{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2446}{2539}Game of Thrones 1x05|Wilk i Lew {2565}{2663}Tłumaczenie: kat|Poprawki: Joopiter {3381}{3425}Ser Hugh miał jakš|rodzinę w stolicy? {3429}{3483}Nie. {3500}{3592}To ja czuwałem w nocy|u jego boku. {3596}{3664}Nie miał nikogo innego. {3668}{3712}Nigdy wczeniej nie włożył|tej zbroi. {3716}{3784}Przyniosła mu pecha {3788}{3832}w potyczce przeciwko Górze. {3836}{3880}Kto ustala kolejnoć walk? {3884}{3952}Wszyscy rycerze cišgnš słomki. {3956}{3976}Tak. {3980}{4072}Ale kto trzyma słomki|w czasie losowania? {4076}{4156}Dobra robota, siostry. {4268}{4336}Życie jest dziwne. Jeszcze|parę lat temu {4340}{4384}walczylimy jako wrogowie|nad Tridentem. {4388}{4456}Cieszę się, że nigdy nie spotkalimy się|w polu, Ser Barristanie. {4460}{4503}Moja żona również. {4507}{4551}Nie odpowiadałoby jej|życie wdowy. {4555}{4599}Jeste aż nadto skromny. {4603}{4647}Widziałem, jak zraniłe|z tuzin wielkich rycerzy. {4651}{4695}Mój ojciec rzekł mi|pewnego razu, {4699}{4743}że byłe najlepszym,|jakiego widział. {4747}{4815}Nigdy nie mylił się w|sprawach wojennych. {4819}{4911}Twój ojciec był dobrym|człowiekiem. {4915}{4959}To, co zrobił mu Szalony Król,|było straszliwš zbrodniš. {4963}{5007}Ten za młodzieniec... {5011}{5055}był tylko giermkiem jeszcze|parę miesięcy temu. {5059}{5103}Jakim cudem stać go było|na nowš zbroję? {5107}{5215}Być może Lord Arryn zapisał|mu jakš sumę? {5227}{5271}Słyszałem, że król chce dzi|stanšć w szrankach. {5275}{5319}Tak, nigdy do tego|nie dojdzie. {5323}{5391}Robert zwykł robić to,|czego chce. {5395}{5439}Gdyby król dostawał to,|czego chce, {5443}{5543}wcišż walczyłby w cholernej|rebelii. {5634}{5678}Wasza Miłoć, zrobili jš za małš,|nie da się zapišć. {5682}{5750}A twoja matka była tępš kurwš {5754}{5844}z wielkš dupš, wiedziałe to? {5874}{5942}Spójrz na tego kretyna! Jedno|jajo, a mózgu brak. {5946}{6014}Nie potrafi nawet ubrać|człowieka w zbroję. {6018}{6062}Jeste za gruby do swojej zbroi. {6066}{6134}Gruby? Gruby, co? {6138}{6229}Tak się mówi do swojego króla? {6402}{6473}To zabawne, nie? {6497}{6517}Nie, Wasza Miłoć. {6521}{6613}Nie? Nie podobał ci się|dowcip Namiestnika? {6617}{6661}Zamęczasz biednego chłopaka. {6665}{6733}Słyszałe Namiestnika. Król jest|za gruby do swojej zbroi. {6737}{6847}Id szukać rozcišgacza napiernika,|no już! {6881}{6925}Rozcišgacza napiernika? {6929}{6997}Ile minie, zanim się|zorientuje? {7001}{7045}Może powiniene kazać|wynaleć taki. {7049}{7069}Jasne, jasne. {7073}{7141}Ale zobaczysz... Wcišż umiem|podnieć kopię. {7145}{7213}Nic ci po szrankach. Zostaw to|młodszym od siebie. {7217}{7285}Czemu, bo jestem królem? Szczam na to,|chcę komu przyłożyć! {7289}{7333}- A kto ma ci oddać?|- Każdy, kto potrafi. {7337}{7429}- A ostatnim w siodle...|- Będziesz ty sam. {7433}{7476}Nie ma rycerza w Siedmiu|Królestwach, {7480}{7524}który zaryzykowałby|zranienie cię. {7528}{7596}Sugerujesz, że te podłe tchórze|pozwolš mi wygrać? {7600}{7654}Tak. {7768}{7812}- Pij.