{166}{184}Zaczekaj. {185}{221}Id�. {360}{486}Wzmo�ona wydajno�� poprzez|ergonomicznie korzystne otoczenie. {487}{535}W duchu ergonomii... {549}{577}Czy to w og�le s�owo? {578}{620}Ergonomia to zastosowanie nauki {621}{675}do projektowania sprz�tu, Michael. {676}{704}Dobrze. {705}{781}Zatem w duchu... origami, {782}{817}my�la�e� kiedy�,|by przerobi� swoje tylne siedzenie {818}{841}na ��ko, KITT? {842}{905}Obawiam si�, �e kusi�oby ci� to|do zapraszania nieznajomych. {906}{944}Masz na my�li puszczalskie, KITT. {945}{1002}Nieodpowiednie kobiety, tak. {1005}{1065}To male�stwo ma lod�wk� {1077}{1111}wbudowan� w oparcie {1112}{1180}i pilota do wielkiego ekranu. {1297}{1345}�wietne. {1350}{1400}Fotel pasuje po przeciwnej stronie. {1407}{1436}Pasuje mi tam gdzie jest. {1460}{1495}Przesu� go, obiboku. {1496}{1538}Chi�ski system feng shui {1539}{1577}wskazuje, �e miejsce|wskazane przez Zoe {1578}{1625}zapewnia lepsz� energi� �yciow�. {1626}{1664}Bardzo zenistycznie, KITT. {1674}{1744}Przyda�oby si� wi�cej|pokorzysta� z filozofii Wschodu. {1745}{1776}Widzisz?|Lepsza energia �yciowa. {1777}{1800}Migiem. {1801}{1841}Kto umar� i uczyni� ci� szefow�? {1851}{1897}Alex Torres. {1932}{1984}Widz�, �e ju�|cieszysz si� odpoczynkiem. {1985}{2050}Jeszcze nie zacz��em. {2069}{2092}Jedziesz w jakie�|szczeg�lne miejsce? {2093}{2121}O tak. {2122}{2169}Ma�a podr� sentymentalna. {2170}{2195}Chwila, ruszamy gdzie�? {2196}{2239}- Centrum handlowe.|- Dzie� spa. {2247}{2272}�artujecie, prawda? {2273}{2325}Wycisz� si� i b�d� medytowa�. {2326}{2363}"My" si� wyciszymy, Michael. {2364}{2417}Tak, my.|Jedziemy, KITT. {2434}{2493}Powr�t do szczeg�lnego miejsca. {2494}{2524}Magicznego miejsca. {2525}{2552}Naszego szcz�liwego miejsca. {2553}{2604}Michael zabiera mnie do baru. {2621}{2647}Kto by pomy�la�? {2657}{2680}Ja chc� i�� do baru. {2681}{2759}Nie, to nie jaki� bar.|To Sonny's. {2760}{2784}Rozumiem. {2800}{2847}Tw�j ojciec zabra� mnie|do niego na moje pierwsze piwo. {2848}{2902}Tak samo zrobi� kiedy� jego ojciec. {2903}{2942}To legenda tej okolicy. {2951}{3015}Zimny browar, orzeszki,|muzyka na �ywo. {3016}{3046}Prowadzony przez Sonny'ego Nelsona. {3047}{3101}Niesamowitego barmana,|jeszcze lepszego faceta. {3102}{3139}Nie by�em tam od lat, {3140}{3169}ale nie ma lepszego miejsca, {3170}{3197}by si� odpr�y�. {3198}{3233}Brzmi �wietnie. {3234}{3292}Jestem istnym k��bkiem nerw�w. {3306}{3342}Z tego, co pami�tam, {3349}{3383}Sonny mia� c�rk�. {3407}{3438}Tak, Julie Nelson. {3445}{3511}Chyba posz�a do akademii medycznej {3512}{3547}gdzie� na wschodzie. {3548}{3592}Dobra.|Bawcie si� dobrze. {3601}{3627}Wy te�. {3628}{3651}Przygotowanie do odpalenia. {3652}{3677}Ej! {3678}{3699}Cze��. {3709}{3738}Lepiej mu powiedzmy. {3752}{3785}Bo inaczej mo�e prze�y� za�amanie. {3786}{3853}Niech kto� co� mi powie. {3882}{3917}Bierzemy wolne w kolejno�ci. {3918}{3972}Ka�dy b�dzie mia� okazj� si� odpr�y�. {3973}{4020}Najpierw Mike we�mie kilka dni. {4021}{4080}Potem ty, Zoe|i ja. {4081}{4114}Kiedy zaczynamy? {4126}{4162}Zapytaj swoj� szefow�. {4189}{4212}To nie by�o zabawne. {4213}{4258}Nie, Billy, by�o. {4430}{4540}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {4543}{4622}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x16]|Knight And The City {4625}{4669}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5843}{5890}Troch� niespokojniej, ni� pami�tam. {5891}{5962}Musz� przyzna�, �e troch� si�|o ciebie martwi�, Michael. {5963}{6008}Nic mi nie b�dzie, KITT.