{44}{88}Proszę mi powiedzieć, jak to działa. {91}{134}Budzę się obok żony,|zamykam oczy. {135}{156}Otwieram je {165}{196}i jestem ze swoim synem. {197}{256}To wszystko dzieje się|od czasu wypadku? {296}{378}A więc, pracuje pan nad jednš sprawš,|tutaj, w rzeczywistoci {379}{442}i nagle zaczyna pan pracować|nad innš sprawš, tam, {443}{489}w pańskim nie. {490}{542}To wszystko jest|dla mnie rzeczywistociš. {543}{592}Nie jest pan w stanie powiedzieć,|czy pi albo nie {593}{618}w tej konkretnej chwili. {619}{644}Mogę zapewnić pana, {645}{689}detektywie Britten,|że to nie jest sen. {690}{752}Dokładnie to samo powiedział|drugi psychiatra. {802}{853}AWAKE S01E03|Guilty "Winny" {871}{955}Tłumaczenie Rock-man {1109}{1141}To wszystko. {1347}{1418}Zawsze siedzisz nieruchomo. {1419}{1480}Jeszcze nikogo takiego nie spotkałam. {1509}{1556}Jedynš rzeczš, jakiej się nauczyłem,|jest cierpliwoć. {1619}{1673}Widzimy się w następnym tygodniu. {1674}{1725}Może jednak nie. {1726}{1753}Może mi się poszczęci. {1754}{1811}Ach, tak?|Kto ci da nerkę? {1812}{1872}Nie ma miejsca dla więniów|na licie oczekujšcych. {1873}{1915}Każdy ma prawo marzyć,|prawda? {1941}{1969}To marz dalej. {2041}{2077}Za kogo ty się uważasz,|Cooper? {2078}{2115}Moja matka|musi czekać {2116}{2155}3 miesišce na wizytę|u lekarza, {2156}{2208}a ty tu jeste ot tak {2209}{2246}i marnujesz pienišdze podatników. {2597}{2651}Idziemy. {2881}{2906}Zamknij drzwi. {2907}{2947}No dalej. {2948}{2981}Zamknij je! {2982}{3021}Nie mam nic|do stracenia, Perez. {3022}{3086}Wierz mi, nie chcesz sprawdzać,|do czego zdolny. {3145}{3175}Zamknij! {3257}{3306}Gotowy? Tak. {3307}{3335}To dobrze,|że się denerwujesz. {3336}{3365}Nerwy sš dobre|przed zawodami. {3366}{3397}Ale i tak|wietnie sobie poradzisz. {3398}{3433}Hej, Tara. {3434}{3474}Włanie oglšdam... {3475}{3513}faworyta zawodów. {3514}{3546}Jest całkiem niezły. {3547}{3576}Niezły? {3577}{3610}Jest na 15. miejscu|w całym stanie. {3611}{3650}Mówiłam Rexowi,|że może go pokonać, {3651}{3684}jeli będzie go trzymał|za liniš końcowš. {3685}{3720}Już mam trenera,|tato. {3721}{3765}Włanie dlatego mylę,|że nie musisz tam być. {3766}{3798}Nie muszę|tam być. {3799}{3830}- Chcę tam być.|- Dlaczego? {3831}{3856}Chcesz widzieć,|jak przegrywam? {3947}{3983}- Przepraszam. {3984}{4013}Britten. {4014}{4048}Odkšd masz problem, {4049}{4075}żeby twój tata|oglšdał twój mecz? {4076}{4115}Od kiedy? {4116}{4168}On serwuje|ze 160 kmh. {4169}{4225}Jak ja mam to odbić? {4226}{4255}Kiedy to się stało? {4256}{4286}5 godzin temu. {4287}{4317}Kamery uliczne wychwyciły go, {4318}{4371}gdy zmierzał na południe|drogš nr 405. {4372}{4430}Co znaczy, że może jeszcze|nie wyjechał poza Los Angeles. {4431}{4491}Kapitan tworzy|grupę zadaniowš, {4492}{4538}żeby sprawdzić|wszystkie jego kontakty. {4539}{4564}Stara piewka. {4565}{4607}14-letni syn|przedawkował, {4607}{4661}ojciec zabija dealera|i dostaje dożywocie. {4662}{4699}Chwila. {4699}{4768}Czy on się nazywa {4769}{4812}Cooper... John Cooper? {4813}{4863}Tak, skšd wiedziałe? {4864}{4880}To ja go aresztowałem. {4880}{4951}Musisz to tylko zablokować.|Zaatakuj piłkę rakietš, {4951}{4988}a załapiesz o co mi chodzi..|- Widzimy się na miejscu. {4989}{5081}Co mi wypadło... w pracy.