{2280}{2363}Dziwnie pięknš zielonš trawę... {2370}{2440}wasze majestatyczne, srebrne morza. {2454}{2541}Tajemnicze góry|Chciałbym ujrzeć z bliska. {2555}{2616}Czy mogę tu wylšdować moim statkiem? {2693}{2777}Gdy pierwszy raz obejrzałem film|w Filmotece Francuskiej... {2784}{2848}Pomylałem, że tylko Francuzi... {2855}{2929}mogš umiecić kino|we wnętrzu pałacu. {3195}{3269}To był film Sama Fullera|'Shock Corridor'. {3276}{3365}Siła obrazu była tak potężna,|że wręcz hipnotyzujšca. {3434}{3495}Miałem 20 lat.|A to był koniec lat 60-tych. {3502}{3566}Przyjechałem na rok do Paryża|uczyć się francuskiego. {3573}{3631}A otrzymałem prawdziwš edukację. {3677}{3772}Zostałem członkiem czego|w rodzaju masonerii. {3781}{3837}Masonerii kinolubów. {3844}{3895}Nazywalimy siebie 'filmoznawcami'. {4073}{4116}Należałem do tych nienasyconych... {4123}{4205}tych, którzy zawsze|siedzš najbliżej ekranu. {4242}{4297}Dlaczego tak blisko? {4315}{4386}Może dlatego, że chcielimy|odbierać obrazy jako pierwsi, {4401}{4472}kiedy sš jeszcze nowiutkie, wieżutkie, {4479}{4553}zanim pokonajš przeszkody|w postaci rzędów za nami. {4561}{4623}Zanim przekazane zostanš|z rzędu do rzędu, {4630}{4664}widz następnemu widzowi, {4671}{4751}Nim, wywiechtane, zużyte,|wielkoci znaczka pocztowego, {4758}{4802}wrócš do kabiny projekcyjnej. {4809}{4882}"Doktorze, nie jestem wariatem,|Przyszedłem tylko po gazetę!" {4889}{4948}A może ekran|naprawdę był zaporš. {4969}{5034}Odgradzał nas od wiata. {5310}{5345}Lecz którego wieczoru, {5352}{5410}wiosnš 1968 roku, {5422}{5500}wiat w końcu wybuchł|mimo zapory. {5507}{5584}Posłuszeństwo tajnej koalicji|szemranych interesów, {5591}{5651}ministrowi Malraux doprowadziło... {5658}{5710}do usunięcia Henri Langlois|z Filmoteki Francuskiej. {5717}{5814}Chaillot zaproponował nam|jasnš i uczciwš koncepcję... {5821}{5863}kultury filmowej. {5870}{5962}Teraz, biurokratycznymi metodami,|wrogowie kultury... {5969}{6022}zajęli ten bastion wolnoci. {6062}{6103}Odeprzyjmy ich! {6110}{6163}- Wolnoci nikt nam nie da!|- Trzeba jš wzišć! {6170}{6203}Wszyscy miłonicy filmu... {6210}{6241}- we Francji.|- I za granicš. {6248}{6329}- Sš z wami.|- I z Henrym Langlois! {6568}{6636}Henri Langlois|stworzył Filmotekę, {6643}{6687}bo lubił wywietlać filmy... {6694}{6757}zamiast pozwolić im gnić|w jakiej podziemnej norze. {6764}{6830}Puszczał wszystkie filmy,|dobre, złe, stare, nowe... {6837}{6901}nieme, westerny, thrillery. {6908}{7005}Wszyscy nowofalowi twórcy|przychodzili tu uczyć się rzemiosła. {7031}{7102}To tu włanie narodziło się|nowe kino. {7145}{7190}Kto za tym stoi: Policja! {7249}{7303}Langlois został wylany|przez rzšd. {7310}{7391}Każdy fan filmu w Paryżu|miał obowišzek zaprotestować. {7419}{7492}To była taka nasza własna|rewolucja kulturalna. {8083}{8109}Przepraszam... {8189}{8227}Mógłby mi wyjšć? {8249}{8308}- Przykleił mi się do ust.|- Co? {8315}{8393}Wyjšć, papierosa|Przykleił się. {8405}{8464}Tak, jasne... jasne. {8532}{8558}Przepraszam. {8595}{8662}- Kim ty jeste? Anglikiem?|- Nie, Amerykaninem. {8669}{8716}Możesz już go zgasić. {8813}{8866}- Jak masz na imię?|- Matthew. {8873}{8946}Jeste tu sporo czasu.|Ale z nikim nie rozmawiasz. {8953}{9058}- Dlaczego jeste sam?