{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {306}{401}Synchro: AdoLek17_PL {614}{725}"RODZINA JEST TAM, GDZIE NASZ NAR�D|ZNAJDUJE NADZIEJ�, {729}{834}"GDZIE SKRZYD�A NIOS� MARZENIA."|GEORGE W. BUSH {1780}{1870}- Cze��, Brennan.|- Ogl�dam to co�... {1872}{1900}- Wychodz�.|- ... z t� pani�. {1904}{1954}Wracam ok. jedenastej. {1965}{2011}- Pa, mamo.|- Pa. {2014}{2096}{y:i}Bioderka powolutku do g�ry. {2262}{2345}Dale, wychodz� na konferencj�. {2349}{2421}- Zostawi�e� pieni�dze na pizz�?|- 20$ le�y na stole. {2425}{2523}- �adnej p�atnej telewizji.|- A skrzyde�ka z kurczaka? {2526}{2592}{y:i}- Nie potrzebujesz ich.|- To niewystarczaj�co, Tato! {2596}{2701}Implant s�uchowy RTI|to prze�omowe urz�dzenie, {2705}{2809}jako �e sam przetwarza d�wi�k|przez procesor mowy. {2813}{2916}Najlepsze w nim jest to,|�e posiada zewn�trzny procesor, {2920}{2976}kt�ry mie�ci si� za uchem, {2980}{3091}co eliminuje potrzeb� wk�adania|twarzy pomi�dzy ten biust. {3140}{3247}Przepraszam, dziwnie si� czuj�,|jak nigdy dot�d. {3308}{3379}Jestem Robert, gram w racquetball|i kolekcjonuj� monety. {3383}{3425}S�odki Jezu, kocham|korea�sk� kuchni�. {3429}{3491}Nancy Huff, umiem zrobi�|kurczaka Tandoori, {3495}{3553}Co roku wsp�pracuj� z NPR. {3557}{3607}Kocham filmy z Robem Reinerem. {3614}{3660}�wiczenia pilates zmieni�y moje �ycie. {3661}{3739}Mam ��d�, chc� op�yn�� �wiat|po przej�ciu na emerytur�. {3757}{3783}Kocham morze! {3787}{3851}Mam mercedesa i 40-letniego|syna o imieniu Dale, {3853}{3890}kt�ry wci�� mieszka w domu. {3893}{3952}- Co powiedzia�e�?|- Wiedzia�em... {3955}{4074}Mam 39-letniego syna, Brennana,|kt�ry wci�� ze mn� mieszka. {4320}{4481}Dzi�kuj� wszystkim za przybycie|w tym wspania�ym dniu. {4493}{4559}Chcia�bym wznie�� toast. {4563}{4680}Dale, chc� ci� powita� w naszym domu|z otwartymi r�kami. {4710}{4790}- Znajd�cie sobie pok�j, Tato.|{y:i}- Do diaska, Dale! {4794}{4879}Jak wiecie, m�j m�odszy syn, Derek,|nie m�g� przyjecha�, {4883}{4941}bo musia� pilnie wyjecha� na ryby. {4945}{5077}M�j drugi syn, Brennan,|mia� zamieszka� sam, {5081}{5243}ale straci� prac� w zoologicznym,|wi�c zamieszka z nami. {5257}{5327}Nie wywalili mnie,|pos�ali na bezp�atny urlop. {5338}{5387}Ale dla ciebie to �adna r�nica. {5391}{5492}Cztery razy m�wi�em,|�e nie chc� �ososia! {5578}{5621}Ten �lub to chujnia! {5728}{5803}Kto� jest nie w sosie. {5821}{5883}Nie b�d� m�wi� mu "tato". {5887}{5983}Masz 39 lat, wcale od ciebie|tego nie oczekuj�. {5986}{6037}Nigdy tak nie powiem. {6046}{6120}Nawet jak b�dzie si� pali�. {6124}{6204}Oby mi nie zaszed� za sk�r�... {6208}{6248}Bo zajebi� skurwielowi. {6252}{6290}Jezu, Brennan. {6299}{6395}M�wi� tylko, �e rozwa�a�em|za i przeciw. {6399}{6543}Wiem, �e jeste� �onaty, ale to nie znaczy,|�e oni musz� tu mieszka�. {6609}{6695}Nadszed� czas na zmiany|dla nas obu. {6716}{6829}Jeste�my m�czyznami,|co wi��e si� z paroma rzeczami. {6856}{6937}Lubimy sra� przy otwartych drzwiach,|gadamy o cipkach, {6941}{7023}Uprawiamy hazard i robimy|domow� suszon� wo�owin�. {7027}{7105}Tacy ju� jeste�my,|a teraz koniec z tym. {7128}{7194}W�a�ciwie, to ani razu nie robili�my|�adnej z tych rzeczy. {7202}{7263}Do jakiej szko�y medycznej chodzi�? {7267}{7367}Northwestern i Johns Hopkins.