|Przepraszam. {5082}{5149}Jeli dotrzesz do finału,|to jest on w niedzielę, tak? {5150}{5187}Powinienem dać radę do niedzieli. {5188}{5240}Byłoby wietnie. {5271}{5318}Nie daj się zniszczyć. {5319}{5380}Już mówiłem, że nie musisz przychodzić,|naprawdę nie ma sprawy. {5381}{5424}Zadzwoń, kiedy dojedziesz. {5762}{5791}Proszę się tu podpisać. {5792}{5819}Jim. {5819}{5858}To wszystko. {5893}{5948}Dobrze cię widzieć, Michael. {5949}{5990}Jak się trzymasz? {5991}{6044}W porzšdku. {6075}{6105}Co u Rexa? {6106}{6152}Gra w tenis. {6153}{6185}Ma turniej w ten weekend. {6186}{6232}Powinienem tam być, ale... {6233}{6267}Mogę się założyć,|że jest dobry. {6268}{6300}Pamiętam, że Hannah była. {6301}{6334}Skopała ci tyłek. {6363}{6407}Dzięki za tak szybkie przybycie. {6408}{6444}Coż, to była także|moja sprawa. {6445}{6500}Wkurzyłbym się,|gdyby nie zadzwonił. {6501}{6531}W porzšdku. {6531}{6596}Ruszajmy na obławę,|jak za starych czasów. {6647}{6730}Jak Cooperowi|udało się uciec? {6731}{6803}Uciekł po dializie. {6804}{6853}Sparaliżował strażnika. {6854}{6895}Mylisz,|że kto mu pomógł? {6896}{6928}Włanie przesłuchujemy pracowników. {6929}{6963}Hej, chcesz poznać poprzednika? {6963}{7027}To jego musiałem znosić,|zanim zostałem na ciebie skazany. {7027}{7061}Jim, dobrze cię znowu widzieć. {7062}{7093}Ciebie również, Bird. {7094}{7139}Wy się znacie? {7139}{7189}Spotkalimy się. {7219}{7270}Na pogrzebie Hanny. {7405}{7475}Witaj, spocony mężczyzno. {7504}{7545}Zrobić ci niadanie? {7546}{7597}Najpierw wezmę prysznic. {7598}{7668}Hej...|chcesz się przyłšczyć? {7669}{7697}Oszczędzić trochę wody? {7698}{7739}Czego się nie robi|dla rodowiska, co? {7834}{7867}David dzwonił. {7868}{7933}Mówił o jutrzejszej zbiórce. {7934}{7992}Mylałem, że powiedzielimy,|że nie przyjdziemy. {7993}{8036}Bo powiedzielimy. {8037}{8115}Zarzšd zatrudnia|nowego doradcę ds. kryzysowych {8116}{8167}i majš zamiar nazwać|to stanowisko na czeć Rexa. {8168}{8214}Miło z ich strony. {8243}{8283}To miejsce dużo dla niego znaczyło,|wiesz? {8284}{8350}Udzielał się tam|trzy razy w tygodniu. {8378}{8425}Co? {8450}{8512}Nie wiem, kotku. {8513}{8574}Jeste tego pewna? {8609}{8689}Nie. Pomylałam,|że może być ciężko, {8690}{8777}ale to spotkanie|będzie jemu powięcone. {8778}{8841}Mylę, że powinnimy tam być. {8842}{8912}Jak pan rozwišzał tę sytuację|ze swojš żonš? {8913}{8944}A jak pan myli? {8945}{8976}Pójdziemy na tę zbiórkę. {8977}{9028}Jak się pan z tym czuje? {9029}{9075}Jak się czuję? {9076}{9139}Ja chciałem tylko,|żeby nic jej się nie stało. {9139}{9184}Chcę jš chronić. {9185}{9223}Czy wzišł pan to pod uwagę, {9224}{9261}że może chce pan chronić co innego? {9262}{9313}Co na przykład? {9314}{9386}To urojenie|o swoim żywym synu. {9387}{9466}To wydarzenie,|w którym pan tak niechętnie uczestniczy, {9467}{9546}ono kręci się|wokół Rexa. {9547}{9640}Więc jak może pan|wspominać mierć syna, {9641}{9700}której pan tak naprawdę|nigdy nie zaakceptował? {9749}{9798}Czy naprawdę chodziło o to, {9799}{9831}żeby twój tata|nie przychodził na mecz, {9832}{9890}czy może|chciałe mu dopiec? {9942}{10006}Jeli o tym też nie chcesz mówić,|to w porzšdku. {10044}{10091}On za bardzo się