The Secret Circle [1x16] Lucky.txt

{7}{51}/W poprzednich odcinkach...
{55}{108}Nazywam się John Blackwell|i jestem twoim ojcem.
{112}{139}Co tu robisz?
{143}{207}Gdy aktywowała medalion,|wyczułem, że co ci grozi.
{211}{283}- Nie wiesz, czy możesz mi ufać.|- Wiem, że ci nie ufam.
{287}{348}16 lat temu próba rozejmu|okazała się pułapkš.
{352}{403}Kršg się podzielił.
{407}{482}Widziałam twojego ojca na przystani|tuż przed wybuchem pożaru.
{486}{518}Nie było go tam.
{522}{659}Jeden z Rady, Eben, mówił o rytuale,|którego użyli do zabicia twojego ojca.
{731}{777}Eben zaczarował mnie.
{781}{854}Kiedy kto tak robi,|to znaczy, że jest czarownicš.
{858}{910}Zapewniam cię,|że on niš nie jest.
{914}{957}Więc pracuje z jakš,|tak jak ty z Jakiem.
{961}{1083}Nie wiem i zostanę w Chance Harbor,|dopóki się tego nie dowiem.
{1328}{1398}- Faye, musimy porozmawiać.|- Drzwi sš po to, by pukać.
{1402}{1485}Zacznę pukać, kiedy ty zaczniesz|zachowywać się jak córka dyrektorki.
{1489}{1561}Przecież niš jestem.|Nie muszę niczego udawać.
{1565}{1597}Mówię poważnie.
{1601}{1662}Dzisiejsza zbiórka|musi pójć sprawnie.
{1666}{1749}Powinna kogo zaprosić,|żeby mieć kogo męczyć.
{1753}{1784}Poradzę sobie sama.
{1788}{1851}Widać pan Meade|nie robi tego dla ciebie.
{1855}{1927}A co z tatš Cassie?
{2004}{2086}- Tatš Cassie?|- Nie słyszała?
{2090}{2143}Ożył.
{2190}{2266}Napisy: Ania7
{2270}{2362}{Y:B}THE SECRET CIRCLE|01x16
{2557}{2665}Nie wiem, jakš kawę pijasz.|Albo czy w ogóle jš lubisz.
{2680}{2709}Jest idealna. Dziękuję.
{2713}{2814}Uznałam, że im bardziej|czarna, tym lepsza.
{2857}{2947}Może zatrzymam się tutaj,|dopóki nie wróci twoja babcia?
{2951}{3078}Nie wiem, czy to dobry pomysł,|skoro przerażasz dosłownie każdego.
{3111}{3183}- Bez urazy.|- Nic się nie stało.
{3207}{3291}Nie chcę być|dla ciebie kim obcym.
{3325}{3376}Chcę to zmienić.
{3380}{3509}Wiem, że masz wiele pytań|i chciałbym na nie odpowiedzieć.
{3732}{3809}Kochałe mojš matkę?
{3828}{3879}Z całego serca.
{3883}{3984}To dlaczego nigdy|nawet o tobie nie wspominała?
{4063}{4095}Bo jš skrzywdziłem.
{4099}{4222}Pewnie uznała, że lepiej dla was,|jeli zapomnicie, kim się stałem.
{4226}{4351}- A kim się stałe?|- Kim, kogo się obawiała.
{4387}{4455}I słusznie.|Czarna magia zmieniła mnie.
{4459}{4522}To tylko wymówka.
{4526}{4603}Dzięki tobie aż kipię czarnš magiš,|a jako się nie zmieniłam.
{4607}{4673}Póki co nie,|ale nie można tego kontrolować.
{4677}{4756}Może ty nie możesz,|ale ja to potrafię.
{4948}{5001}Przestań!
{5005}{5101}- Chciałam tak zrobić.|- To nieistotne.
{5120}{5198}Czarna magia to nie sztuczki.
{5202}{5265}Im dłużej jej używasz,|tym bardziej się ciebie trzyma.
{5269}{5332}Dzięki niej pomagam ludziom|i chronię swój Kršg.
{5336}{5378}Też tak mylałem.
{5382}{5492}Ale ta ciemnoć sprawiła,|że stałem się żšdny zemsty.
{5542}{5649}Utraciłem ludzi,|których chciałem chronić.
{5653}{5787}Gdy czarna magia przejmie kontrolę,|nie można się z niej uwolnić.
{5864}{5945}Bardzo słabo mnie znasz.
{6379}{6463}Pilnujesz jej, prawda?
{6497}{6552}Dobrze.
{6830}{6903}- Gdzie był przez te 16 lat?|- Nie jestem pewna.
{6907}{6987}Powiedział, że będziemy bezpieczne,|jeli wszyscy uznajš go za zmarłego.