|Zadowolony? {7384}{7412}Nie. {7416}{7499}To bardzo presti�owe szko�y. {7514}{7567}Pali�em traw� z Johnnym Hopkinsem. {7571}{7636}Nie znasz �adnego|Johnny'ego Hopkinsa. {7640}{7717}{y:i}Byli tam Johnny Hopkins|i Sloan Kettering. {7721}{7789}{y:i}Sma�yli to g�wno ka�dego dnia. {7793}{7861}Tato, oto scenariusz dla ciebie. {7877}{7934}Za��my, �e Nancy widzi mnie wychodz�cego|spod prysznica. {7938}{7978}Postanawia podej��... A wygl�dam dobrze. {7982}{8133}Mam bujne ow�osienie uk�adaj�ce sie w liter� "V",|od klatki, a� po afro na jajcach. {8155}{8357}Patrzy na mnie i m�wi, "O M�j Bo�e. Mia�am|starego byka, teraz czas na tego cielaczka." {8364}{8440}- A potem �apie mnie za fiuta.|- Zamknij kurwa ryj! {8749}{8842}- Chod�, Brennan.|- Tu mi si� podoba. {8869}{8931}- Jeste�.|- Cze��. {8935}{9000}Pi�knie wygl�dasz w ciuchach|do przeprowadzek. {9004}{9085}- Jak by�o?|- Bez problemu. {9164}{9219}Gdzie Brennan? {9223}{9316}Siedzi w aucie.|Droga by�a ci�ka. {9320}{9392}- Robert, co si� dzieje?|- Cze��, Don. {9396}{9470}- To twoja �ona Nancy?|- Tutaj. {9474}{9536}Mog� przyj�� wieczorem|dotkn�� twojej twarzy? {9538}{9609}- Jasne.|- Dzi�ki. Do zobaczenia. {9621}{9687}{y:i}Idziemy Cynamon! Noga! {9844}{9893}- Cze��, Dale.|- Cze��, Nancy. {9897}{9963}- Zrobisz mi kanapk� z serem w�dzonym?|- Jasne. {9967}{10064}Nie. Dale dopiero co jad�.|Sprawdza ci�. {10068}{10112}- Rozumiem.|- Jestem g�odny. {10114}{10243}- Sp�jrz, co masz w r�ce.|- To nie by�by �aden problem. {10317}{10365}t�umaczenie: zacharLecter|<<KinoMania SubGroup>> {10370}{10418}korekta: drooido, omickal, Thorek19, 2chap|<<KinoMania SubGroup>> {10423}{10472}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {10850}{10919}- Cze��.|- Cze��. {10931}{11013}- Jestem Brennan.|- A ja Dale. {11020}{11097}Ale musisz mi m�wi� Smok. {11101}{11174}A ty mi Nocny Jastrz�b. {11724}{11785}Prosz�, nie r�b tego. {11941}{12007}Nie dawaj tyle keczupu. {12041}{12086}- Tyle lubi�.|- Przesta�. {12096}{12146}Dale, nie wiem, czy... {12157}{12268}Spr�buj nasz sos.|To nasz specjalny "wypasos"... {12278}{12307}To dla mnie. {12311}{12399}Brennan lubi go z n�kami z kurczaka. {12403}{12434}To m�j wypasos. {12438}{12563}Jak Brennan sko�czy nak�ada�,|{y:i}dam ci spr�bowa�... {12567}{12645}To zmieszany razem keczup i majonez. {12649}{12692}Pychota. {12696}{12741}Ja te� chc�. {12745}{12794}- Jeszcze nie sko�czy�em.|- Wygl�da smakowicie. {12798}{12866}- Mog� wypasosu?|{y:i}- Jasne. {12870}{12908}- Jeszcze nak�adam.|{y:i}- Dobrze. {12923}{12990}Daj mu spr�bowa�. {12994}{13048}{y:i}Ch�tnie spr�buj�. {13054}{13085}{y:i}Ostatnia �y�ka. {13114}{13172}{y:i}Masz ju� chyba wystarczaj�co. {13183}{13227}{y:i}- Prosz�.|- Dzi�ki. {13231}{13264}Keczup i majonez. {13319}{13367}- Nie chc�, �mierdzi.|- Dobra. {13371}{13404}- Ja spr�buj�.|- Chcesz? {13408}{13438}- Pewnie.|- No to prosz�. {13447}{13507}Brennan, nie masz nic przeciwko, nie? {13564}{13604}- Brennan...|- Jako� nie... {13608}{13661}To nic. Pewnie nie pasuje do ryby. {13665}{13735}Tata jest Kr�lem teh Kr�lestwa,|wi�c jak chce sosu, to powinien... {13739}{13800}- To nic takiego, Dale.