|- Właciwie nie znam tu nikogo. {9089}{9153}- Czemu jeste przykuta do bramy?|- Nie jestem przykuta. {9275}{9319}Ty jeste okropnie czysty.|-Co? {9326}{9401}Jak na kogo, kto|Tak lubi kino. {9408}{9444}Znasz Jacques'a? {9451}{9526}Gdyby gówno się zesrało,|smród byłby jak od Jacques'a. {9533}{9571}Mój brat poszedł z nim pogadać. {9578}{9635}Jak wróci,|poczujesz od niego Jacques'a. {9642}{9686}To jakby tarzać się ze winiami. {9726}{9774}- wietnie mówisz po angielsku.|- Co? {9781}{9876}- wietnie mówisz po angielsku.|- Moja matka jest Angielkš. {9883}{9931}Jest Theo.| Gdy was przedstawię... {9938}{9982}- powšchaj go.|- Daj spokój. {9989}{10048}Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette, {10055}{10123}i Renoir, Jean Rouch,|Rohmer tu sš. {10130}{10196}Signoret, Jean Marais|i Bóg wie kto jeszcze. {10203}{10229}Marcel Carne też. {10236}{10276}Po co jest tu Carne? {10283}{10346}Co robimy?|Zostajemy czy spadamy? {10353}{10390}Nie wiem. {10406}{10479}Theo. To jest Matthew. {10504}{10563}- Miałe rację, to Amerykanin.|- Czeć. {10633}{10724}Widywałem cię. Byłe|na wszystkich filmach Nicholasa Raya. {10731}{10823}- Taaa, Naprawdę sš niezłe.|- Które? 'They Live By Night'? {10853}{10882}Wolę... {10889}{10963}'Johnny Guitar'|i 'Buntownika bez powodu'. {10983}{11037}Wiesz co Godard|o nim napisał? {11047}{11116}- Nie, co?|- 'Nicholas Ray to kino.' {11150}{11190}- Co jest z tobš?|- Ze mnš? {11197}{11241}Za mnš! Szybko! {11867}{11908}Bandyci! {12007}{12052}Faszyci! {12064}{12139}- Dranie!|- Skurwysyny! {12216}{12311}Oto jak poznałem|Theo i Isabelle. {12525}{12577}Słyszałem jak wali mi serce. {12584}{12660}Nie wiem czy to dlatego|że goniła mnie policja, {12667}{12737}czy dlatego że już pokochałem| moich nowych przyjaciół. {12744}{12843}Idšc dyskutowalimy,|o polityce, o filmach, {12850}{12947}i o tym dlaczego we Francji nigdy|nie będzie dobrej kapeli rockowej... {12954}{13026}- Zdycham z głodu.|- Zapomniałam kanapek. {13033}{13104}Pragnšłem by ta noc trwała wiecznie. {13146}{13183}Dziękuję. {13191}{13249}- Niczego nie wzišłe?|- Nie, ale spoko. {13256}{13314}Proszę, jedz. Nie przjmuj się mnš. {13352}{13428}- Nie, naprawdę nie jestem głodny.|- Podzielimy się. Bierz. {13435}{13513}- To barzdzo miło, ale...|- Bierz jak ci dajš! {13520}{13552}Dzięki. {13562}{13634}Theo. Nie masz czego|dla Matthew? {13641}{13711}- To wystarczy.|- Dałam mu swojš jednš trzeciš. {13796}{13868}Nie przyszedłem tu|zjadać waszych kanapek. {13875}{13935}- On nie chce.|- Chce, chce. {13944}{14039}- Z grzecznoci odmawia. Dobre wychowanie. {14046}{14101}Skšd dokładnie jeste? {14108}{14132}Z San Diego. {14150}{14244}A wy?|Oboje jestecie z Paryża? {14264}{14356}Ja przyszłam na wiat|na Champs-Elysees. W 1959. {14363}{14410}Wylšdowałam wprost na bruku. {14420}{14519}- Wiesz jakie były moje pierwsze słowa?|- Nie, jakie? {14541}{14579}'New York Herald-Tribune.' {14591}{14644}New York Herald-Tribune. {14651}{14680}'New York Herald-Tribune.' {14697}{14763}New York Herald-Tribune. {14775}{14830}'Pojedziesz ze mnš do Rzymu?' {14949}{15033}- Tu, to tu. Tu!|- Nie, tam! {15059}{15108}- Dobranoc, Matthew.