SG-1 10x14.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[04][28]/Poprzednio w "Stargate SG-1"
[29][60]Merlin prowadzi� badania|nad jakim� nowym wynalazkiem.
[61][90]Broni� zdoln� zniszczy� istot�,|kt�ra ascendowa�a.
[91][127]Tutaj le�y Myrddin, arcymag kr�lestwa.
[167][176]Nie �yje.
[177][215]Wiedzieli�my, jak za jego pomoc�|�adowano informacje do umys�u.
[216][230]Masz wspomnienia Merlina?
[231][248]Niekt�re z nich� |Ziemia, Atlantyda.
[249][287]I praca, jak� wykonywa� w tym laboratorium.
[297][302]Co to jest?
[303][329]Pierwszy krok do stworzenia broni Merlina.
[330][343]Mam w g�owie zbyt du�o my�li.
[344][362]Nie mog� si� skoncentrowa�, gubi� si�.
[363][406]- Musisz je zwalczy�.|- Nie, nie, musz� na to pozwoli�.
[468][477]Id�cie do wr�t!
[478][498]B�d� tu� za wami.
[589][607]By� bardzo przekonuj�cy.
[608][631]Nawr��cie si�, inaczej zginiecie.|To bardzo przekonuj�ce.
[632][647]Nie m�wi� nic o �mierci.
[648][675]Tylko o zbawieniu i wiecznym �yciu.
[676][692]O b�ogos�awie�stwie Ori.
[693][712]Nie grozi� wam?
[714][734]M�wi� o religii.
[737][767]Zostawi� nam ksi�g�, aby�my j�|przeczytali i si� zastanowili.
[768][792]Powiedzia�, �e wr�ci dzisiaj po odpowied�.
[793][822]Nie jeste�cie osamotnieni,|to dzieje si� w ca�ej galaktyce.
[823][845]M�wicie, �e twierdzenia tego kap�ana|s� fa�szywe?
[846][866]M�wimy, �e ta ksi��ka|ma w sobie tyle samo prawdy,
[867][878]co �Kod Leonarda da Vinci�.
[879][897]Oni chc�, �eby� tak my�la�.
[898][920]- Oni, to znaczy kto?|- Nie rozumiem.
[921][943]To ksi��ka z naszej planety,|�wietnie si� czyta,
[944][960]ale jest ca�kowicie fikcyjna.
[961][979]- Nie by�abym tego taka pewna.|- W porz�dku, my�l�,
[980][994]�e troch� zboczyli�my z tematu.
[995][1018]Jakie macie dowody|na poparcie waszej teorii?
[1019][1045]Wi�c� tak naprawd�, to nie mamy �adnych.
[1046][1062]Nie mo�emy powiedzie� wam, co macie zrobi�.
[1063][1078]Oczywi�cie podporz�dkowywanie sobie ludzi
[1079][1093]poprzez gro�enie im �mierci� jest z�e.
[1094][1109]Wi�c je�li zdecydujecie si� stawi� op�r,
[1110][1121]to ch�tnie wam pomo�emy.
[1122][1147]Nie mo�emy zbyt wiele obieca�.
[1148][1187]Ale widzieli�my wiele podobnych wiosek,|kt�re wyparowa�y.
[1188][1201]Jak powiedzia�em.
[1202][1223]Kap�an nie u�ywa� takich gr�b.
[1224][1256]M�wi� o pozytywnych stronach �r�d�a
[1258][1303]- jako prawdziwego zbawienia.|- Metoda marchewki, to nowe podej�cie.
[1304][1327]/Kap�an Ori powr�ci�.
[1344][1368]Niezale�nie od tego, co postanowicie�
[1369][1392]prawdopodobnie b�dzie lepiej,|je�li ten kap�an nie dowie si�,
[1393][1412]�e tu jeste�my.
[1413][1437]Mo�ecie ukry� si� tutaj.
[1626][1637]Witamy z powrotem.
[1638][1656]Dzi�kuj�, Tevarisie.
[1657][1681]Czy rozwa�yli�cie przys�uguj�ce wam prawa?
[1682][1701]Zrobili�my to, kap�anie.
[1702][1735]Chcemy us�ysze� wi�cej twoich m�dro�ci.
[1740][1767]To nie jest moja m�dro��,|ale m�dro�� wiek�w,
[1768][1807]przekazywana nam|przez jedynie prawdziwych bog�w.
[1808][1834]Niech b�d� pochwaleni Ori.
[1923][1983]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [10x14] THE SHROUD|"CA�UN"
[1984][2183]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|Klorel
[2184][2283]{C:$aaccff}Korekta:|Jolinar, kimera
[2384][2497]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2518][2540]Adria musia�a mu co� zrobi�.
[2541][2564]To znaczy zanim zmieni�a go w kap�ana.
[2565][2584]My�li pani, �e w jaki� spos�b|podda�a go praniu m�zgu?
[2585][2609]Daniel nigdy z w�asnej woli|nie sta�by si� jednym z nich.