|{y:i}- Jak chce, to niech sam zrobi. {13804}{13833}Wiecie co? {13837}{13922}Dzi� jak by�e� w aucie,|Dale powiedzia� mi, {13930}{14064}�e lubi kung fu i ja mu na to,|�e ty te� je lubisz. {14114}{14162}Mam zielony pas. {14179}{14206}Wi�c b�j si�. {14212}{14256}Sram na pasy. {14262}{14318}Pasy nie s� miar� twardzielstwa. {14322}{14401}Raz si�owa�em si� z �yraf�|i wygra�em. {14405}{14455}Zmy�lasz.|Nie o�mieszaj si�. {14495}{14570}Gdzie ostatnio pracowa�e�? {14631}{14694}Prowadzi�em dru�yn� baseballow�. {14698}{14780}{y:i}- Ma�� lig�?|- Lig� Fantazji. {14972}{15090}- Zr�b zdj�cie! B�dziesz m�g� d�u�ej popatrzy�.|- Nie b�d� taki konfrontacyjny. {15095}{15152}To nie ja si� gapi�. {15156}{15269}Brennan, s�ysza�em,|�e pracowa�e� w PetSmart. {15304}{15380}- Zgadza si�, panie Doback.|- M�w mi Robert. {15384}{15469}- Zgadza si�, Robin.|- Robert. | -Robin. {15521}{15617}Brennan jest bardzo utalentowany. {15633}{15695}�adnie �piewa. {15698}{15783}- Jestem naprawd� bardzo dobry.|- Jak bardzo? {15786}{15868}Nazywali mnie S�owikiem|mojej generacji. {15872}{15918}Ludzie, kt�rzy mnie s�yszeli. {15922}{15956}Tak bardzo. {15960}{16048}{y:i}Problem w tym, �e Brennan|bardzo... {16052}{16140}kaprysi odno�nie tego,|przed kim �piewa. {16144}{16236}Ja by�am tego �wiadkiem|tylko dwa razy. {16240}{16290}Zabawne, ja te� umiem �piewa�. {16294}{16338}Mog� nawet teraz za�piewa�. {16342}{16413}{y:i}d Je�li chcesz wyliza� me ow�osione jaja, tam na dole d {16417}{16467}{y:i}d To wpadnij do mnie, kolego d {16471}{16524}{y:i}d To moja kroczowa impra d {16528}{16653}{y:i}- d Mo�e by� tak wi�c possa� te klejnoty d|- Przesta�! {16662}{16757}To s�odkie. Pami�tam, kiedy ja|wypi�em pierwsze piwo. {16760}{16846}Ale �mieszne. Lepsze grypsy|zna�y dinozaury. {16849}{16932}Przesta�cie. Uspok�jcie si�. {16967}{17005}Nic si� nie sta�o. {17057}{17149}- Czemu pierwszy mia�em przesta�?|- Wiecie co, mo�e... {17152}{17180}Ch�opaki... {17183}{17255}{y:i}Ustalmy, co ze spaniem.|B�dzie inaczej, {17259}{17373}poniewa� Dale nie udost�pni|swojej pracowni perkusyjnej, {17377}{17446}oznacza to, �e b�dziecie spali|w jednym pokoju. {17450}{17500}- Tylko tymczasowo.|- Mamo, nic nie m�wi�a�. {17502}{17609}To b�dzie ekscytuj�ca przygoda. {17614}{17657}Poka�esz pok�j, Dale? {17661}{17737}{y:i}Poka�esz, gdzie mo�e|wstawi� swoje rzeczy? {17741}{17788}{y:i}Bardzo to mi�e, dzi�kuj�. {17791}{17834}Dobranoc. {17838}{17935}Fajnie by by�o, gdyby w domu|by�y �wie�e owoce {17939}{18044}i czekoladowe chrupki na nale�nikach.|Zapisz, �eby nie zapomnie�. {18048}{18145}- Poka� ten pok�j.|- Bycie mam� zobowi�zuje. {18149}{18224}- Dobranoc.|- Dobranoc. {18228}{18321}- Dobranoc, panie Doback.|- Dobranoc. {18495}{18570}Par� zasad w domu. {18577}{18700}Podpisuj swoje ulubione jedzenie,|bo zostanie wyrzucone. {18707}{18760}Przeze mnie. {18764}{18842}Dom zosta� wybudowany w 1825|przez genera�a Custera. {18846}{18912}Zobacz sobie ten pok�j. {18915}{18936}St�j. {18940}{18971}Ani kroku. {18974}{19033}- Widzisz ten pok�j?|- Tak. {19036}{19083}Oto jak b�dzie: {19087}{19172}To moje biuro|i laboratorium bit�w. {19176}{19207}Zrozumiano? {19211}{19415}To jedyna obowi�zuj�ca zasada:|nigdy, przenigdy nie tykaj perkusji. {19422}{19464}- Kapujesz?|- Nie wchodzi�... {19468}{19521}- Nie dotyka�!|- Spoko. {19525}{19635}To by� ton numer 6.|Nie chcia�by� us�ysze� dziesi�tki. {19639}{19727}Bierz manatki.|Idziemy do pokoju. {19887}{19944}Kochanie! {...
grzybiarnia