{366}{445}"Baza lotnicza marynarki wojennej|przy Patuxent River, obok D.C. {449}{583}{y:i}została zatwierdzona w 1943|{y:i}przez dziadka Johna McCaina. " {587}{633}Mylę o uprawianiu lotniarstwa. {637}{680}Pax River to zupełna równina. {684}{756}Dlatego tam włanie|testowali V-22 Rybołów. {841}{906}Lubię rzeczy zwišzane|z marynarkš. {907}{936}Ja lubię ich pomarańcze|i płótna. {937}{964}{y:i}Co wyglšda na|/chorobę nerek, {965}{999}{y:i}ale niš nie jest? {1000}{1051}- I gdzie jest Chase?|{y:i}- Leczenie kanałowe i choroba Bergera. {1052}{1078}To pierwsze odnosiło się|do Chase'a. {1079}{1115}Leczenie kanałowe,|przeprowadzone prawidłowo, {1116}{1170}nie przypomina choroby nerek. {1174}{1216}Mam dla ciebie przypadek. {1220}{1263}Zabawnie pachnie. {1267}{1314}Pacjentka ma samoistnš|reakcję anafilaktycznš. {1315}{1349}Nie poradziło sobie|z tym dwóch lekarzy na izbie, {1350}{1379}ani immunolog|od Johna Hopkinsa. {1383}{1429}Pacjent przeszedł od bezobjawowych|do usmażonych nerek {1430}{1450}w niecały rok. {1454}{1489}Nie poradziło sobie|trzech internistów {1493}{1528}ani wydział katedralny|z Harvardu. {1532}{1574}14-letnia dziewczyna,|przerywane ataki. {1578}{1682}Czteroletni chłopiec, konsekwentnie|przy drzwiach mierci. {1856}{1886}Ten pacjent umarł|pięć lat temu. {1953}{1995}Nie powiedziałem, po której|stronie drzwi jest. {2071}{2127}Fakt, że nie żyje, czyni|sprawę bardziej interesujšcš. {2131}{2186}Czterolatki nie umierajš|na Bergera. {2299}{2336}Mylałam, że to jest istotne. {2340}{2377}mierć jest konsekwencjš,|nie objawem. {2381}{2511}Jeli to nie objaw,|nie jest istotny. {2515}{2546}{y:i}Nie powinnimy|/ zajšć się tym, {2547}{2586}co możemy uratować? {2590}{2635}14-latkę, twojš wolnoć,|nasze tyłki? {2727}{2791}Rajca... Ratujcie|wasze tyłki. {2864}{2956}House M.D. 8x07 "Dead & Buried"|"Martwy i pochowany" {2960}{3056}Tłumaczenie: rhona & ToAr|www.twh.housemd.info.pl {3638}{3685}W wieku dwóch lat brała|udział w wypadku samochodowym. {3689}{3746}Miała niewielkie urazy,|ale jej ojciec zmarł. {3750}{3795}To było 12 lat temu.|Sšdzisz, że ma jaki zwišzek? {3799}{3844}Nie, mylę, że to smutne. {3848}{3961}Zachorowała w połowie przyjęcia|z okazji 14 urodzin. {3965}{4001}Co jest smutne i ma zwišzek. {4005}{4033}Może otwierała prezent, {4037}{4068}który wyzwolił reakcję. {4069}{4116}- Gdzie jest House?|- Na zawodach w olewaniu Foremana. {4117}{4157}Ostatniš rzeczš, którš zjadła,|było ciasto truskawkowe, {4158}{4208}{y:i}ale testy alergiczne wypadły|/negatywnie na wszystko. {4212}{4236}Lubisz swojego dentystę? {4237}{4277}Ja cišgle chodzę do swojego|lekarza dziecięcego. {4278}{4334}Jak on się nazywa? {4338}{4369}Williams. {4373}{4406}{y:i}A jeli to nie jest|/ reakcja alergiczna? {4410}{4438}{y:i}Dziedziczny obrzęk naczyń {4442}{4469}albo mastocytoza układowa {4473}{4495}mogš naladować nadczułoć. {4499}{4534}Nie jeste pewien,|jak się nazywa? {4538}{4586}Dzi rano go widziałe. {4590}{4630}Jego asystentka|ma na imię Angie. {4634}{4686}{y:i}- Jej numer domowy to...|- Normalne uzupełniajšce studia. {4690}{4714}{y:i}Brak uszkodzeń skóry. {4718}{4754}Miałe manicure. {4758}{4798}Jest wieży!|Nie byłe u dentysty. {4802}{4833}Dlaczego miałby|skłamać w tej kwestii? {4837}{4879}Aby uniknšć takiej rozmowy. {4883}{4909}{y:i}Podniesione cinienie.