[2610][2638]- Nie naucza�by ich wiary.|- Jest w tym cholernie dobry.
[2639][2682]Ci ludzie jedz� mu z r�ki|bez potrzeby korzystania z gr�b.
[2683][2694]To w�a�nie pozwala mi my�le�,
[2695][2713]�e gdzie� w �rodku|jest jeszcze prawdziwy Daniel.
[2714][2738]- On jest ponad to wszystko.|- Tak.
[2739][2754]Ale nadal musimy przyj�� tak� mo�liwo��,
[2755][2778]�e to mo�e w og�le nie jest ju� Daniel.
[2779][2800]Wspomnienia Merlina|za�adowane do jego pami�ci
[2801][2817]mog�y zag�uszy� ja�� Daniela.
[2818][2828]Os�abi� go do tego stopnia,
[2829][2851]- �e Adria mog�a go zmieni�.|- Jednak�
[2852][2866]Nie mo�emy go opu�ci�.
[2867][2880]Wi�c co zrobimy?
[2881][2894]Z�apiemy go.
[2895][2911]Spr�bujemy dowiedzie� si�,|co si� z nim sta�o
[2912][2921]i odwr�ci� ten proces.
[2922][2949]- Sprowadzi� z powrotem.|- To b�dzie bardzo ryzykowne.
[2950][2967]W�a�nie na to mo�e liczy� Adria.
[2968][2985]Mo�e pos�u�y� si� nim,|�eby dobra� si� do nas.
[2986][3006]Jednak� to Daniel.
[3007][3047]- Je�li istnieje cho�by szansa�|- Nie mamy wyboru.
[3082][3120]Arian wtedy zdj�� mask�|i pokaza� swoj� twarz.
[3123][3173]�Niewa�ny jest tw�j wygl�d� rzek�,|�a jedynie szczero�� ducha w twoim sercu�.
[3194][3235]B�ogos�awieni ci,|kt�rzy pod��aj� �cie�k� do �r�d�a.
[3316][3343]No, nareszcie!
[3386][3399]Carter, mamy go.
[3400][3433]�wietnie. Przechodzimy w nadprzestrze�.
[3515][3539]Rozumiem,|�e urz�dzenie przeciwko kap�anom dzia�a?
[3540][3578]Nie powstrzyma� nas|przed strzeleniem do niego z zata.
[3579][3593]Ludzie�
[3663][3679]Co si� dzieje?
[3680][3712]Mogliby�my o to samo zapyta� ciebie.
[3714][3742]- Dobra, to nie jest konieczne.|- Bez urazy�
[3743][3766]Ale czy przegl�da�e� si� ostatnio w lustrze?
[3767][3793]- Nie jestem dla was zagro�eniem.|- Je�li zmieni�by� zdanie,
[3794][3819]to powiniene� wiedzie�,|�e kto� trzyma palec na guziku,
[3820][3849]i tylko czeka, �eby ci� przes�a�|bezpo�rednio w przestrze� kosmiczn�.
[3850][3883]Musieli�my na to pozwoli�, to cz�� planu.
[3884][3917]- Przepraszam� my?|- Tak, ja i Merlin.
[3930][3950]- Wi�c on jest nadal w tobie?|- Tak, pami�tacie,
[3951][3976]- jak na tamtej planecie walczy�em z Adri�?|- Tak.
[3977][4007]- A przy okazji, dzi�ki.|- Dobrze, �e zdo�ali�cie uciec.
[4008][4036]Ona by�a dla mnie� zbyt silna.
[4039][4078]Ale nie mog�em pozwoli� na to,|�eby bro� Merlina wpad�a w jej r�ce.
[4079][4102]Wiem, �e to nasza jedyna szansa|na zniszczenie Ori.
[4103][4121]Podda�e� si�.
[4132][4150]Mniej wi�cej.
[4197][4210]Oczywi�cie zadaniem �r�d�a 
[4211][4233]jest przesy�a� energi� z wierz�cych do Ori.
[4234][4261]Ten w�a�nie altruistyczny akt|oddania prowadzi do zbawienia
[4262][4281]i ostatecznie do ascendencji.
[4282][4294]To nie jest wielki sekret.
[4295][4304]Ksi�ga �r�d�a m�wi:
[4305][4345]�Zjednocz si� ze �cie�k�,|a podr� poprowadzi ci� do wieczno�ci�.
[4346][4372]Gdyby nie moc, jak� Ori|czerpi� ze swoich wyznawc�w,
[4373][4397]Pradawni zniszczyliby ich ju� dawno temu.
[4398][4407]Dlaczego?
[4408][4440]Znasz odpowied�, by�e� kiedy� ascendentem.
[4441][4467]Poniewa� nie toleruj� niczego i nikogo,
[4468][4494]kto nie post�puje|zgodnie z regu�ami ich spo�eczno�ci.
[4495][4525]Twierdz�, �e nie interweniuj�,|ale jednak manipuluj�.
