{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4072 ()/ {1079}{1131}{y:i} Czy kiedykolwiek my�la�e� {1145}{1191}{y:i} o czym� innym? {1195}{1264}{y:i} �e masz co� trzeba|do zaoferowania �wiatu. {1268}{1340}{y:i} i chcia�by�, �eby ludzie to zobaczyli. {1381}{1465}{y:i} Wi�c wiesz dok�adnie, jak to jest {1481}{1534}{y:i} by� takim jak ja. {1538}{1573}�mia�o Flint. {1607}{1713}Co jest g��wnym problemem wsp�czesnego spo�ecze�stwa? {1739}{1773}Rozwi�zane sznurowad�a. {1802}{1901}Wi�c wymy�li�em co�,|gdzie sznurowad�a nie b�d� potrzebne! {1905}{1968}Spray do but�w! {2095}{2130}Pomys�owe. {2134}{2211}A jak je zdejmiesz, g�upku? {2280}{2393}Chcia�e� by� inteligentny a jeste� idiot�! {2507}{2566}{y:i} Tego dnia chcia�em uciec od wszystkiego. {2580}{2670}{y:i} Ale nie mo�na uciec od swoich st�p! {2836}{2882}{y:b} Wej�cie dla Naukowc�w {2902}{2984}Nie wszystkie sardynki|rodz� si� aby p�ywa�, synu. {2988}{3059}Nie rozumiem tej metafory po�ow�w! {3068}{3139}- Co mam powiedzie�?|- Nie martw si�. {3159}{3186}Kochanie, {3199}{3252}my�l�, �e te buty s� �wietne! {3259}{3324}Ka�dy my�li, �e jestem dziwny. {3328}{3354}I co z tego? {3358}{3443}Prawdopodobnie o nich te� tak m�wiono, {3447}{3502}ale to nie by�o dla nich przeszkod�. {3513}{3587}Chcia�am, to zachowa�|na twoje urodziny, ale... {3591}{3623}masz. {3628}{3687}Fartuch! {3691}{3753}Dok�adnie takie nosz� naukowcy! {3790}{3830}Pasuje idealnie! {3834}{3908}�wiat potrzebuje twojej oryginalno�ci Flint. {3922}{3984}Wystarczy podrosn��. {3997}{4099}Ale wiem, �e pewnego dnia|mo�esz zrobi� co� wielkiego. {4648}{4686}{y:i}Od tej chwili, {4690}{4770}{y:i}postanowi�em|wynale�� co� wspania�ego. {4774}{4827}Pilot zdalnego sterowania do telewizora. {4988}{5027}Roztw�r do odbudowy w�os�w. {5103}{5159}Lataj�cy samoch�d! {5185}{5224}Ma�pi t�umacz mowy! {5228}{5283}- Jestem g�odny!|- Brilliant! Nie! {5287}{5310}- G�odny!|- Nie! Nie, nie, nie! {5391}{5426}? {5430}{5477}Na czym polega problem, ch�opaki? {5555}{5631}{y:i} Moim marzeniem by�o, aby pom�c|ludziom w moim rodzinnym mie�cie. {5635}{5713}{y:i} Ukryte na ma�ej wysepce w�a�nie tu na Atlantyku. {5723}{5774}{y:i} O nazwie Swallow Falls. {5808}{5866}{y:i} Jeste�my znani z naszych sardynek. {5877}{5963}{y:i} Do dnia, kiedy fabryka|sardynek zosta�a zamkni�ta. {5967}{6041}{y:i} Jakby wszyscy na �wiecie|zdali sobie spraw�, �e sardynki {6060}{6102}{y:i} s� obrzydliwe. {6130}{6158}{y:i} Wkr�tce... {6162}{6263}{y:i} Zacz�li�my by� zmuszani do jedzenia sardynek,|kt�rych nikt inny nie chcia�. {6267}{6291}{y:i} Toast. {6295}{6315}{y:i} Ryby. {6319}{6338}{y:i} Gotowane. {6342}{6362}{y:i} Suszone. {6366}{6387}{y:i} S�odycze. {6391}{6414}{y:i} I sos. {6427}{6500}{y:i} �ycie sta�o si� ponure|i straci�o wszystkie smaki. {6514}{6569}{y:i} ale kiedy wszystko wydawa�o si� stracone {6573}{6617}{y:i} Spojrza�em w oczy kl�sce {6628}{6683}{y:i} i szuka�em nadziei. {6700}{6797}Klopsiki i inne zjawiska pogodowe {6801}{6901}T�umaczenie: El. Dj. Daro007 {7347}{7392}{y:i} Nazywam si�|Flint Lockwood. {7406}{7482}{y:i} A moim celem jest skonstruowanie maszyny, {7486}{7528}{y:i} kt�ry przekszta�ci wod�... {7539}{7578}{y:i} w �ywno��. {7602}{7705}- Steve, m�j prawdziwy i najlepszy przyjaciel!