzia�a�. [4682][4711]/Nie mo�na na to pozwoli�. [4711][4745]/KARR to siej�ca spustoszenie bro�, [4746][4770]/a oni wierz�, �e sztuczna inteligencja|/KITT-a przezwyci�y b��dy [4770][4791]/w programowaniu KARR-a,|/lecz s� w b��dzie. [4792][4822]/To czyhaj�ca katastrofa. [4822][4857]/Co� ty, do diab�a, zrobi�?! [4892][4921]/Musisz chroni� sztuczn� inteligencj�|/KITT-a i powstrzyma� KARR-a. [4921][4937]/To bardzo wa�ne, Mike. [4938][4962]/Mam jedynie nadziej�,|/�e nie jest za p�no. [4963][4989]Chc� kontynuowa� program KARR. [4989][5005]Dlatego zabrali KITT-a.|Wracam. [5005][5021]A ja id� na pla��. [5021][5036]Saro, musimy to powstrzyma�. [5036][5057]- Powodzenia.|- Saro! [5057][5091]Mike, to ju� nie moja walka. [5103][5125]Kiedy ju� przestaniesz si�|nad sob� u�ala�, [5125][5153]to daj mi zna�. [5232][5252]Wracam, Billy. [5252][5271]Zabierz ze sob� Zoe|i spotkamy si� w bezpiecznym miejscu. [5271][5304]Mamy robot� do wykonania. [5316][5352]LOS ANGELES,|W STANIE KALIFORNIA [5401][5430]To jest totalnie poza kontrol�. [5430][5447]Przeszukali nasze mieszkania. [5447][5460]Boj� si� nawet i�� do domu. [5460][5477]W�ama�em si� do starych|strumieni satelitarnych. [5477][5489]Zmienili wszystkie kody. [5490][5508]Zwolnij.|Co to znaczy? [5508][5520]Nie mamy poj�cia,|gdzie zabrali KITT-a [5520][5530]lub jak go znale��. [5531][5544]Dobrze. Przemy�lmy to. [5544][5561]- Co by zrobi�?|- KITT? [5562][5574]To �wiadoma istota. [5574][5584]Wiedzia�, �e go wy��cz�, prawda? [5585][5596]Tak. [5596][5609]Zatem co by zrobi�?|Jak by nam pom�g�? [5610][5623]Nie wiem.|To by�o tak szybko. [5623][5638]Po prostu weszli. [5638][5654]Mia� mo�e minut�,|zanim go wy��czyli. [5654][5670]Pr�bowa�by przes�a� nam wiadomo��. [5670][5685]Sprawdzi�em moje konta e-mail.|Nic nie znalaz�em. [5686][5698]A wy? [5698][5711]Rz�d ma dost�p do naszych e-maili. [5711][5725]To nie by�oby bezpiecznie.|KITT by o tym wiedzia�. [5725][5736]A do czego nie byliby [5737][5747]w stanie uzyska� dost�pu? [5747][5762]Jak m�g�by nam przes�a� wiadomo��, [5763][5787]o kt�rej by nie wiedzieli? [5788][5802]- Dalej, my�l!|- Nie wiem. [5803][5815]- Nie wiem.|- Znam KITT-a. [5815][5832]Nie podda�by si� bez walki. [5832][5845]Ma to po mnie. [5845][5862]Chwila.|Chwila. [5862][5878]The Jam Haus. [5878][5891]Jaki dom? [5891][5908]To miejsce, w kt�rym KITT|i ja wymieniali�my si� muzyk�. [5908][5918]W sieci. [5918][5929]U�ywa�em muzyki,|by pom�c KITT-owi [5929][5946]rozwin�� jego protoko�y osobowo�ci. [5947][5960]Graimanowi bardzo si�|to podoba�o, [5960][5978]bo KITT uczy� si� ludzkich zachowa� [5978][6006]z perspektywy muzycznego opisu. [6006][6021]Jest. [6021][6041]Plik wys�any przez KITT-a wczoraj, [6041][6061]dos�ownie sekundy przed wy��czeniem. [6061][6071]Odczytaj go. [6071][6084]To... piosenka. [6084][6109]"Absurd" zespo�u Fluke. [6109][6119]Muzyczny opis, co? [6119][6132]My�la�em, �e rozmawiali�cie o Mozarcie. [6133][6144]O klasyce. [6144][6155]Nie. [6156][6169]KITT lubi muzyk� klasyczn�, [6170][6181]ale w g��bi uwielbia|Trip hopa i Rave. [6182][6191]C� mog� powiedzie�? [6192][6202]Ten samoch�d lubi dobr� zabaw�. [6202][6221]Fajna piosenka,|ale gdzie wiadomo��? [6221][6240]Mo�e pu�ci� j� wstecz? [6240][6253]To nie Zeppelin. [6253][6273]Uk�ad dw�jkowy. [6273][6291]- Co?|- Uk�ad dw�jkowy. [6291][6307]Zera i jedynki.|Podstawowy j�zyk KITT-a. [6307][6336]Je�li jest w niej wiadomo��,|to zakodowana. [6336][6361]Z�am go. [6420][6431]Sp�jrz. [6431][6453]Por�wna�am wersj� piosenki KITT-a [6453][6468]i oryginaln�. Sp�jrz. [6469][6496]S� nieprawid�owe fragmenty kodu,|niepasuj�ce. [6496][6513]Nie s� zsynchronizowane z piosenk�. [6514][6537]Je�li obliczymy liczbow� warto�� [6537][6562]- nieprawid�owych fragment�w...|- Dok�adnie. [6562][6578]- O czym do, diab�a, m�wicie?|- Ba-Ba-Ba-Ba-Ba. [6579][6625]- Ma warto�� numeryczn� 2-3-2-3-2-3.|- Niezbyt pomocne. [6625][6635]Czekaj, to wz�r. [6636][6676]Spr�buj tak.|23-23-23, jako trzy liczby. [6678][6700]Zamie� na litery. [6701][6710]23. litera alfabetu to... [6710][6726]W. [6726][6750]Cholera! [6750][6776]Bush ukrad� KITT-a! [6777][6786]Nie. [6787][6808]To trzy W. [6809][6822]W-W-W. [6823][6835]Internet. [6835][6845]KITT jest w sieci. [6846][6864]- To mo�liwe?|- Tak. [6864][6884]I bior�c pod uwag�,|�e mia� tylko kilka sekund, [6884][6900]i ilo�� danych, kt�re mia� do zrzucenia, [6900][6911]to by�o jedyne wyj�cie. [6911][6922]Jak? [6923][6933]Musia�by u�y� pakiet�w danych. [6934][6947]Miliony ma�ych bit�w danych, [6948][6966]kt�re m�g�by rozes�a�|i umie�ci� na r�nych stronach. [6966][6984]Jak ciasteczka...|nie wiesz, �e ta...
sladziu