00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:"Najbardziej skutecznš broniš przeciwko wrogowi|jest inny wróg". 00:00:23:Tłumaczenie:|Mateusz Jedrzejczyk 00:01:02:Chciałabym wznieć toast. 00:01:05:Dzisiaj jest mój wyjštkowy dzień, więc... 00:01:09:Byłam zdenerwowana, więc napisałam przemówienie 00:01:13:Aby uczcić najwspanialszego|i najbardziej niezwykłego człowieka na wiecie. 00:01:18:Tatę 00:01:20:Dziękuję, że pomogłe mi spełnić moje marzenie. 00:01:25:A teraz zacznijmy tańczyć. 00:02:12:Stop 00:02:17:Jest czysty. 00:02:34:Hej! 00:02:35:- Co ty do cholery robisz|- Przykro mi, sir. 00:02:36:Przykro mi. 00:02:38:Pójdę po ręczniki. 00:02:39:Zaraz wracam. 00:02:55:Ivan Borisovitch? 00:02:59:Ivan Borisovich! 00:03:02:Boss jest martwy!|Zamachowiec jest przebrany za kelnera! 00:03:07:Obstawić wyjcia!|Obstawić wszystkie wyjcia! 00:03:54:Sasha! Sasha! Idzie w Twojš stronę! 00:03:57:Sasha! 00:04:00:Sasha, słyszysz? 00:04:05:Sasha? 00:09:10:Zabójcy na licie płac Interpolu|Szef Interpolu cile kontrolowany 00:09:17:Powiedziano mi, że nie będzie łatwo. 00:09:20:Został nam tylko jeden. 00:09:21:Kto? 00:09:23:Flint. 00:09:26:Masz dostęp do najlepszych technologii na wiecie 00:09:28:i człowiek z żonš w pišczce Ci uciekł. 00:09:31:Jak długo to jeszcze potrwa? 00:09:32:On umie to najlepiej. 00:09:33:I i jest w tym najlepszy. 00:09:35:Ponadto, jest jedynym z zewnštrz,|który może nas wsadzić. 00:09:38:Pomylmy. 00:09:40:Czy Flint to naprawdę taki problem? 00:09:43:Jeli okaże się że tak, możemy łatwo się go pozbyć. 00:09:48:Masz dobry pomysł na poczštek. 00:09:50:Pozbšd się złych ludzi, zatrudnić profesjonalistów.|Nie ma problemu, popieram Cię. 00:09:54:Ale jeli jeden z was skšpi idioci|będzie znów sprzedawać broń kryminalistom... 00:09:58:Hej! 00:09:59:Miałe w tym swój udział. 00:10:00:Zamknij się! 00:10:07:Stany Zjednoczone słyszały o Waszym bałaganie... 00:10:11:który rozpoczynšł się pod koniec miesišca. 00:10:13:Jeli nie zajmiecie się tym problemem... 00:10:16:mogę obiecać że zrobię wszystko 00:10:19:abycie spędzili resztę swojego życia za kratkami. 00:10:24:Dobrze. 00:10:25:Rozumiemy. 00:10:26:Mam nadzieję. 00:10:29:Inaczej będziecie dosłownie gnić w więzieniu. 00:10:39:Dupek. 00:10:40:Inteligentny dupek. 00:10:42:I jest gotowy nas pogrzebać|aby ratować siebie. 00:10:45:Co mamy robić? 00:10:47:Znajdziemy Flinta. 00:10:49:i zdejmiemy go. 00:10:51:Jak? 00:10:53:To był najlepszy zabójca na naszej licie płac. 00:10:55:- Sam to powiedziałe|- . Użyjemy przynęty. 00:10:57:Masz myli Polo? 00:11:00:Zapłacimy Ukraińcom, aby uwolnili Polo|Wystawimy cenę za jego głowę. 00:11:04:Dlaczego sšdzisz, że Flint? się pokaże? 00:11:06:To osobiste! Ma obsesję na jego punkcie,|i możemy to wykorzystać. 00:11:09:To nasza jedyna opcja. 00:11:14:Karpaty, Ukraina. 00:11:24:Dzień dobry, panie Flint. 00:11:25:Mam porannš zmianę w klinice. 00:11:27:Lady Pavlescu, poczekaj. 00:11:30:Ja... 00:11:32:Chciałem dać ci to. 00:11:34:Dziękuję, jeste bardzo miły. 00:11:36:Jak zawsze. 00:11:37:Proszę... 00:11:38:Anna, i ja... 00:11:40:jestem winien znacznie więcej. 00:11:42:Naprawdę. Nie wiem, co bymy zrobili bez Ciebie. 