|{y:i}A może przyzwojak złoliwy? {4913}{4947}Albo rekcja rzekomo|anafilaktyczna, {4951}{4997}która może być wyzwalana|przez pewne opioidy. {5001}{5034}Od kiedy się poznalimy,|trzy razy cinałe włosy. {5038}{5082}Nie mógłby się wstydzić|pielęgnacji paznokci. {5086}{5119}Musi być jaki|głębszy powód. {5123}{5146}Czy House dał ci lekcje|do odrobienia? {5150}{5173}Nie bierze żadnych leków. {5177}{5206}Nie słyszała?|Wszyscy kłamiš. {5210}{5238}A badania toksyczne|były czyste. {5242}{5308}{y:i}Możesz wskoczyć|/o każdej porze. {5358}{5392}Sprawdzimy|katecholaminę na przyzwojaka {5396}{5438}i sprawdzimy rozszerzony|panel opioidalny. {5442}{5475}Zobaczycie, co pacjentka powie|o używaniu narkotyków, {5479}{5518}kiedy w pokoju nie|będzie jej matki. {5604}{5637}Nie, nigdy. {5641}{5670}Nikt nie będzie cię|osšdzać, Iris. {5674}{5718}- Musimy jednak wiedzieć...|- Nie, już powiedziałam. {5722}{5807}Czasem zażywam tylko|witaminę C. {5811}{5874}Co dokładnie robiła,|kiedy wystšpiła reakcja? {5878}{5972}Otwierałam prezent urodzinowy.|Magicznš kulę życzeń. {5976}{6024}Prezent dla żartu,|nie kokaina. {6028}{6054}To wszystko? {6095}{6160}Niektóre leki mogłyby|wyjanić jej reakcję. {6231}{6284}Jakiego rodzaju leki? {6288}{6318}A o jakich mylisz? {6379}{6435}Iris zawsze miała|zmienne nastroje. {6439}{6507}A teraz, kiedy jest nastolatkš,|bywa jeszcze gorzej. {6511}{6571}Przez ostatnich kilka miesięcy... {6575}{6610}dawałam jej co|na odprężenie. {6614}{6689}Diazepam.|Mówiłam, że to witamina C. {6693}{6772}Bycie normalnš jest|bardzo ważne dla Iris. {6776}{6841}Nie mogłaby znieć myli,|że musi brać leki. {6845}{6887}Leki przeciwlękowe mogš|to tłumaczyć. {6891}{6948}Jeli je odstawimy, {6952}{7008}będzie humorzasta,|ale zdrowa. {7085}{7110}A może to jednak|co innego. {7264}{7317}Muszę z tobš zdiagnozować|pacjenta. {7321}{7347}Mylałem, że masz od tego zespół. {7351}{7373}{y:i}Według Foremana, {7377}{7406}oni mogš tylko|diagnozować ludzi, {7410}{7479}którzy wcišż żyjš. {7483}{7540}Masz martwego pacjenta? {7544}{7598}Bigoteria jest nudna,|kiedy jš zmodyfikujemy. {7602}{7666}Nie widzę wiary,|koloru, tętna. {7670}{7703}Foreman się dowie,|że wzišłe tę sprawę {7707}{7731}i cię zniszczy. {7735}{7756}Ale ty o tym wiesz, {7760}{7832}{y:i}co oznacza... {7836}{7910}Chcesz wrócić do więzienia... {7914}{7958}{y:i}Bo to jest|{y:i}jedyne miejsce {7962}{8047}gdzie nie możesz dogadzać swoim|autodestrukcyjnym nawykom. {8051}{8095}{y:i}Tak, to dużo bardziej|/ prawdopodobne, {8099}{8125}że biorę tę sprawę, {8129}{8163}bo tęsknię za prysznicem|w towarzystwie kromaniończyków, {8167}{8238}a nie dlatego, że naprawdę|mnie to interesuje. {8242}{8293}Czteroletni dzieciak. {8297}{8355}Jego nerki umarły,|robili transfuzje. {8359}{8438}Jego płuca umarły.|On umarł. {8442}{8473}Widziałe "Narzeczonš potwora"? {8477}{8513}Włanie dostałem|zestaw Eda Wooda. {8517}{8556}A może kura była jajkiem? {8560}{8596}A może to wszystko|zaczęło się od płuc? {8600}{8629}Tak naprawdę nie|interesuje mnie film. {8633}{8664}Nie chcę tylko|dogadzać twoim... {8668}{8690}Toczeń. {8694}{8749}Bo to jest zły|pomysł, House. {8753}{8794}Gdyby dzieciak miał|wysypkę {8798}{8873}albo jakie kwestie|kršżeniowe... {8877}{8906}Cholera! {8946}{8973}Włanie zauważyłem,|że jestem spóniony {8977}{9026}na zajęcia w radzeniu|sobie z gniewem. {9118}{9160}{y:i}Na pewno korki. {9164}{9203}{y:i}Podatki.