[4526][4551]Moc s�u�y im do gromadzenia| wiedzy i powstrzymywania
[4552][4571]ni�szych ras przed|osi�gni�ciem ich poziomu.
[4572][4595]/Wydawa�o si�, �e wie o mnie wszystko.
[4596][4628]/Mia�a� zadziwiaj�c� si�� perswazji.
[4649][4669]/Zdawa�o mi si�, �e s�ysz�|/w g�owie jej g�os 
[4670][4693]/kt�ry m�wi mi, w co mam wierzy�.
[4694][4733]Wi�c pozwoli�em jej uwierzy�,|�e mnie przekona�a.
[4735][4755]Przeci�gn�a na swoj� stron�.
[4766][4775]Dlaczego?
[4776][4794]Poniewa� chcia�em, �eby mi zaufa�a.
[4795][4805]I zrobi�a to?
[4806][4829]Nie zrozum mnie �le,|nie jeste� beznadziejnym k�amc�,
[4830][4841]ale nie jeste� nawet w po�owie tak dobry,
[4842][4860]- jak ja.|- A kto jest?
[4861][4873]Jednak Adria przejrza�a mnie,
[4874][4907]- wi�c jak tobie uda�o si� j� oszuka�?|- Uda�o mi si� ochroni� Daniela,
[4908][4941]nak�oni� Adri� do my�lenia,|�e uleg� jej woli.
[4942][4963]To by�o konieczne.
[5071][5124]Teraz rozumiem, dlaczego moja|matka darzy ci� tak� sympati�.
[5125][5141]Sympati�?
[5142][5159]Bardzo mi na tym zale�y, 
[5160][5187]aby�my uratowali j� wsp�lnie.
[5204][5221]Oczywi�cie.
[5235][5261]Czuj�, �e si� zmieni�e�.
[5263][5297]To dlatego, �e zrobi�a� dla mnie tak wiele.
[5298][5322]Pokaza�a� mi prawdziw� �cie�k�.
[5323][5340]Ciesz� si�.
[5344][5372]Mog� zrobi� dla ciebie o wiele wi�cej.
[5373][5391]A ty dla mnie.
[5789][5818]Wi�c zaufa�a ci na tyle,|�e zmieni�a ci� w kap�ana.
[5819][5828]Musia�a.
[5829][5850]Niby dlaczego?|- Poniewa� wiedzia�a,
[5851][5872]�e to najlepszy spos�b|na nawr�cenie Ziemi.
[5873][5887]I mnie.
[5897][5916]To wyja�nia,|dlaczego chcia�a w to wierzy�, 
[5917][5927]a nie, dlaczego musia�a.
[5928][5953]Mia�a bro� Merlina,|ale nie wiedzia�a, jak j� doko�czy�.
[5954][5970]My�la�em, �e ona wie wszystko.
[5971][5982]Jest cz�owiekiem.
[5983][6000]Jej wiedza jest wci�� ograniczona.
[6001][6015]Ale Merlin wiedzia�, jak j� doko�czy�.
[6016][6036]To by� szybki i �atwy spos�b|na unikni�cie jawnej wojny
[6037][6049]pomi�dzy Pradawnymi i Ori.
[6050][6082]Ona wie, �e urz�dzenie|mo�e zniszczy� Pradawnych.
[6083][6118]Wi�c powiedzia�em,|�e je dla niej sko�cz�.
[6125][6145]- Zrobi�e� to?|- Niedok�adnie, ale jest blisko.
[6146][6181]Przed ich uko�czeniem musia�em |wprowadzi� w �ycie reszt� mojego planu.
[6182][6199]Kt�ry polega� na�?
[6200][6224]Musia�em j� sk�oni�,|aby uczyni�a mnie kap�anem. 
[6225][6273]Abym m�g� ukra�� statek Ori|i polecie� nim z aktywn� broni� na pok�adzie,
[6274][6293]po to, aby ich zniszczy�.
[6294][6322]Ten plan ma tylko jedn� ma�� wad�.
[6332][6360]Wiem, blokada czarnej dziury i superwr�t,|dlatego tu jestem.
[6361][6388]Musicie j� dla mnie wy��czy�.
[6494][6511]Wiedzia�, �e nie mo�e si� z ni� mierzy�.
[6512][6521]Nie m�g� pozwoli� na to,
[6522][6539]aby nieuko�czona bro� Merlina|wpad�a w jej r�ce,
[6540][6563]wi�c razem z Merlinem|wpadli na pomys� oszukania Adrii
[6564][6583]i utwierdzenia jej w przekonaniu,|�e uleg� jej mocy.
[6584][6616]�eby m�g� kontynuowa� prace nad broni�,|jednak tym razem dla niej,
[6617][6646]aby mog�a zniszczy� Pradawnych.
[6650][6675]Powiedzia�, �e nadal ma w swoim umy�le|�wiadomo�� Merlina.
[6676][6699]Merlin nawet czas...