|- Nie jestem spragniony. {7816}{7900}Pij. Twój król rozkazuje. {7960}{8004}Bogowie, {8008}{8092}za gruby do swojej zbroi. {8104}{8148}Twój giermek... Chłopak|Lannisterów? {8152}{8220}Ta, cholerny idiota, {8224}{8268}ale Cersei nalegała. {8272}{8364}Muszę podziękować za niš|Jonowi Arrynowi. {8368}{8436}"Cersei Lannister to wietna|partia", rzekł mi. {8440}{8531}"Będziesz potrzebował jej ojca|po swojej stronie." {8535}{8674}Mylałem, że bycie królem oznacza|robienie czego się zapragnie. {8703}{8747}Doć tego. Chodmy popatrzeć,|jak jeżdżš. {8751}{8819}Przynajmniej mogę powšchać|cudzš krew. {8823}{8895}- Robercie?|- Co? {8967}{9035}Inspirujšcy widok dla ludu,|nieprawdaż? {9039}{9149}Chod, klęknij przed królem!|Klękać, gnoje! {9423}{9524}- Gdzie jest Arya?|- Na lekcji tańca. {9566}{9636}Rycerz Kwiatów. {9782}{9862}Dziękuję, Ser Lorasie. {10573}{10665}Nie pozwólcie Ser Gregorowi|go zranić... {10669}{10741}Nie mogę patrzeć. {10789}{10833}Sto złotych smoków na Górę! {10837}{10857}Przyjmuję zakład. {10861}{10929}Ale cóż ja kupię za te|sto smoków? {10933}{10977}Tuzin beczułek dornijskiego|wina? {10981}{11049}Czy może dziewczynę z domu|rozkoszy z Lys? {11053}{11097}Można by kupić nawet|przyjaciela. {11101}{11145}On umrze... {11149}{11231}Ser Loras dobrze jedzi. {11916}{11960}Ale wstyd, Littlefinger. {11964}{12056}Byłoby tak miło, gdyby|miał przyjaciela. {12060}{12104}Powiedz mi, Lordzie Renly, {12108}{12196}kiedy będziesz MIAŁ swojego? {12419}{12463}Loras wiedział, że jego kobyła|jest w rui. {12467}{12487}Całkiem pomysłowo, doprawdy. {12491}{12559}Ser Loras nigdy by tego|nie zrobił. {12563}{12583}Nie ma honoru w podstępie. {12587}{12679}Nie ma honoru, ale jest|nieco złota. {12683}{12740}Miecz! {13355}{13417}Zostaw go! {13930}{14053}Doć tego szaleństwa! Rozkazuję|wam w imieniu króla! {14146}{14211}Niech idzie! {14409}{14453}Jestem ci winien życie, Ser. {14457}{14531}Żaden ze mnie Ser. {15081}{15101}Zdejmijcie mu kaptur. {15105}{15173}{Y:i}Wigilii tej, schwytany Skrzat {15177}{15245}{Y:i}Z kobyłki swej na ziemię spadł {15249}{15341}{Y:i}Nie muskał piór szkarłatnych swych {15345}{15389}{Y:i}I złotych skór nie stroił tych {15393}{15412}To nie jest Królewska Droga. {15416}{15460}Mówiła, że jedziemy|do Winterfell. {15464}{15532}O, tak, ogłosiłam to wystarczajšco|głono {15536}{15580}Bardzo rozsšdnie. {15584}{15628}Będš jechać po równym, {15632}{15676}szukajšc mnie w złym|miejscu. {15680}{15724}Wieci pewnie już dotarły|do mojego ojca. {15728}{15796}Zaoferuje on uroczš nagrodę. {15800}{15892}Każdy wie o tym, że Lannister|zawsze płaci swoje długi. {15896}{15940}Czy byłaby tak uprzejma|i mnie rozwišzała? {15944}{16012}- A czemu miałabym to zrobić?|- A czemu nie? {16016}{16060}Bo będę uciekał? {16064}{16108}Górskie plemiona zabiłyby|mnie dla butów. {16112}{16156}O ile cieniokot nie zjadłby|mnie najpierw. {16160}{16252}Cieniokoty i górskie plemiona to twoje|ostatnie zmartwienie. {16256}{16324}To wschodnia droga. {16328}{16372}Jedziemy do Doliny. {16376}{16419}Zabierasz mnie do swej siostry, {16423}{16467}abym odpowiedział za|wyobrażone zbrodnie. {16471}{16563}Powiedz mi, Lady Stark, kiedy|ostatnio widziała siostrę? {16567}{16611}Pięć lat temu. {16615}{16659}Zmieniła się. {16663}{16707}Zawsze była nieco poruszona... {16711}{16755}ale teraz możesz mnie|równie dobrze zabić. {16759}{16827}- Nie jestem mordercš, Lannisterze.