|B�d� w pobli�u. {6018}{6043}I b�d� zen. {6044}{6073}Spr�buj�. {7222}{7252}Je�li chcesz zosta� bramkarzem, {7253}{7277}to jeste� za �adny. {7284}{7345}Nie, przyszed�em do Sonny'ego. {7346}{7360}Tak, akurat. {7361}{7406}Je�li �ci�gasz d�ugi,|to ustaw si� w kolejce. {7409}{7430}S�ucham? {7433}{7464}Sonny nie �yje. {7469}{7490}Co? {7509}{7531}Michael? {7557}{7607}O m�j Bo�e, Michael. {7608}{7622}Cze��. {7636}{7659}Julie. {7660}{7701}Nie wiedzia�am,|�e to tw�j przyjaciel. {7720}{7795}To prawda, �e tw�j ojciec nie �yje? {7804}{7871}Tak, mia� wypadek samochodowy|trzy miesi�ce temu. {7881}{7909}Bardzo mi przykro. {7910}{7936}Dzi�kuj�. {7943}{7978}Michael,|/nikczemny osobnik {7979}{8039}/zaraz za tob�|/pr�buje ukra�� $20. {8236}{8276}Co tu si�, do diab�a, dzieje? {8277}{8303}Chcia�abym wiedzie�. {8320}{8379}Mieli�my trzy po�ary|w ci�gu ostatnich sze�ciu tygodni. {8380}{8439}Walki co wiecz�r.|Gliny nas zamykaj�. {8440}{8471}Jak mog� pom�c? {8492}{8528}Mo�esz zrobi� porz�dek|przy drzwiach? {8545}{8605}Czasami Eddie jest zbyt mi�y. {8619}{8663}Du�y Eddie jest bramkarzem? {8675}{8705}Eddie to pacyfista. {8706}{8734}Wiem. {8914}{8941}Cz�owieku. {8972}{9031}Kole�, kt�ry zostawi� go bez opieki {9032}{9105}przez jaki� czas b�dzie|je�dzi� autobusem. {9106}{9161}/Prosz� odsun�� si� od pojazdu. {9212}{9272}Ziomek ma gadaj�cy alarm. {9281}{9318}Tak, przynajmniej mogli mu da� {9319}{9374}jaki� g�os twardziela w stylu: {9375}{9432}"Cofnij si�, pajacu,|nim zostaniesz wykurzony". {9468}{9514}Zostaniesz wykurzony. {9595}{9659}Michael, dwaj przest�pcy|podejrzanie mi si� przypatruj�. {9660}{9731}/Prosz� o pozwolenie|/na u�ycie elektrowstrz�su. {9732}{9773}Co ci m�wi�em o zen, KITT? {9785}{9841}"Pow�ci�gliwo��" to has�o dnia. {9842}{9866}W porz�dku, Michael. {9902}{9947}O m�j Bo�e, kole�. {9948}{9990}W�a�nie dosta�e� nauczk�. {9991}{10067}Michael, r�wnie�|/sugeruj� ci pow�ci�gliwo��. {10068}{10099}Tylko patrz. {10195}{10249}$10 ka�dy, prosz�. {10250}{10287}Mam darmowy bilet wst�pu|do ka�dego klubu. {10288}{10338}Czemu mia�bym p�aci�|za wjazd tutaj? {10358}{10430}To ci�g�e popychanie|ci nie pomo�e. {10489}{10547}Niemal ka�dy przy drzwiach|jest uzbrojony. {10559}{10629}- W porz�dku.|- Jestem do tego zmuszony. {10633}{10671}Mo�emy chwil� porozmawia�? {10672}{10710}Zaczekasz chwil�, prosz�? {10758}{10776}Mike? {10777}{10799}Cze��, Eddie. {10816}{10852}Co tutaj robisz? {10864}{10894}Mnie te� to zastanawia. {10895}{10945}W porz�dku, kiedy tylko chcesz, g�upku. {10955}{10992}Nie chc� ucieka� si� do przemocy, {10993}{11038}ale to przechodzi wszelkie granice. {11039}{11074}Pom�c ci? {11075}{11148}Bo z�ama�e� g��wn� zasad�. {11149}{11169}Czy�by? {11170}{11205}Nigdy nie m�w �otrowi,|co chcesz zrobi�, {11206}{11220}nim to zrobisz. {11221}{11259}Pieprzy� to.|Wchodzimy. {11345}{11398}/Ma bro� u pasa, Michael. {11532}{11559}Cofn�� si�. {11645}{11691}To nie by�o m�dre. {11695}{11724}Dobranoc panom. {11777}{11803}Idziemy. {11969}{12023}Wszystkich walcz�cych|wyprowadzaj na zewn�trz. {12024}{12055}Pojedynczo. {12060}{12095}Zawo�aj, gdyby� potrzebowa� pomocy. {12096}{12125}Dzi�ki, Mike. {12393}{12455}Michael, by�em napastowany|przez dw�ch m�czyzn. {12456}{12499}Ja te�.