{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{85}Jest pan wolny. {117}{174}Tim... {231}{334}Pamiętaj, co powiedział|pewien mędrzec. {339}{426}"Nic nie dzieje się bez powodu". {430}{508}- Pamiętasz, czyje to słowa?|- Stul pysk, Barry! {512}{586}- Twoje, to ty byłeś tym mędrcem.|- Nie odzywaj się. {590}{622}Ani słowa! {706}{743}O Boże! {747}{794}To Martha. {798}{867}Moja była żona. {991}{1062}Jest mój czaruś! {1310}{1397}Wsiadaj do auta, leguminko. {1639}{1721}Ja ją nazywałem leguminką. {1725}{1788}Wracajmy do domów|i odpocznijmy. {1792}{1862}Jutro spotkamy się|na kolacji. {1944}{2008}Zostawiłem u ciebie|bilet miesięczny. {2012}{2078}Podwiozę cię. {2091}{2171}Klucze też zostawiłem. {2188}{2229}Nie szkodzi,|prześpię się tutaj. {2233}{2258}Mam swój boks. {2262}{2318}- Zsunę razem dwa krzesła.|- Wsiadaj do auta. {2322}{2368}Zrobię sobie z nich leżankę. {2372}{2442}Niestety rozjeżdżają się|na środku. {2446}{2503}Barry, możesz zostać u mnie. {2507}{2566}- Nie przejmuj się mną.|- Nalegam. {2570}{2619}- Naprawdę?|- Tak. {2623}{2725}- Nie popsuję ci wystroju?|- Już jest popsuty. {3004}{3069}- Co robisz?|- Chcesz się oświadczyć? {3073}{3107}Oświadczałem się kilka razy. {3111}{3173}- Po co go nosisz?|- Jakby zmieniła zdanie. {3177}{3268}Nie szperaj mi po kieszeniach. {3341}{3381}Tim! {3385}{3453}Pierwsza samotna noc|jest najtrudniejsza. {3457}{3522}Mogę się z tobą położyć,|jak chcesz. {3526}{3553}Nie trzeba. {3557}{3611}Nie myśl o tym,|że nie możesz zasnąć. {3615}{3659}Bo wtedy umarł w butach. {3663}{3734}Zaczniesz się dręczyć.|Umysł ci się zapętli. {3738}{3791}"Gdzie jest Julie?|Pewnie z Kieranem". {3795}{3865}"Czy jest lepszy w łóżku ode mnie?|Pewnie tak". {3869}{3905}Nie myśl o tym. {3909}{3982}Wyrzuć to z głowy. {3987}{4036}Po co ci woda po goleniu? {4040}{4097}Siła przyzwyczajenia. {4101}{4176}Gdy byłem żonaty,|preparowałem do późna myszki, {4180}{4245}a Martha nie cierpiała|zapachu formaliny. {4249}{4300}Czuć je oba. {4304}{4397}Dwie warstwy przykrego zapachu. {4401}{4480}To samo mówiła Martha. {4517}{4578}Dobranoc. {4887}{4953}- Tim!|- Co, Barry? {4957}{5036}Nie mogę spać,|jestem zbyt podniecony kolacją. {5040}{5091}Jak się ubierać?|Wypożyczyć smoking? {5095}{5132}Czy to zbyt formalnie? {5136}{5260}Lepiej być ubranym zbyt elegancko,|niż nie dość elegancko. {5412}{5476}Dzięki, Tim.|Jest super. {5480}{5581}O nie! Zjadł to.|Pawian wcina papier! {7200}{7247}Wracam za kilka godzin. {7251}{7286}Nie baw się kuchenką. {7290}{7383}Ani urządzeniami elektrycznymi. {7387}{7427}Rozumiesz? {7431}{7497}Czasem wydaje mi się,|że masz mnie za idiotę. {7501}{7552}Po prostu nie ruszaj się|z tego fotela. {7556}{7642}Dobrze. Czemu ten brunch|jest taki ważny? {7646}{7745}Od niego zależy moja kariera.|To może być bardzo ważny klient. {7749}{7791}- Mógłbym ci pomóc.|- Chcesz pomóc? {7795}{7862}To nie wstawaj z fotela. {7866}{7940}Przyjadę i wezmę cię|na kolację. {7965}{8014}- Będziesz grzecznie siedział?|- Tak. {8018}{8075}To rozumiem. {8295}{8378}/Masz wszystko na ten brunch? {8382}{8485}Przez ciebie pracuję w sobotę,|więc policzę ci nadgodziny. {8489}{8564}Jedziesz do restauracji Madison,|na 10 rano. {8568}{8614}Nie spóźnij się, bo to Szwajcarzy. {8618}{8664}/I koniecznie zabierz Julie. {8668}{8770}- Bardzo chcą ją poznać.