UMOWA

o współpracy między Województwem Pomorskim, Rzeczpospolita Polska

a Województwami Kalmar, Kronoberg oraz Blekinge, Królestwo Szwecji

Województwo Pomorskie reprezentowane przez Marszałka Województwa Pomorskiego Jana Zarębskiego i Przewodniczącego Sejmiku Województwa Pomorskiego Grzegorza Grzelaka

oraz

Województwo Kalmar reprezentowane przez Przewodniczącego Zarządu Rady Regionalnej Województwa Kalmar Rogera Kaliffa

oraz

Województwo Kronoberg reprezentowane przez Przewodniczącą Rady Regionu Województwa Kronoberg Evę Löfquist i Przewodniczącego Związku Gmin Województwa Kronoberg Carla-Olofa Bengtssona

oraz

Województwo Blekinge reprezentowane przez Wiceprzewodniczącą Zarządu Województwa Blekinge Marie Sällström

zwane dalej Stronami:

kierując się celami i zasadami Umowy między Rządem Rzeczpospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji o rozwoju współpracy z dnia 21 maja 1990 roku;

nawiązując do:

• Umowy o współpracy pomiędzy Związkiem Gmin Województwa Kalmar a Sejmikiem Samorządowym Województwa Gdańskiego z dnia 10 stycznia 1992 roku;
• Umowy między Wojewodą Słupskim a Wojewodą Kronobergu o współpracy międzyregionalnej z dnia 3 października 1997 roku;
• Umowy o współpracy pomiędzy Związkiem Gmin Województwa Blekinge a Sejmikiem Samorządowym Województwa Elbląskiego z dnia 24 czerwca 1992 roku;

• Listu Intencyjnego podpisanego dnia 9 kwietnia 1999 roku pomiędzy Województwem Pomorskim a Województwami Kalmar, Kronoberg oraz Blekinge;

mając na uwadze postanowienia Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi (tzw. Konwencji Madryckiej) z dnia 21 maja 1980 roku;

uwzględniając, że celem współpracy międzyregionalnej jest zacieśnienie stosunków między społecznościami, instytucjami, organizacjami, przedsiębiorstwami i obywatelami co ma zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa, zrozumienie różnic kulturowych oraz osiągnięcie spójnego rozwoju gospodarczego regionów;

mając na względzie rozwój i wzmocnienie demokracji na poziomie regionalnym i lokalnym w oparciu o zasadę subsydiarności;

dążąc do rozwoju efektywnego zarządzania i administrowania na szczeblu lokalnym
i regionalnym;

kontynuując efektywną współpracę oraz dążąc do identyfikacji kontaktów pomiędzy mieszkańcami regionu Morza Bałtyckiego, by w ten sposób zwiększyć koordynację działań transgranicznych w obszarze południowego Bałtyku;

mając na względzie wymianę informacji i doświadczeń dotyczących działań przedakcesyjnych
w celu ułatwienia przygotowań Województwa Pomorskiego do członkostwa Polski w Unii Europejskiej;

uzgodniły co następuje:

Artykuł 1

Strony będą sprzyjać realizacji współpracy w takich dziedzinach jak:

• Administracja i samorządy na szczeblu regionalnym i lokalnym;

• Wymiana kulturalna;
• Edukacja i wymiana młodzieży;
• Szkolnictwo wyższe i badania naukowe;
• Turystyka i sport;
• Ekologia i ochrona środowiska;
• Organizacje pozarządowe;
• Rozwój regionalny;
• Gospodarka;
• Ochrona zdrowia i kwestie społeczne;
• Planowanie przestrzenne, transport i infrastruktura techniczna.

Artykuł 2

Strony utworzą Komitet Sterujący odpowiedzialny za realizację niniejszego porozumienia. W skład Komitetu wejdą trzej przedstawiciele Strony Szwedzkiej i dwaj Polskiej. Eksperci administracji regionalnej będą wspierać działania Komitetu Sterującego odpowiednimi dokumentami i opracowaniami.

Artykuł 3

Strony będą szczegółowo uzgadniały tematy i warunki realizacji wspólnych przedsięwzięć oraz przygotowywały odpowiednie programy na spotkaniach Komitetu Sterującego, które będą odbywać się co roku w innym województwie. Projekty realizowane w ramach niniejszego porozumienia będą skoordynowane z innymi działaniami podejmowanymi przez Strony wynikającymi z realizowanej współpracy międzynarodowej.

Artykuł 4

Koszty związane z zakwaterowaniem delegacji pokrywać będzie Strona zapraszająca, koszty podróży ponosi każda ze Stron we własnym zakresie.

Zasady i sposoby finansowania współpracy w konkretnych dziedzinach uzgadniane będą każdorazowo przez zainteresowanych partnerów.

Partnerzy będą poszukiwać możliwości finansowania współpracy ze środków zewnętrznych,
np. programów pomocowych Unii Europejskiej.

Artykuł 5

Współpraca odbywać się będzie zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym obu państw.

Artykuł 6

Kwestie sporne związane z interpretacją i stosowaniem postanowień niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji Stron.

Artykuł 7

Niniejsza umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat. Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, jeśli żadna ze Stron nie wypowie go w formie pisemnej na trzy miesiące przed upływem okresu obowiązywania.

Artykuł 8

Umowę sporządzono w Gdańsku, dnia 27 stycznia 2001 roku, w sześciu egzemplarzach, każdy
w językach polskim, angielskim i szwedzkim. Wszystkie wersje językowe posiadają jednakową moc.

Artykuł 9

Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania.

Jan Zarębski                                                                                                                                                          Roger Kaliff                           

Marszałek                                                                                                                                                                        Przewodniczący

Województwa Pomorskiego                                                                                                  Rady Regionalnej Województwa Kalmar

Grzegorz Grzelak                                                                                                                              Eva Löfquist

Przewodniczący Sejmiku                                                                                                                Przewodnicząca                                         

Województwa Pomorskiego                                                                                                  Rady Regionu

Województwa Kronoberg

Carl-Olof Bengtsson             

Przewodniczący

                                                                                                                                                                                                    Związku Gmin Województwa Kronoberg

                                                                                                                                                                                                    Marie Sällström

                                                                                                                                                                                                    Wiceprzewodnicząca                           

                                                                                                                                                                                                    Zarządu Województwa Blekinge

3