00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Los Angeles. 00:00:06:Widzisz je w nocy roz�wietlone 00:00:08:Jak latarnia morska. 00:00:10:Ludzie s� w to zatopieni.|Ludzie i inne rzeczy. 00:00:13:Przybywaj� z wielu powod�w. 00:00:15:M�j pow�d?|Tu nie ma niespodzianki. 00:00:18:Zacz�o si� od dziewczyny. 00:00:21:By�a naprawde, naprawde �adn� dziewczyn�. 00:00:25:By�a naprawde zniewalaj�ca. 00:00:28:Mia�a - mam na my�li... 00:00:31:jej w�osy by�y... 00:00:35:Wiesz?... 00:00:38:Tak jakby mi j� przypominasz. 00:00:43:Bo, bo - wiesz - w�osy. 00:00:46:Mam na my�li - w�osy. 00:01:03:Chcemy si� rozliczy�. 00:01:06:Dziewczyny s� mi�e. 00:01:10:Prosz� bardzo. 00:01:22:Okay, Idziemy.|Poszukamy prawdziwej zabawy. 00:01:40:Naprawde znacie bramkarza?|Mo�ecie zabra� nas do Lido? 00:01:43:Nie mam ochoty i�� do klubu.|Chc� si� zabawi� tutaj. 00:01:47:Hej, odwal si�!! 00:01:49:Zamknij si� i umieraj. 00:01:54:Przepraszam, prz..praszam. 00:01:56:Wybacz. 00:02:00:Czy kto� widzia� m�j samoch�d? 00:02:03:Jest du�y i b�yszcz�cy. 00:02:05:Spadaj, kole�! 00:02:16:Uhh, mi�towy oddech? 00:02:44:Nie powiniene� by� tego robi�. 00:02:58:O m�j Bo�e! 00:03:00:Oni byli... 00:03:01:Id�cie do domu. 00:03:03:Dzi�kuj� 00:03:07:Nie zbli�aj si�. 00:03:36:ANIO� |sezon 1 ep.1 "City of" 00:05:21:Fajne mieszkanko.|To znaczy, niewiele widok�w z okna, 00:05:24:ale ma mi�y nastr�j czego�|w rodzaju klatki na nietoperze. 00:05:27:Kto� ty? 00:05:31:Doyle 00:05:33:Nie pachniesz ludzko 00:05:35:To troch� grubia�skie. 00:05:38:Tak si� sk�ada, �e jestem bardzo ludzki. 00:05:43:Ze strony matki. 00:05:46:Wi�c wszed�em niezaproszony, �eby� wiedzia�,|�e nie jestem wampirem jak ty. 00:05:49:Czego chcesz? 00:05:52:Zosta�em wys�any.|Przez Si�� Kt�ra Trwa. 00:05:56:Si�� kt�ra trwa co? 00:05:59:Pozw�l, �e opowiem ci bajke 00:06:01:Ale ja nie jestem �pi�cy. 00:06:03:Pewnego razu by� sobie wampir.|I by� najpodlejszym wampirem na ziemi. 00:06:13:Pozosta�e wampiry si� go ba�y.|By� sukinsynem. 00:06:19:Ale pewnego dnia zosta� przekl�ty - przez Cygan�w. 00:06:26:Przywr�cili mu ludzk� dusz�.|I nagle on oszala� z poczucia winy. 00:06:30:No wiesz: "Co ja zrobi�em?"|No wiesz, ze�wirowa�. 00:06:34:Okay, teraz jestem �pi�cy. 00:06:36:No c�, to do�� nudna opowie��. 00:06:39:Wed�ug mnie potrzebuje nieco seksu. 00:06:42:No wi�c pojawia si� dziewczyna. 00:06:47:�liczna, ma�a blondynka, z zawodu Pogromca Wampir�w. 00:06:50:I nasz wampir nieprzytomnie si� w niej zakochuje. 