|{y:i}Zdecydowanie podatki {9207}{9242}Rozpieszczone wnuki. {9246}{9272}Banały. {9350}{9380}Jeszcze co? {9384}{9429}I tracę opanowanie,|gdy kto sugeruje, {9433}{9486}że ta garstka pop-psychologicznych,|chwytliwych zwrotów {9490}{9539}może kontrolować nasze wrodzone, {9543}{9605}{y:i}niemożliwe do opanowania,|{y:i}i naturalne reakcje {9609}{9642}na mierć dziecka. {9710}{9771}Mam rację, Emory? {9872}{9934}Nie sšdzę, aby Emory|chciał się teraz tym dzielić. {9938}{10003}{y:i}Schrzanili to, prawda?|Nie zauważyli wysypki u twojego syna. {10007}{10037}Słabej, na policzku. {10041}{10088}On nie miał wysypki. {10092}{10145}Sšdzę, że powinnimy rozmawiać|o wnukach Leny. {10149}{10173}One żyjš. {10177}{10221}- Był wrażliwy na słońce?|- Nie. {10225}{10261}- Greg...|- Zimne palce w rękach i nogach? {10265}{10307}Nie! {10519}{10569}Ziarniniakowatoć Wegenera. {10573}{10599}Muszę zbadać twojego syna. {10603}{10677}Trochę już na to|za póno... dupku. {10681}{10726}Za zgodš twojš|i twojej żony {10730}{10769}możemy zdobyć nakaz|ekshumacji. {10773}{10826}Dowiedzieć się,|co go zabiło. {10830}{10863}Była żona. {10867}{10913}I nigdy nie uzyskasz|jej zgody. {10917}{10953}Poszła dalej...|Nowe gniazdo, nowe dziecko. {10957}{11007}Nie chce mieć nic wspólnego|ze mierciš Drew. {11011}{11041}Ani ze mnš. {11116}{11179}Jeste zły, bo twoje|dziecko zmarło. {11183}{11206}Ale jeszcze bardziej, {11210}{11291}bo nie dostałe odpowiedzi. {11295}{11340}Ludzie potrzebujš odpowiedzi. {11565}{11621}Jest w krypcie na cmentarzu|więtego Judy. {11712}{11777}Czujesz tutaj jaki|ból albo skurcze? {11781}{11801}Trochę. {11805}{11867}Ale nie tylko tutaj... {11871}{11908}Tu. {11912}{11941}{y:i}Czułe piersi. {11945}{12006}Czy miesišczkujesz|regularnie, Iris? {12010}{12046}Niezupełnie. {12073}{12108}Co to jest? {12112}{12147}Mylę, że powinnimy zrobić|test cišżowy. {12151}{12202}Iris nie jest aktywna|seksualnie. {12206}{12251}Nawet nie ma|chłopaka. {12255}{12301}Cišża mogłaby tłumaczyć|wszystkie jej objawy. {12305}{12330}Może nawet powodować|nieprzewidywalne {12334}{12363}{y:i}reakcje alergiczne. {12367}{12453}Jak mogę być w cišży, jeli|nigdy nie uprawiałam seksu? {12457}{12489}Potrzebujemy tylko|kroplę krwi. {12565}{12618}- Co się stało?|{y:i}- Moje... {12622}{12670}moje ręce. {12674}{12732}Nie czuję swoich ršk. {12897}{12934}Przy takich cenach {12938}{13006}powinienem chyba wykupić tu|kawałek ziemi dla siebie. {13010}{13057}Dzięki za twojš|szczerš dotację, {13061}{13087}masz cały ranek. {13091}{13137}Raczej 13 minut. {13178}{13229}Zanim posuniemy się dalej,|doktorze, {13233}{13295}chciałbym zapytać jakš|dokładnie procedurę {13299}{13345}zamierza pan przeprowadzić|na zwłokach. {13349}{13399}Słyszałe kiedy|o Północnoamerykańskim {13403}{13457}Zwišzku Miłoci Mężczyzn|i Martwych Chłopców? {13506}{13582}Uznaję tę ziemię|za więte miejsce {13586}{13657}i muszę pana prosić o zachowanie|dobrych obyczajów. {13661}{13719}Ty bierzesz łapówki|za plšdrowanie grobów, {137...
RamJane