{6991}{7075}Typowa wymówka, jeli gdzie indziej|masz swojš drugš rodzinę.
{7079}{7109}- Faye.|- Boże.
{7113}{7231}Wyobracie sobie drugš Cassie.|Wtedy mielibycie po jednej.
{7235}{7368}Skoro Blackwell miał tyle czarnej magii,|to dlaczego nie powstrzymał łowców?
{7372}{7418}Pozbawiono go jej,|tak jak naszych rodziców.
{7422}{7452}Nie moglimy powstrzymać Ebena.
{7456}{7513}Udało mu się przeżyć,|kiedy przebiła go gałš.
{7532}{7658}Skoro nadal z nimi trzymasz,|to wyjanij, jak to zrobił.
{7662}{7756}Nie wiem, spytałbym,|ale był zajęty próbš zabicia mnie.
{7760}{7811}Nie możecie rozstrzygnšć tego|w siłowaniu się na rękę?
{7815}{7875}- Cassie, masz szczęcie.|- Jak to?
{7885}{7962}Wszyscy zawsze pragnęlimy|odzyskać naszych rodziców.
{7971}{8070}O ile dany rodzic|nie jest wcielonym złem.
{8137}{8247}Już sobie idę.|Muszę znaleć sobie randkę na wieczór.
{8252}{8355}- Nie chcę podzielić losu Diany.|- Super, Faye.
{8379}{8475}Kto mi pomoże|w przygotowaniach?
{8506}{8590}- Zobaczymy się póniej.|- Pa.
{8597}{8667}Z mocš czy bez,|twój ojciec może nam pomóc.
{8671}{8713}Eben jeszcze tu wróci.
{8717}{8832}A John Blackwell wie o łowcach|więcej niż każdy z nas.
{8949}{8998}Jake pewnie ma rację.
{9002}{9061}Po prostu nie ufam ojcu na tyle,|żeby prosić go o pomoc.
{9065}{9101}Nie winię cię za to.
{9105}{9146}Cassie!
{9170}{9238}Koniec przerwy.
{9242}{9324}Idziemy razem do kasyna?
{9328}{9417}Pokazać się publicznie|jako para?
{9448}{9480}Ja tego chcę.
{9484}{9544}Dobrze.
{9863}{9959}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, skarbie.
{9983}{10051}Nie mów, że to herbata jaminowa.
{10055}{10148}Z tego dziwnego sklepu,|który zawsze lubiła.
{10165}{10232}Jak się czujesz?
{10261}{10314}Dobrze.
{10321}{10417}- Jestem trochę osłabiona.|- Nie wštpię.
{10601}{10688}- Uratowałe mi życie.|- Każdy by tak postšpił.
{10692}{10782}Lee, przedawkowałam.|Gdyby nie ty, umarłabym.
{10786}{10894}Zostałe przy mnie|i pomogłe mi wrócić do zdrowia.
{10925}{11019}Teraz moja kolej,|aby być przy tobie.
{11040}{11103}Już nigdy cię nie opuszczę.
{11107}{11197}Wiem, że nie przepadasz za rodzicami,|ale może powinna do nich zadzwonić.
{11201}{11276}- Nigdy w życiu.|- Chcš wiedzieć, co się stało.
{11280}{11372}Zrezygnowali ze mnie.|Jak wszyscy inni.
{11376}{11448}Teraz ty jeste mojš rodzinš.
{11776}{11867}- Nieustraszona ekipa od przyjęć.|- To wszystko dla nas?
{11877}{11942}Szklanki, sztućce,|dodatki do drinków.
{11946}{12002}Zapomniałem o chusteczkach.|Zaraz wracam.
{12006}{12101}Wystarczš zwykłe szklanki, prawda?|Nie potrzebujemy szklaneczek do szampana.
{12105}{12181}- Kieliszków.|- Słucham?
{12198}{12276}Kieliszków do szampana.|I owszem, potrzebujecie ich.
{12280}{12355}Sš zaprojektowane,|aby zatrzymywać bšbelki.
{12359}{12479}Szkoda, by winogrona zmarnowały się|w niewłaciwej szklance.
{12527}{12585}- Prawda?|- Jeste jakim ekspertem?
{12589}{12659}Spędzam wakacje w winiarni.|Dzięki temu człowiek docenia ten proces.
{12663}{12726}Proces to drugie imię Diany.
{12730}{12819}Powinnymy zawieć je do szkoły.
{12889}{12973}Uciekła od gocia, który mógłby|być główna nagrodš na loterii.
{12977}{13043}- Jakbym mogła chodzić z kim normalnym.|- A dlaczego nie?
{13047}{13129}Bo nie chcę być w zwišzku,|w którym miałabym czekać na rozstanie.