|Po��cz si� z Sar�. {12518}{12560}/Ile ju� obali�e�? {12561}{12598}/KITT, nie pozw�l mu prowadzi�. {12599}{12633}Sonny nie �yje. {12662}{12687}/O nie. {12688}{12718}Wypadek samochodowy. {12719}{12785}I co� tu nie gra -|tajemnicze po�ary, niespokojny t�um. {12786}{12805}Ba�agan. {12806}{12863}/Sonny's nie jest w najlepszej dzielnicy. {12878}{12929}/Mo�e nieco idealizujesz? {12930}{12981}Co� tu si� dzieje, Saro. {12990}{13016}Potrzebuj� twojej pomocy. {13017}{13049}/Jasne, co tylko chcesz. {13050}{13121}KITT, wejd� do miejskiej bazy danych. {13122}{13164}Prze�lij raport z wypadku,|akta podpale�, {13165}{13219}i wszystko, co znajdziesz do COS. {13220}{13241}/Macie to? {13242}{13268}/- W trakcie.|/- Tak. {13290}{13320}/To co tam robisz? {13321}{13352}Jestem nowym bramkarzem. {13355}{13379}/Bramkarzem? {13398}{13429}/Skop kilka ty�k�w. {13439}{13463}/B�d� ostro�ny. {13494}{13533}Zajmijmy si� tymi po�arami. {13534}{13577}Nie, powinni�my zacz�� od wypadku. {13578}{13616}Rozpocz�� szerokie poszukiwania. {13640}{13676}�e co? {13729}{13773}Sara m�wi�a p� �artem, p� serio. {13774}{13809}Ona prowadzi to miejsce,|bo dr Graiman {13810}{13840}zostawi� jej fortun�, {13841}{13876}Mike i KITT|pracuj� w terenie, {13877}{13930}a ja rz�dz� wszystkim,|co jest tutaj. {13949}{14009}Ty?|Moj� szefow�? {14021}{14049}Nie zauwa�y�e�, {14050}{14103}�e dyryguj� tob�|niemal ca�y dzie�, codziennie? {14124}{14183}Tak, ale to cz�� naszego|ca�ego, zabawnego zwi�zku. {14184}{14227}Nie, to ja rz�dz�ca tob�. {14263}{14308}Mam liczne wy�sze stopnie naukowe. {14309}{14339}M�wi� dziewi�cioma j�zykami {14340}{14385}i mam kart�, kt�ra zapewnia mi zni�k� {14386}{14433}w restauracjach|z owocami morza. {14434}{14471}Dobrze, gdyby to nie by�o tak �mieszne, {14472}{14520}to by�oby �mieszne. {14592}{14636}W porz�dku, zajm� si� wypadkiem. {14637}{14663}Ty przyjrzyj si� po�arom {14664}{14712}i wkr�tce dowiemy si�|kto mia� racj�. {14736}{14766}W toku. {14767}{14822}Jak najbardziej. {14896}{14960}W porz�dku, ludzie,|nie musicie i�� do domu, {14961}{14992}ale nie mo�ecie tu zosta�. {14997}{15052}Dalej, wychodzi�.|Zapraszam jutro. {15057}{15086}Idziemy. {15201}{15237}Nie my�la�am, �e przetrwasz noc. {15244}{15285}Dotrzymuj�cy s�owa|i nie sprawiaj�cy zawodu. {15292}{15315}Jestem Mike. {15316}{15337}Robin. {15342}{15361}Piwa? {15381}{15436}Nie ma to jak zimne piwo|tu� po ostatnich zam�wieniach. {15474}{15526}Michael pom�g� mojemu tacie|z pewnymi trudnymi klientami {15527}{15548}lata temu wstecz. {15553}{15596}To bardziej jego zas�uga. {15608}{15671}Sonny by� mi�ym facetem,|ale by� w gor�cej wodzie k�pany. {15695}{15734}Dzi�ki Bogu, �e zjawi�e� si�|tego wieczoru. {15735}{15763}Ledwie daj� rad�. {15764}{15802}Nigdy tak nie by�o. {15803}{15839}Tak, jakby kto� chcia� si� jej pozby�. {15860}{15901}Jaki� pomys� kto? {15910}{15963}Mo�e nie jestem do tego|stworzona tak jak m�j ojciec. {15975}{16016}Powa�nie w�tpi�,|by chodzi�o o ciebie. {16071}{16107}Co� was ��czy? {16126}{16160}Robin, daj spok�j. {16186}{16241}Julie by�a w college'u, {16244}{16274}zaj�ta wa�niejszymi|i lepszymi rzeczami. {16275}{16313}Mia�a mnie za �miecia. {16318}{16376}K...
sladziu