|- Steve! {7739}{7811}Czy mog� liczy� na wasz� pomoc? {7852}{7883}M�c. {7917}{7965}Wiedzia�em, �e mog�! {7969}{8044}Naci�ni�cie przycisku aktywnej pami�ci,|szkice - super. {8048}{8102}Nano-inicjowanie mutacji. {8134}{8188}Poziom promieniowania.|Zabezpieczny. {8192}{8247}Komputer.|Dow�d. {8269}{8326}Machine Design.|Kompletny. {8330}{8389}Inicjowanie sto��wki. {8458}{8523}Zasilanie. {8703}{8763}Start konwersji wody {8775}{8806}w �ywno��! {8811}{8854}Uwodnione sieci bia�ka. {8858}{8906}Kalibracja smaku. {8953}{9003}Sloppy rurki do jedzenia. {9017}{9057}�adowanie! {9061}{9107}Super mechanicznym g�osem. {9111}{9144}Cheesburger! {9194}{9272}To b�dzie jak mi�o��. {9908}{9927}Flint! {9931}{9963}Przepraszam, tato! {9980}{10027}Steve nadal pracuj. {10114}{10153}Skanowanie odcisk�w palc�w! {10591}{10641}Ten facet jest bardzo dziwny. {10731}{10802}W��czenie zasilania. {10980}{11025}Pa, tato! {11030}{11058}Flint. {11186}{11249}Nie s�dzisz �e najwy�szy czas rzuci� wynalazki {11253}{11321}i znale�� prawdziw� prac�?|- Nie! Dlaczego? {11325}{11352}C�... {11356}{11450}Te twoje wynalazki,|to katastrofa. {11463}{11567}? prawda, uciek�.|Ale rozwi��e ten problem, i sko�cz� z tym. {11581}{11630}Flin!|Billy, nie �yje. {11653}{11753}Flint, nie rzucasz sieci|to nie masz ryb. {11757}{11780}Co? {11784}{11876}- Chc�, �eby� pracowa� w sklepie z produktami do rybo��wstwa.|- W sklepie! Ale tatusiu, nie! {11880}{11912}To jest wspania�a kariera. {11916}{12029}Prosz�, jestem ju� blisko!|Musz� tylko zmieni� energi� i to zadzia�a! {12033}{12155}I mo�na by sprzedawa� �ywno�� do sklepu|i nie b�dzie trzeba je�� sardynek! {12161}{12208}I wszystko b�dzie {12217}{12242}cudownie! {12283}{12309}Przepraszam. {12338}{12373}�adnych wi�cej bada�. {12377}{12428}Tato, wiem, �e mog� to zrobi�. {12444}{12494}I mama, te�. {12525}{12602}{y:i} To by�o dziesi�� lat od chwili kiedy zmar�a moja matka. {12606}{12698}{y:i} A tata wci�� mnie nie rozumia�. {12705}{12784}Chod�my.|Otw�rzmy sklep. {12853}{12934}Tim i syn:|Przyn�ty i sprz�t do po�ow�w sardynek. {12956}{12988}- Czujesz to?|- Hm. {13091}{13138}{y:i} Uwaga, Baby Brent. {13203}{13293}Sardynki Baby Brent:|Pakowane r�cznie w Chew Swallow. {13310}{13373}Jako burmistrz mog� powiedzie�, �e nadszed� czas... {13376}{13427}zostawi� przesz�o�� za sob�. {13431}{13475}I spojrze� w przysz�o��! {13493}{13571}Turystyka sardynek. {13574}{13631}{y:i} Dlatego, nie pytaj�c nikogo {13634}{13714}{y:i} Wyda�em ca�y bud�etu miasta|to co kryje si� {13717}{13774}{y:i} �e b�d� og�asza� dzi� {13777}{13814}{y:i} moon {13831}{13881}{y:i} W samo po�udnie! {13884}{13924}{y:i} Na �ywo z Baby Brent. {13949}{14047}Witam wszystkich? {14050}{14101}- Hey, to Baby Brent.|- Co robisz? {14104}{14156}Porz�dkowanie puszek? {14249}{14333}Kto chce mnie widzie� jako burmistrz? {14336}{14430}Z pomoc� tego,|co pozwala zaoszcz�dzi� miasta. {14504}{14562}Dobra, ch�opaki.|Sardynki. Tak! {14565}{14623}Swallow Falls na zawsze! {14626}{14654}Co ch�opiec ... {14663}{14711}S�uchaj, mo�e ... {14714}{14760}Mo�e chcesz i�� na otwarcie. {14763}{14856}Wiesz, tato, ty id�.|Zaopiekuje si� sklepem. {14859}{14938}Naprawd�? My�lisz, �e sobie poradzisz? {14941}{14994}Tak, tato, jestem pewien, B�dzie dobrze. {14997}{15036}W porz�dku. {15053}{15190}- Wracam za p� godziny.