|- Dobra, Julie będzie. {8774}{8827}Tim! {9312}{9360}Tim, zamieniliśmy się telefonami. {9364}{9483}Musimy porozmawiać.|Julie musi iść na ten brunch. {9603}{9631}To znowu ja. {9635}{9683}Nie możesz odbierać|moich wiadomości. {9687}{9773}Moje hasło brzmi:|H A S Ł O. {9920}{10017}Tej wiadomości też nie dostaniesz! {10203}{10258}Już zaczynaliśmy się martwić. {10262}{10295}Przepraszam za spóźnienie. {10299}{10390}- A gdzie jest...|- Julie bardzo żałuje, {10394}{10440}ale upuściła|skrzynię na nogę. {10444}{10486}I złamała paliczek. {10490}{10547}Proszę jej życzyć|szybkiego powrotu do zdrowia. {10551}{10613}Liczyłam, że obecność dwóch kobiet|doda spotkaniu nieco liryki. {10617}{10674}Mąż zapewniał mnie,|że nie będę musiała wysłuchiwać {10678}{10716}kolejnych rozmów o interesach. {10720}{10780}Jak powiedział Baudelaire: {10784}{10845}"Niezrozumienie rządzi światem". {10849}{10898}A więc jednak, mamy i lirykę. {10902}{10937}Amerykańscy biznesmeni {10941}{11026}z klasycznym wykształceniem|to rzadkość. {11260}{11305}Tim, to znowu ja!|Barry! {11309}{11378}Zignoruj poprzednie wiadomości.|Już to rozgryzłem. {11382}{11415}Pomoc nadchodzi! {11419}{11471}Pa! {11499}{11567}Wiele strategii|jest bardzo złożonych. {11571}{11617}Na pewno mają państwo pytania. {11621}{11668}Jestem prostym człowiekiem. {11672}{11720}Ojciec zostawił mi|skromną schedę. {11724}{11772}Nie licząc ogromu pieniędzy. {11776}{11853}Cała masa ludzi|chce mnie z nich oskrobać. {11857}{11934}Czemu miałbym powierzyć|wam 100 milionów? {11938}{12004}Dobre pytanie. {12008}{12084}Są państwo|bardzo kulturalnymi ludźmi. {12088}{12174}Niestety świat finansów|bywa brutalny. {12178}{12279}Dobrzy myśliwi wygrywają,|źli przegrywają. {12283}{12341}Ja jestem wyśmienitym myśliwym. {12345}{12446}- Jest pan zaskakująco szczery.|- Staram się. {12450}{12527}Mam nadzieję,|że dojdziemy do porozumienia. {12531}{12602}Telefon do pana. {12640}{12680}Państwo wybaczą. {12684}{12795}- Halo?|/- Nic się nie martw, słyszysz mnie? {12877}{12931}Nazywam się brat Tima, Barry, {12935}{12992}A to jest Julie. {12996}{13056}Popatrz, Tim,|przyprowadziłem ją. {13060}{13099}Cześć, kotku. {13103}{13173}Stęskniłam się. {13252}{13321}Złamałaś palec,|nie powinnaś przychodzić. {13325}{13388}Nonsens, ona tryska zdrowiem. {13392}{13460}Proszę usiąść. {13538}{13599}Dziękuję. {13648}{13694}- Birgit Mueller.|- Miło mi. {13698}{13731}Martin Mueller,|rozkosznie panią poznać. {13735}{13782}Bardzo mi przyjemnie. {13786}{13874}Ja jestem Barry, rozkosznie. {13899}{13927}Jak miło, że pani przyszła. {13931}{14046}Zawsze mówię, że człowieka poznaje|się po tym, kogo kocha. {14050}{14079}Absolutnie się zgadzam. {14083}{14133}Omówmy główne punkty. {14137}{14184}Skąd pochodzi?! {14188}{14234}Jesteśmy ze Szwajcarii. {14238}{14273}Barry, skupmy się na interesach. {14277}{14325}Uwielbiam Szwajcarię. {14329}{14372}Jeden z moich ulubionych krajów. {14376}{14419}Macie fantastyczne scyzoryki. {14423}{14461}Z wykałaczkami. {14465}{14496}A wasze sery... {14500}{14611}Czy ser wychodzi z krowy|od razu z dziurami? {14621}{14704}Nasze kraje się przyjaźnią. {14708}{14750}My także. {14754}{14859}- Był pan kiedyś w Szwajcarii?