{13133}{13249}Dlaczego od razu w zwišzku?|Zaczekaj, dokšd doprowadzi jego seksowny umiech.
{13253}{13350}Nie musisz na pierwszej randce mówić,|że jeste czarownicš.
{13354}{13417}Pomóc wam?
{13421}{13496}- Dzięki, poradzimy sobie.|- Urzšdzacie jakš imprezę?
{13500}{13558}- To na zbiórkę.|- Każdy może przyjć.
{13562}{13623}Tematem jest kasyno.|Dzi wieczorem w szkole.
{13627}{13757}Wieczorem wypływam spotkać się|z przyjaciółmi w Prince William Sound.
{13761}{13815}Jestem Grant.
{13819}{13875}Jestem Melissa, a to Diana.
{13879}{13944}Rzadkie imię.
{13948}{14035}Fakt, istne z nas perełki.
{14126}{14241}Bawcie się dobrze.|I zawsze dzielcie ósemki w blackjacku.
{15309}{15444}- Dostałem wiadomoć, co jest?|- Ojciec przeszukiwał nasz domek.
{15448}{15516}Szukał bardzo dokładnie.|Czego ukrytego.
{15520}{15621}- Wiedziałam, że nie można mu ufać.|- Gdzie tego szukał?
{15625}{15709}W słupie w dużym pokoju.
{15954}{16016}Jest tu kto?
{16095}{16166}- Co tu robisz?|- Masz dzi szczęcie.
{16170}{16261}Możesz zabrać mnie do kasyna.
{16366}{16419}Uroczo.
{16428}{16523}Nigdy nie nosiłabym|tak niskich szpilek.
{16527}{16602}- Wolę wysokie.|- Mogę to wyjanić.
{16606}{16645}Ja również.
{16649}{16716}Należš do Evy.
{16747}{16855}I nic poza tym, czy tylko|stawiasz ołtarzyk byłej?
{16867}{16939}Nic poza tym.
{16946}{17001}To dobrze.
{17141}{17263}Nie możesz żyć przeszłociš,|kiedy w teraniejszoci masz mnie.
{17296}{17404}- Same z tobš kłopoty.|- I to we mnie uwielbiasz.
{17474}{17613}- Mówiła co o wieczornym przyjęciu.|- W szkole o 20.
{17673}{17752}Nie mogę dzisiaj.
{17762}{17798}Co takiego?
{17802}{17867}Mam plany i nie mogę ich zmienić.
{17932}{18018}Życzę tobie i twoim planom|uroczo spędzonego wieczoru.
{18258}{18307}Popieszmy się.
{18311}{18431}Jeli Jake wróci, nie możesz|sprawić czarnš magiš, aby wyparował?
{18435}{18503}Kiedy odkrylimy z Nickiem ten dom,|przeszukalimy każdy kšt.
{18507}{18582}Uznalimy, że skoro tyle w nim energii,|ze opisano to w Księdze Cieni Diany,
{18586}{18673}to wczeniej również|musiały być tam czarownice.
{18677}{18742}Znalelimy to.
{18766}{18824}Dlaczego ojciec miałby tego szukać?
{18828}{18930}To Szala, używana|do odbierania czarownicom mocy.
{18934}{18990}Ukrylimy jš,|gdy się o tym dowiedzielimy.
{18994}{19057}Mylisz, że mój ojciec|używał jej?
{19061}{19164}Wiemy, że wykradł moc|sabatowi Nidaros.
{19193}{19251}Dowiem się.|Daj mi jš.
{19255}{19362}Chcesz być z nim sama na sam,|majšc co, co może odebrać ci moc?
{19366}{19448}Muszę się dowiedzieć,|dlaczego tego szuka.
{19452}{19548}Adam, przestań.|To ja będę jš trzymać.
{19581}{19676}Po imprezie u Calluma|był na mnie napalony.
{19680}{19760}A teraz mnie spławia?|To nie ma sensu.
{19764}{19815}- Tracisz zdolnoci uwodzicielki?|- Nigdy.
{19819}{19891}A w międzyczasie ona odprawia ciacha,|jak gdyby miała na nie alergię.
{19895}{19947}Nadal mnie o to męczysz?|Przecież on dzi wypływa.
{19951}{19992}Cóż, muszę lecieć.
{19996}{20109}Pewnie by nie wypływał,|gdyby wysiliła się na umiech.
{20135}{20236}A od kiedy Faye Chamberlain|przyjmuje odmowę?
{20325}{20373}Skšd u niej taka wnikliwoć?
{20377}{20440}Tydzień temu uratowałymy jš|od parajšcego się voodoo dilera.
{20444}{20485}Sama się uratowała.
{20536}{20622}Liczy się pamięć.
{20783}{...