stara. {10092}{10127}Cišgle chce {10128}{10199}rozmawiać|i spędzać wspólnie wolny czas {10200}{10267}jakbymy byli kumplami. {10268}{10309}Na to się skarżysz? {10343}{10420}Na razie|chcę mieć spokój. {10421}{10492}Prawie cię stracił. {10493}{10535}Mylę, że wytrzymasz|kilka ucisków {10536}{10573}i pewne rozmowy. {10574}{10629}On nie jest problemem. {10656}{10695}Ja nim jestem. {10696}{10745}Co to znaczy? {10746}{10796}To znaczy,|że jestem okropnš osobš. {10797}{10855}Nie jeste okropny,|jeste nastolatkiem. To... {10856}{10934}Kiedy jestemy|tylko w dwójkę {10935}{10994}pyta mnie o mój dzień,|gotuje mi, {10995}{11057}stara się rozmawiać o sporcie, {11058}{11143}cały czas chce być miły... {11217}{11296}Nie mogę przestać myleć, że... {11297}{11351}wolałbym mieć teraz mojš mamę|niż jego. {11376}{11416}Jakim trzeba być człowiekiem, {11417}{11550}żeby spoglšdać w czyje oczy,|na kogo, kto stara się tak mocno... {11551}{11646}i życzyć mu mierci|w zamian za kogo innego? {11710}{11778}Za każdym razem, kiedy się umiecha,|kiedy mnie przytula {11779}{11858}i mówi, że mnie kocha... {11891}{11991}Boję się,|że w końcu zobaczy... {11992}{12056}że go nie wybrałem. {12131}{12188}Że wolałem mojš mamę. {12189}{12287}To, że tak mylisz,|nie czyni cię złš osobš. {12288}{12339}Nie ma żadnego wzorca {12340}{12379}dotyczšcego odczuć względem tego,|co się stało. {12380}{12418}Ale cokolwiek czujesz, {12419}{12475}nie powiniene tego|trzymać w sobie. {12475}{12531}Dobrze, że mi o tym mówisz. {12812}{12843}Co do cholery? {12844}{12875}Wszystko w porzšdku? {12905}{12956}Tak. {12981}{13018}Ok. Zostań tutaj. {13019}{13070}Zaraz wracam. {13280}{13326}Nie wyglšda to najgorzej. {13327}{13363}Tylko małe wgniecenie. {13364}{13400}Proszę posłuchać,|musimy być gdzie indziej, {13401}{13463}więc wolałabym nie czekać|na policjantów. {13945}{13997}Facet, który porwał Rexa nosił... {13997}{14036}zielonš bluzę z kapturem. {14037}{14071}Powiedziałam to już funkcjonariuszowi. {14072}{14128}Powiedz... czy co mówił? {14129}{14148}Nie powiedział ani słowa. {14148}{14171}Ani słowa? Żadnego dwięku? {14171}{14201}Zanim zorientowałam się,|co się dzieje, {14201}{14291}włożył mi chustę do buzi,|która miała ten chemiczny zapach {14292}{14322}i... i to wszystko. {14323}{14361}To... to wszystko,|co pamiętam. {14362}{14399}Nie. Musisz co sobie|jeszcze przypomnieć. {14400}{14435}- Zapomniała o jakim detalu.|- Nie. {14436}{14467}- Nie zapomniałam.|- Jakim jechał autem? {14468}{14505}Nie wiem, ja... {14505}{14529}Był uzbrojony? {14530}{14558}Nie. Ja nie... {14559}{14587}Tara, myl. {14588}{14623}Cooper czego chce.|Muszę wiedzieć, co. {14624}{14663}- O czym zapominasz.|- Przykro mi, Michael. {14664}{14692}Michael, chod na bok. {14738}{14772}Przepraszam. {14773}{14815}Powiedziała nam wszystko,|co wie. {14816}{14868}Tak? Co? {14868}{14932}Telefon Tary jeszcze się|nie odnalazł. {14933}{15015}Jeli Rex go ma,|może będziemy mogli go odszukać. {15016}{15065}To nie ma sensu. {15065}{15101}Co on chce od Rexa? {15102}{15141}Chce się na tobie odegrać. {15141}{15175}To ty go aresztowałe. {15176}{15202}Tak jak i ty. {15203}{15237}Jeli chciał zemsty,|powinnimy być już martwi. {15238}{15264}Dlaczego nie przysze...
DownloadSpace