00:06:53:W ko�cu oboje... no c�, byli ze sob�. 00:06:57:I w momencie kiedy on... 00:07:01:My�l�, �e techniczne okre�lenie to Idealne Szcz�cie. 00:07:04:Ale kiedy biedny ch�opiec je osi�ga,|staje si� znowu z�y. 00:07:06:Znowu zabija.|To jest paskudne. 00:07:11:Wi�c kiedy ponownie dostaje swoj� dusz�|z powrotem, my�li: 00:07:13:hey, nie mo�e by� w pobli�u Panny sarnie oczy,|bez nara�ania ich obojga. 00:07:16:Wi�c co robi? 00:07:19:Wynosi si�. Jedzie do LA. 00:07:27:By walczy� ze z�em - i odpokutowa� swoje zbrodnie. 00:07:32:Jest cieniem, 00:07:36:- anonimowym obro�c� nieszcz�liwej ludzkiej rasy. 00:07:41:Nie masz tutaj �adnego piwa, prawda? 00:07:43:Nie. 00:07:45:Daj spok�j, musisz mie� co� poza �wi�sk� krwi�. 00:07:49:Okay, opowiedzia�e� mi histori� mojego �ycia,|ale skoro tam by�em, ju� to wiedzia�em. 00:07:55:Wi�c dlaczego ci� jeszcze nie wykopuj�? 00:07:58:Poniewa� teraz Ci powiem co b�dzie dalej. 00:08:02:Widzisz, ten wampir my�li, �e pomaga.|Walczy z demonami. 00:08:05:Trzyma si� z dala od ludzi, �eby nie ulec pokusie. 00:08:08:Pokutuje w swojej ma�ej celi. 00:08:15:Ale jest odci�ty. Od wszystkiego. 00:08:19:Od ludzi, kt�rym stara si� pom�c. 00:08:23:Ratuj� ich.|Kogo obchodzi, �e z nimi nie pogaw�dze. 00:08:27:Kiedy ostatni raz pi�e� krew? 00:08:29:Buffy 00:08:31:Zosta�o Ci jeszcze pragnienie, prawda? 00:08:34:Powiem ci cos, kole�, to pragnienie bedzie wzrasta� 00:08:37:i pewnego dnia jedna z tych nieszcz�liwych ofiar,|o kt�re tak naprawde nie dbasz, 00:08:41:bedzie wygl�da� zbyt apetycznie,|�eby sobie odm�wi�. 00:08:44:I pomy�lisz hej! to tylko jedna z wielu ocalonych?|Moge r�wnie dobrze ich zje��. 00:08:48:Ci�gle jestem do przodu z ilo�ci�! 00:08:54:Wiesz co, wysuszy�o mnie od tego gadania.|Chod� postawi� mi Billy Dee. 00:09:00:Tu nie chodzi tylko o walke, gad�ety itp.|Tu chodzi o dotarcie do ludzi, 00:09:05:pokazanie im, �e na �wiecie nadal jest|mi�o�� i nadzieja. 00:09:07:Hej, masz drobne 00:09:08:Znajd� sobie prace, leniwa krowo. 00:09:10:Tu chodzi o dopuszczenie ich do serca.|Nie tylko o ratowanie �ycia, ale o ratowanie duszy. 00:09:16:Hej, mo�liwe, �e sam jeste� w tym procesie. 00:09:18:Chce wiedzie�, kto cie przys�a�. 00:09:22:Uczciwie nie jestem pewien.|Nie m�wi� do mnie bezpo�rednio. Mam wizje. 00:09:28:A wraz z nimi rozsadzaj�ce migreny,|kt�re przychodz� z obrazami. 00:09:31:Nazwisko - twarz. 