00:11:45:Miłego dnia. 00:11:46:Dziękuję. 00:11:49:Tak, zapomniałabym. 00:11:51:Wczoraj byłam na zakupach... 00:11:55:...sprzedawca mi powiedział,|że jest jaki facet w miecie. 00:11:58:Co facet? 00:11:59:Nieznajomy. 00:12:01:Przebywał w motelu. 00:12:03:Mylałem, że... Możesz wiedzieć. 00:12:09:Cóż, dziękuję pani Pavlesco. 00:12:12:Dobrze. 00:12:58:Jak mnie znalazłe? 00:13:00:- Też miło Cię widzieć|- Jak mnie znalazłe? 00:13:03:Nie spytam ponownie. 00:13:06:Przeczucie. 00:13:07:Możliwe, że kto mnie obserwuje. 00:13:11:Anna... 00:13:14:Anna powiedziała mi kiedy, jako że poznalicie się na wsi... 00:13:17:Więc jechałem od wsi do wsi, aby Cię znaleć|Poczšwszy od granicy z Austriš. 00:13:22:Czego chcesz? 00:13:24:Mam zlecenie. 00:13:25:Wypadłem z interesu. 00:13:27:- Warte miliony.|- Nie potrzebuję pieniędzy. 00:13:31:Jeli kiedykolwiek się zobaczymy... 00:13:33:wylę cię do domu w pudełku. 00:13:36:Celem jest Polo. 00:13:39:Został zwolniony. 00:13:42:zwolniony? 00:13:45:Ukraińcy go pucili. 00:13:46:Być może poszedł na układ|albo zakapował kogo. 00:13:49:Cokolwiek. 00:13:50:Może to pułapka. 00:13:52:na Ciebie? 00:13:54:nowa administracja. 00:13:55:Może Interpol robi czystki. 00:13:57:Cóż, nadal chcę z powrotem moje pienišdze. 00:13:59:Jeste... 00:14:00:Roland, nie. 00:14:03:Dlaczego nie? 00:14:06:Bo nikt mnie nie ledził. 00:14:08:Bo nie chcę Cię oszukać. 00:14:11:Pomylałem,|że wspólnie możemy zarobić kilka dolców. 00:14:14:Włšcz muzykę. 00:14:16:- Co?|- Radio. 00:14:23:Głoniej. 00:14:29:Roland, daj spokój... 00:14:32:Zamknij oczy. 00:14:35:- Roland, daj spokój...|- Zamknij oczy. 00:14:38:Natychmiast. 00:14:42:Roland... Zastanów się, co robisz, człowieku. 00:14:45:Tylko się zastanów, dobrze? 00:14:47:Nie chcę Cię wystawić! 00:14:50:Daj spokój... pomyl o tym|że mamy wspólnš historię! 00:14:57:Roland? 00:16:01:Witaj, mój przyjacielu. 00:16:06:Ostatnia robota poszła bardzo dobrze. 00:16:09:Bułgar wysłał podziękowania... 00:16:12:czekolady? 00:16:13:Za tłusta. 00:16:16:Ale mam też co, czego nie odmówisz. 00:16:24:Twoje ulubione. 00:16:26:specjalne szlifowanie. 00:16:28:Wartoć na dzisiaj to dokładnie... 00:16:30:pięćset pięćdziesišt tysięcy. 00:16:37:pięćdziesišt dodatkowych to premia. 00:16:39:klienci sš bardzo zadowoleni. 00:16:43:Bardzo mi miło. 00:16:47:I jeszcze lepsze wiadomoci. 00:16:48:Inne potencjalne zlecenie. 00:16:50:Podwójnie wynagradzane. 00:16:52:Kto jest celem? 00:16:55:Polo Yakur. 00:16:56:Znany człowiek. 00:16:58:Ma silnš reputację. 00:17:01:On jest w więzieniu. 00:17:04:Jest to trudne zadanie. 00:17:05:Dzisiaj został zwolniony. 00:17:07:Wkrótce będę miał więcej szczegółów. 00:17:11:Klient? 00:17:12:On chce zachować anonimowoć. 00:17:16:Biorę to. 00:17:18:Miałem nadzieję, że to powiesz. 00:17:20:Zastanawiam się, czy pewnego dnia,|poczujesz, że zarobiłe doć pieniędzy 00:17:23:aby przenieć się do lepszej okolicy. 00:17:26:Lubie moje sšsiedztwo. 00:17:28:Ludzie pilnujš swojego interesu. 00:17:32:Oczywicie. 00:18:16:Witajcie chłopaki. 00:18:19:Witaj w domu. 00:18:27:Gdzie jest mój brat? 00:18:29:Przykro nam, Boss, 00:18:31:zamknęli go. 00:18:32:Kiedy? 00:18:34:W zeszłym tygodniu. 00:18:35:Kto powiedział zbyt wiele. 