|- Ja też nie! {16831}{16899}Nie miałem nic wspólnego z próbš|zabójstwa twego syna. {16903}{16947}- Znaleziony sztylet...|- Jaki kretyn {16951}{16995}uzbraja zabójcę swoim|własnym ostrzem? {16999}{17043}- Zakneblować go?|- Dlaczego? {17047}{17091}Bo mówię z sensem? {17095}{17153}Rodrik! {17239}{17303}Pani, tędy! {17670}{17714}Rozwišż mnie. {17718}{17822}Jeli mam tu zdechnšć to|co za różnica? {19013}{19057}Rodrik? {19061}{19081}Przeżyję, pani. {19085}{19176}Nie ma potrzeby się|okrwawiać. {19205}{19273}Twój pierwszy? {19277}{19321}Potrzebujesz kobiety. {19325}{19416}Nie ma nic lepszego niż|kobieta po bitwie. {19420}{19525}Nie powiem "nie", jeli|ona jest chętna. {19780}{19824}Bran. {19828}{19872}Żelazne Wyspy. {19876}{19896}Herb: Kraken. {19900}{19968}Dewiza: "My nie siejemy". {19972}{20016}- Lordowie?|- Greyjoyowie. {20020}{20064}Znani z umiejętnoci|łuczniczych, {20068}{20136}nawigacji i uprawiania miłoci. {20140}{20218}I nieudanych rebelii. {20236}{20280}Herb: Jeleń... {20284}{20352}Jeleń w koronie, odkšd Robert|jest królem. {20356}{20423}- Dobrze|- Dewiza: "Nasza jest furia". {20427}{20495}Lordowie: Baratheonowie. {20499}{20543}Zachód. {20547}{20591}Herb: Lew. {20595}{20639}Dewiza: "Lannister zawsze|płaci swoje długi". {20643}{20663}Nie. {20667}{20735}Popularne powiedzenie, ale nie jest|oficjalnš dewizš rodu. {20739}{20807}Lordowie: Lannisterowie. {20811}{20879}- Nadal jestemy na dewizie.|- Nie znam jej. {20883}{20927}Znasz. Pomyl. {20931}{20975}"Niezachwiani, nieugięci,|niezłomni". {20979}{21047}- To ród Martellów.|- "Prawi w gniewie". {21051}{21143}- Ród Hornwoodów.|- "Rodzina, obowišzek, honor". {21147}{21191}To dewiza Tullych, rodu|twojej matki. {21195}{21263}- Bawimy się tu?|- "Rodzina, obowišzek, honor"... {21267}{21335}- Czy to właciwa kolejnoć?|- Wiesz, że tak. {21339}{21382}Najpierw rodzina? {21386}{21454}Twoja matka musiała|opucić Winterfell, {21458}{21478}aby chronić rodzinę. {21482}{21550}Jak może jš chronić {21554}{21598}skoro nie jest|z rodzinš? {21602}{21694}Twoja matka siedziała|przy twoim łóżku {21698}{21742}przez trzy tygodnie,|kiedy spałe... {21746}{21820}I sobie pojechała! {21866}{21886}Kiedy się urodziłe,|to ja {21890}{21958}wycišgnšłem cię z matki. {21962}{22006}Włożyłem cię w|jej ramiona. {22010}{22102}Od tamtej chwili, aż po|chwilę, gdy umrze, {22106}{22180}będzie cię kochać. {22202}{22266}Całkowicie. {22274}{22342}- Najmocniej.|- Czemu sobie pojechała? {22346}{22413}Nie mogę ci powiedzieć, ale wkrótce|będzie w domu. {22417}{22461}Wiesz, gdzie jest teraz? {22465}{22485}Dzi? {22489}{22509}Nie wiem. {22513}{22631}Więc jak możesz mi obiecywać,|że wkrótce powróci? {22657}{22749}Czasami martwię się, czy nie|jeste aż za sprytny. {22753}{22821}Nigdy nie wystrzelę następnej|strzały. {22825}{22903}A gdzie tak napisano? {22921}{22965}Potrzebujesz nóg, aby|posługiwać się łukiem. {22969}{23037}Jeli zadziała siodło zaprojektowane|przez Lorda Tyriona {23041}{23085}nauczysz się strzelania|z końskiego grzbietu. {23089}{23150}Naprawdę? {23161}{23229}Dothraccy chłopcy uczš się,|gdy majš cztery latka. {23233}{23300}Czemu nie ty? {23640}{23684}Ciszej. {23688}{23756}Nie powinna być w obrębie|zamkowych murów. {23760}{23828}S...
bmwpl1234