|- Ok. Cze��! {15353}{15418}To miejsce jest zbyt ma�e|dla mnie, Brent. {15421}{15479}Chc� by� wa�ny. {15482}{15530}I chc�, aby ludzie patrzyli|na mnie i m�wi: {15533}{15592}"Oto super burmistrz." {15594}{15643}Dlatego musz� dzia�a�. {15646}{15680}Musz�! {15683}{15730}W przeciwnym razie burmistrz sprawi �e {15733}{15771}w tym mie�cie {15774}{15850}b�dzie pe�no sardynek. {15853}{15890}Nie masz na my�li mnie prawda? {15893}{15979}Nie, Brent, ty zawsze by�e�|dla mnie jak syn. {16064}{16120}Witam wszystkich! {16136}{16194}W ramach tego otwarcia... {16205}{16286}Jest najwi�ksz� atrakcj� turystyczn�,|jak� kiedykolwiek zbudowa�a ludzko��. {16289}{16355}Po prostu trzeba mie�|17000 Giga d�uli wi�cej. {16380}{16430}Chod�, chod�, chod�. {16458}{16512}Co tam masz, Flint Lockwood? {16513}{16573}Absolutnie nic,|Officerze. {16576}{16620}Wiesz, co my�l�, Flint Lockwood? {16623}{16666}My�l�, �e wiesz, co to jest... {16669}{16708}Kung-fu. {16711}{16759}Widzisz m�j pi�knego syna, Cale? {16770}{16832}Kocham go bardzo bo,|jest moim jedynym synem. {16835}{16926}Chc� �eby mia� wspania�� przysz�o��,|przysz�o��, kt�r� {16928}{16985}nie zepsuje �aden szalony wynalazca. {16988}{17020}Da�em si� rzeczy. {17023}{17066}Widzisz te soczewki kontaktowych|Flint Lockwood? {17072}{17125}Te soczewki kontaktowe reprezentuje ciebie! {17128}{17197}A moje oczy {17200}{17281}obserwuj� ciebie. {17303}{17364}Och, m�j Bo�e, przechodzi|na czerwonym �wietle. {17405}{17496}Zorganizowali�my t� imprez� na �ywo {17499}{17576}przez najbardziej|do�wiadczonych reporter�w! {17579}{17657}Wy�lij tam sta�yst�. {17660}{17700}Jest pi�kna, i wspania�a. {17701}{17772}To kto� kogo szukali�my. {17775}{17840}Czy chcia�aby�, prowadzi� pogod� {17843}{17891}na wyspie na �rodku oceanu {17894}{17935}za przychylno�� dla mojego kuzyna? {17938}{17966}Naprawd�? {17969}{18077}Wierzysz w to, Manny?|Tymczasowy zawod�d jako meteorolog. {18111}{18147}Co ty na to? {18150}{18190}Witaj Ameryko,|jestem Sam Sparks! {18200}{18260}Witaj Ameryko, m�wi Sam Sparks. {18263}{18313}Witaj Ameryko,|nie wierz� {18316}{18351}to ja, Sam Sparks! {18354}{18391}Nadchodz�. {18619}{18678}To wspania�y pomys�! {18694}{18740}Raporty o pogodzie! {18744}{18780}Czy co� si� dzieje... {18784}{18816}...Albo nie! {18822}{18855}A teraz przejdziemy do Swallow Falls! {18859}{18912}Nie jest naszym intern i jej pierwszy wpis... {18916}{18980}...A mo�e powinienem powiedzie�|pierwsze chmury? {18984}{19018}Wi�c sta�ysta b�dzie deszcz? {19022}{19074}Hej, Sam Sparks, Ameryki! {19078}{19191}Jeste�my w Chew Swallow a...|Sp�jrzmy na burmistrza. {19203}{19306}Dzi�kuj�. Witam was w og�lnopolskiej audycji! {19500}{19527}Teraz przetn� ta�m�... {19531}{19584}...Mam zaszczyt przedstawi� Pa�stwu... {19588}{19659}...Popularn� posta� w Swallow Falls... {19666}{19709}Brent... Baby! {19825}{19897}Jestem najlepszy w ca�ym mie�cie! {20034}{20128}Produkcja artyku��w spo�ywczych...|i��! {20166}{20241}Z�a my�l.|Co� si� dzieje! {20322}{20384}I w tym momencie,|�wiat czeka na... {20419}{20459}Sardineland! {20747}{20838}Wielk� atrakcj� jest...|sardynka najwi�ksza na �wiecie! {20863}{20919}Opon p�onie! {21066}{21109}- Cheesburger.|- Lockwood? {21113}{21137}Chwileczk�. {21141}{21206}Robi� to, co nale�y zrobi�... {21394}{21509}Tak wi�c wydaje si�, �e rzeczy|w Chew Swallow kolei na lepsze...
timon10