00:09:33:Nie wiem, kto je przysy�a. 00:09:35:Jednak ten kto to robi,|jest mocniejszy ode mnie czy od ciebie, 00:09:37:i staraj� si� po prostu poprawi� wiele rzeczy. 00:09:39:Dlaczego ja? 00:09:41:Poniewa� masz potencja�.|I taki spok�j nie jest w���ciwie w twoim gu�cie. 00:09:44:Wi�c dlaczego ty? 00:09:49:Wszyscy maj� co� do odpokutowania. 00:09:53:Mia�em wizje dzi� rano. 00:09:55:Kiedy o�lepiaj�cy b�l min��, napisa�em to. 00:09:59:�adna dziewczyna, potrzebuje pomocy 00:10:01:Pomocy w czym? 00:10:03:To twoja sprawa. Ja tylko dostaje nazwiska. 00:10:06:Nie rozumiem. Sk�d niby mam wiedzie�... 00:10:08:Powiniene� wej�� w jej �ycie, pami�tasz?|Zaanga�owa� si�. 00:10:12:S�uchaj, og�lniak sie sko�czy�, ch�opcze. 00:10:15:Czas pogada� ze starszymi. 00:10:19:Dlaczego kobieta, kt�ra mnie nigdy nie widzia�a,|mia�aby ze mn� rozmawia�? 00:10:22:Patrzy�e� ostatnio w lustro? 00:10:25:Nie, my�l�, �e jednak nie. 00:10:30:Nie jestem dobry w kontaktach z lud�mi. 00:10:36:I to jest sedno tego ca�ego �wiczenia, prawda? 00:10:40:Wchodzisz w gr�? 00:11:01:Tina, musz to robi� wedg�ug starsze�stwa.|Wszyscy chc� nadgodzin. 00:11:03:Wiem. To tylko - Ja po prostu potrzebuje...|Mo�e by� sobota wiecz�r. 00:11:08:Je�li ludzie chc� wychodzi�,|podwoje zmian� czy co�. 00:11:11:Jeste� na li�cie, okay? 00:11:13:Dzi�ki 00:11:23:Na pewno jest fajniutkim... pieseczkiem? 00:11:32:Wi�c, czy ty... Jak d�ugo macie otwarte? 00:11:34:Czy ty m�wisz...? 00:11:42:�wietny refleks. 00:11:46:Dzi�ki, to idzie z mojej wyp�aty. 00:11:52:Wi�c, jeste�... czy jeste� - szcz�liwa? 00:11:56:Co? 00:11:58:No...wygl�dasz na zdo�owan�. 00:12:00:Obserwowa�e� mnie? 00:12:04:Nie! Patrzy�em prosto - a ty jakby przesz�a� - tam... 00:12:11:Nie podrywasz dziewczyn zbyt cz�sto, prawda? 00:12:15:Nie, to by�o jaki� czas temu.|Jestem jakby nowy w mie�cie. 00:12:19:Zr�b sobie przys�ug�: nie zostawaj. 00:12:23:Nie odpowiedzia�a� na moje pytanie. 00:12:27:Czy jestem szcz�liwa? Masz 3 godziny? 00:12:30:Czy wygl�dam na zaj�tego? 00:12:37:Ko�cz� o 10-tej. 00:12:48:Nagle poczu�em si� �le ubrany.|Chcia�aby� i�� na drinka? 00:12:51:Wiem kim jeste� i co tutaj robisz.|Trzymaj sie ode mnie z daleka. 00:12:54:I powied� Russelowi, �eby mnie zostawi� w spokoju. 00:12:56:Nie znam nikogo o imieniu Russell. 00:12:58:K�amiesz.|Wcale nie. 00:13:00:Wi�c dlaczego mnie obserwowa�e�? 00:13:02:Bo wygl�da�a� na samotn� 00:13:07: I pomy�la�em, �e mamy co� wsp�lnego. 00:13:18:Przepraszam. 00:13:21:Nie ma sprawy.|Wcale nie. 00:13:23:Tak jakby mam problemy ze zwi�zkiem. 