|- Dobranoc. {15332}{15381}Urodziłem się... {15388}{15426}w kufrze... {15433}{15525}w Ksišżęcym Teatrze... {15547}{15606}w Pocatella... {15630}{15696}w Idaho. {15753}{15790}Urodziłem się... {15797}{15848}w kufrze... {15855}{15892}w... {15942}{16023}Ksišżęcym Teatrze... {16315}{16347}Droga mamo: {16375}{16450}Teraz to mam nowinę. {16474}{16562}Włanie poznałem|moich pierwszych francuskich przyjaciół. {17617}{17650}Halo? {17657}{17685}Matthew? {17714}{17777}- Kto mówi?|- Nie bšd podejrzliwy. To ja. {17788}{17840}- Theo?|- Obudziłem cię? {17847}{17959}- Nie pię od wieków.|- Nie wyglšda na to. {17983}{18032}Rano zawsze|ma się takie wrażenie. {18039}{18105}Dzwonię tak wczenie,|bo mam zajęcia o 9. {18125}{18238}Zjadłby z nami kolację|jutro wieczór? {18312}{18381}Prawdziwš kolację w przyjemnej knajpce? {18390}{18468}Nie, nie w knajpce.|Tu. W domu. {18487}{18546}Tak, pewnie, chętnie. {18553}{18595}Tak? OK. {18606}{18673}Theo, skończ już.|Jest 09:00. {18682}{18782}Spotkajmy się najpierw na drinku.|W Prolongacie. O szóstej. {18792}{18871}- Wiesz gdzie to jest?|- Bulwar Saint-Germain? {18878}{18904}Bšd tam o szóstej. {19117}{19176}- Trzecie piętro!|- Trzecie piętro? {19187}{19238}To tam mamy miejsca. {19245}{19289}Theo i ja jestemy zakani! {19300}{19382}- Jestemy bardzo zakani.|- Zakani? {19408}{19455}Nie możesz się zarazić! {19896}{19947}- Pięknie tu.|- Tak sšdzisz? {19954}{19988}Powodzenia. {20203}{20232}Dobry wieczór, mamo. {20288}{20330}Co tu robicie? {20337}{20379}- Przyszlimy na kolację.|- Co takiego? {20386}{20427}Z Matthew. {20435}{20490}-Isabelle ci nie mówiła?|- Z jakim Matthew? {20497}{20574}Tym Matthew.|Nasz nowy przyjaciel. {20581}{20621}Matthew, to moja mama. {20628}{20697}- Bardzo mi miło.|- Mnie również. {20727}{20763}Jeste Amerykaninem, prawda? {20770}{20817}Tak, z Kaliforni. {20824}{20886}Mieszka w obskurnym hotelu studenckim.|Przy Malebranche. {20893}{20938}Więc zaprosilimy go na kolację. {20969}{21035}- Co nie tak?|- I co ja mam powiedzieć? {21042}{21115}Gotuję dla dwojga|a teraz jest nas pięcioro. {21122}{21205}- Theo ci nie powiedział?|- Nie, nie powiedział. Ani ty. {21212}{21282}Masz piuree zamiast|mózgu czy jak?! {21289}{21369}- Ty miała jej powiedzieć!|- Zwariowałe! {21376}{21432}Suka, krowa, dziwka... {21439}{21503}Zamknijcie się, oboje! {21568}{21636}Przepraszam|za ich zachowanie. {21643}{21713}Nie, to ja|powinienem przeprosić. {21721}{21779}Proszę się nie kłopotać|z mojego powodu. {21786}{21846}Miły jeste, zwłaszcza|że nie ma tu twojej winy. {21936}{21971}Niech spojrzę na ciebie... {22001}{22080}Chcę żeby zrobił|na tacie dobre wrażenie. {22362}{22430}Tato, to ja.|Jemy tu dzisiaj. {22451}{22529}- A kinoteka?|- Zamknięta do odwołania. {22557}{22657}Nie widzisz, mamy gocia?|To jest Matthew. {22720}{22748}Dobry wieczór. {22755}{22826}- Matthew.|- Matthew dzi z nami zje kolację. {22847}{22930}Mój drogi Matthew.|Natchnienie jest jak dziecko. {22950}{23044}nie wybiera stosownej|godziny przychodzšc na wiat. {23058}{23139}Nie zwraca uwagi|na biednego poetę. {23187}{23240}Ale gdy przychodzi, {23247}{23325}Kiedy raczy nadejć,|wtedy wiesz,że... {23471}{23508}Młody człowieku... {23517}{23591}Mówiłem do ciebie.|Mylałem,że słuchasz. {23598}{23651}Słuchałem. Przepraszam. {23680}{23727}No co? {23746}{23788}Nic, ja tylko... {23857}{23892}Zdajesz ...
provog