|- Nie, ale znajomy ma Volvo. {14863}{14947}I znam trochę wasz język. {15050}{15129}Brat lubi pożartować. {15145}{15213}Filut z niego. {15265}{15325}JUŻ MAM MOKRO {15329}{15439}Może powinniśmy dokończyć|rozmowę w firmie? {15470}{15581}Nie tknąłem jeszcze łososia|ani sałaty. {15725}{15817}Czy pan i Julie planujecie ślub? {15821}{15869}To drażliwy temat. {15873}{15947}On się oświadcza,|a ona wciąż odmawia. {15951}{16000}Poproś mnie jeszcze raz. {16004}{16065}Nie pora na to. {16069}{16167}Jeśli kobieta sama prosi,|to najwyższa pora. {16171}{16221}- Naprawdę nie mogę.|- Czemu nie? {16225}{16278}- Zrób to!|- Nie mam pierścionka. {16282}{16317}- Masz.|- Nie mam. {16321}{16380}Masz, w kieszeni. {16384}{16456}No dalej.|Wiem, że tam jest. {16460}{16509}Mówiłem. {16513}{16564}Istotnie, jest pan myśliwym. {16568}{16617}Nie ma nic piękniejszego|od momentu, {16621}{16681}gdy mężczyzna|łączy się z ukochaną. {16685}{16772}Połącz się z nią.|W imię miłości. {16888}{16945}Musi pan uklęknąć. {16949}{16988}To księżniczka. {16992}{17052}Dziękuję. {17265}{17337}Coś się będzie działo! {17341}{17436}- Julie!|- Mów mi Darla. - Nie chcę. {17440}{17476}Julie to pieszczotliwy zwrot. {17480}{17520}Chcę autentycznych oświadczyn. {17524}{17580}Spójrz jej w oczy. {17584}{17641}Patrz! {17652}{17708}Tam jest twój dom. {17712}{17785}Twoja przyszłość. {17793}{17835}Kocham cię, Tim. {17839}{17898}Zrób to! {17939}{18024}- Julie!|- Darla! - Darla! {18050}{18096}Wyjdziesz za mnie? {18100}{18154}Tak! {18179}{18241}Udało się. {18479}{18531}- Julie!|- Myślałem, że to jest Julie. {18535}{18567}Ja jestem Julie. {18571}{18631}Obie są. Julie i Julie. {18635}{18731}Myślałam, że stracisz szansę|na awans, jeśli się nie pojawię. {18735}{18820}Ale miałeś asa w rękawie. {18828}{18903}To jest totalne nieporozumienie. {18907}{18956}Ja wyjaśnię.|To jest Darla. {18960}{19027}Jest niegrzeczną pensjonarką,|i wodzi za nos skarbówkę. {19031}{19063}Nie wiedziałem, czy przyjdziesz, {19067}{19153}więc przyprowadziłem Darlę,|by Tim mógł zachować twarz, {19157}{19197}przed bardzo ważnym klientem. {19201}{19231}To wszystko wyjaśnia.|Dziękuję. {19235}{19330}Złotko, robisz z siebie|pośmiewisko. {19334}{19351}To już koniec. {19355}{19456}To prawdziwy skarb, Tim.|Gratuluję. {19491}{19558}- Bardzo sprytny manewr.|- Julie! {19562}{19630}Bardzo przepraszam.|Dokończymy to kiedy indziej. {19634}{19707}To ją kocham. {19724}{19778}Tim? {19837}{19903}Wiem, jak to wygląda,|ale zaufaj mi. {19907}{19947}Mam ci ufać? {19951}{20014}Ja ufam tobie.|Wiem, że byłaś na ranchu Kierana, {20018}{20057}ale nic się nie stało. {20061}{20089}Prawda? {20093}{20138}Nie byłam u Kierana. {20142}{20198}- Teraz tam jadę.|- Nie jedź. {20202}{20241}Muszę, to moja praca. {20245}{20314}Jedziemy do San Francisco|przygotować wystawę. {20318}{20382}Chce mnie zaliczyć|do procesu artystycznego. {20386}{20466}Procesu artystycznego?|To oznacza seks, Julie. {20470}{20548}Sam mi to powiedział wczoraj,|jak się do niego włamałem. {20552}{20632}Włamałeś się do niego? {20663}{20766}Naprawdę masz drugie ja,|którego nie znam. {20770}{20885}Szkoda, że byłam|po uszy zakochana w pierwszym. {21028}{21114}- Wskakuj...
dziubusek30