00:13:27:Kim jest Russell? 00:13:33:Chcia�bym pom�c. 00:13:36:Jedyna pomoc jakiej potrzebuj�,|to bilet do domu. 00:13:38:I to nie by�� pro�ba o pieni�dze. 00:13:43:Gdzie jest dom? 00:13:46:Missoula, Montana. By�e� w Missouli? 00:13:48:Podczas depresji, mojej depresji.|By�em tam przygn�biony. 00:13:54:Ale to pi�kne miasto. 00:13:58:Nic poza otwart� przestrzeni�. 00:14:02:Przyjecha��m tu z powodu gwiazd filmowych,|ale one nie zatrudnia�y. 00:14:09:No c�, ide na wspania�e hollywoodzkie party. 00:14:14:St�d ten str�j.|Gospodyni wieczoru jest mi winna przys�ug�. 00:14:22:By�o mi�o grozi� ci. 00:14:25:Podrzuci� ci�? 00:14:37:Tina! U�miech do kamery. 00:14:40:A kim jest ten nieziemski przystojniak? 00:14:44:Przyjaciel.|Margo, naprawd� musz� z tob� porozmawia�. 00:14:49:Z�ap si� za drinka. Zaraz wr�c�. 00:15:01:S�odko, same gwiazdy. 00:15:04:Kim jest Russell? 00:15:08:To kto�, komu b��dnie zaufa�am. 00:15:11:Ju� jestem. 00:15:13:To nie potrwa d�ugo. 00:15:14:Nie zostawia�abym go bez opieki. 00:15:23:Jeste� pi�knym, pi�knym facetem.|Dzi�ki. 00:15:26:Jeste� aktorem.|Nie. 00:15:29:To nie by�o pytanie. 00:15:31:Jestem Oliver. Spytaj kogokolwiek.|Jestem zawzi�ty. 00:15:36:Bede twoim agentem,|jak tylko do mnie zadzwonisz. 00:15:39:Nie jestem aktorem. 00:15:42:Zabawne. Podoba mi si�. Zadzwo� do mnie. 00:15:46:To nie �arty, jestem w bliskich stosunkach|z architektem krajobrazu. 00:16:01:Wiesz, kazali mi wr�ci� i czyta� po raz trzeci! 00:16:04:Jestem aktork�.|Nie zgadzam sie na takie rzeczy. 00:16:06:Cordelia? 00:16:10:O m�j Bo�e, Angel? 00:16:12:Mi�o widzie� znajom� twarz. 00:16:14:Nie wiedzia�am, �e jeste� w LA.|Mieszkasz tu? 00:16:17:Taa, a ty? 00:16:20:Malibu. Ma�e mieszkanko na pla�y. 00:16:22:To nie prywatna pla�a,|ale jestem m�oda, wi�c znios� to. 00:16:25:Grywasz? 00:16:27:Mo�esz w to uwierzy�? 00:16:29:Zacz곹m, �eby zdoby� szybko kas�,|a tu boom, by�o jak moje �ycie. 00:16:36:Wi�c nadal jeste� - grrr? 00:16:38:Taa, w�a�ciwie nie ma na to lekarstwa. 00:16:46:Prawda. Ale ty nie jeste� z�y,|nie jeste� tu by gry�� ludzi? 00:16:50:Nie, jestem tu z przyjaci�k�. 00:16:52:O, dobrze. No c�, by�o mi�o cie spotka�,|ale musz� sie wmiesza� w t�um. 00:16:55:Powinnam naprawde rozmawia�|z lud�mi, kt�rzy S� kim�. 00:17:04:To mi�o, �e wydoro�la�a. 00:17:32:Russell tylko chce cie zobaczy�.|Zostaw mnie w spokoju 00:17:40:Oczywi�cie ona nie ma jeszcze pieni�dzy. 00:17:42:Kto to? 00:17:4...
nina87