00:18:37:Jedziemy. 00:19:00:Roland! 00:20:14:Mówisz do mnie? 00:20:17:To cię nauczy! 00:20:24:Kiedy wrócę, więc to gówno ma być wewnštrz, rozpakowane! 00:20:27:A ty będziesz przebrana do pracy, rozumiesz? 00:20:30:Rozumiesz? 00:20:34:Witaj!|Jak się masz? 00:20:37:My... jestemy nowymi sšsiadami. 00:20:39:October i Ja. 00:20:43:To jest twoje miejsce? 00:20:47:Tak. 00:20:49:Wiesz, ja... 00:20:50:...Chciałbym rozszerzyć mojš działalnoć,|Zastanawiałem się... 00:20:54:nad kupnem całego piętra. 00:20:57:Czy możesz nad tym pomyleć? 00:20:59:Wštpię. 00:21:11:Na co się, kurwa, gapisz? 00:21:12:Przenie pudełka! 00:22:48:Halo? 00:22:49:To ja. 00:22:50:Biorę to. 00:22:51:Podejmę się zabicia na Polo. 00:22:52:Oferta nie jest już na rynku. 00:22:54:Kto się już podjšł. 00:22:57:Nie dbam o pienišdze. 00:22:59:Daj mi tylko, że informacje|może trochę sprzętu. 00:23:01:To jest zły pomysł. 00:23:03:Nie chcemy wchodzić w drogę komu innemu. 00:23:05:Za takie pienišdze na pewno|zaangażowany jest w to kto poważny. 00:23:08:Colley... 00:23:09:Jeste mi winien. 00:23:12:Popatrz... 00:23:14:Przykro mi, że Cię szukałem. 00:23:17:Wyluzuj. 00:23:17:Jeste bezpieczny. 00:23:18:Anna jest bezpieczna. 00:23:20:A jak długo to potrwa? 00:23:21:Zabrałem pół sprzętu Pola|przyjdzie po mnie. 00:23:24:Będzie mnie szukać, aby zakończyć robotę. 00:23:26:To lepsze, niż żeby uderzył pierwszy. 00:23:30:Człowieku... 00:23:32:Potrzebuję twojej pomocy. 00:23:36:Cóż... 00:23:39:Możesz przyjć i zostać u mnie. 00:23:41:Dobrze. 00:23:42:Zobaczymy się wkrótce. 00:23:43:Tak... Powinienem sie przebadać na głowę. 00:25:01:To tutaj. 00:25:02:Wyglšda na to że brat Polo - Danza|jutro będzie wychodził z sšdu. 00:25:08:Cóż, to jest nasza szansa. 00:25:09:Jeli dopisze nam szczęcie,|Polo przybędzie odebrać osobicie brata. 00:25:12:A kiedy będzie wychodził... 00:25:13:Dobry pomysł. 00:25:15:Flint będzie czekał na niego. 00:25:31:Moje ródło mówi, że nasz przyjaciel|może być w sšdzie jutro w centrum. 00:25:38:Szach Mat. 00:25:44:Jeste pełen niespodzianek, mój przyjacielu. 00:25:56:Będziesz czekał przed sšdem? 00:25:59:Tak. 00:26:03:Informacja jest pewna? 00:26:05:Pewna. 00:26:06:dwukrotnie pewniejsza niż zwykle. 00:26:10:Możliwe, że od Twoich znajomych z Interpolu. 00:26:17:Czy na pewno chcesz to kontynuować? 00:26:19:Nie musisz się o mnie martwić mamo. 00:26:22:Robiłem to już kilka razy. 00:26:40:Widzisz co co Ci się podoba? 00:28:40:Danza! 00:28:42:Danza! Danza! Słyszysz mnie? 00:28:44:Spójrz na mnie! 00:28:45:Spójrz na mnie Danz! 00:28:46:DANZA! 00:28:47:Zastrzel go! 00:29:07:Cholera! 00:29:12:Uważaj, uważaj! 00:29:13:Uważaj na głowę. 00:29:15:Dawaj! 00:29:16:Pomóżcie! 00:29:40:Broń! 00:29:41:Ruszaj! 00:29:50:Rusz się! 00:29:59:Hej! Stój! 00:30:00:Stój! 00:30:04:Stój! 00:30:15:Policja! 00:30:18:Z drogi! 00:30:37:Jestemy martwi. 00:30:38:Nie, nie jestemy. To działa. 00:30:40:Nie wiruj. 00:30:41:Mylisz, że wróci? 00:30:43:Widziałe, że jego twarz?|Mamy go na haku. 00:30:45:Nie odpuci, dopóki Polo jest żywy. 00:30:47:Potrzebujemy więcej broni, sprzętu... 00:30:50:- Sam nie mogę tego zrobić.|- Masz rację. 00:30:53:Czas, aby powiadomić Herroda. 00:31:0...
pawel968