New Girl [1x16] Control.txt

[13][43]Chcesz mnie tu wysadzić?
[45][83]Koło tego rzezimieszka?|Zobacz, jaki olbrzym.
[85][101]wieżo upieczony bezdomny.
[103][134]- Do domu prawie dwa kilosy.|- Nie dam się przyłapać.
[135][152]Będę musiał całš drogę biec.
[153][173]W najluniejszych mokasynach.
[174][203]Lepiej id już,|bo nie dojdziesz do rana.
[204][235]Nie musimy się ujawniać,
[235][290]ale nie będę twoim|pieskiem na telefon.
[291][332]Nie kontroluję się|i jestem podenerwowany.
[333][371]Wycišgasz podpory|z mojej psychicznej jengi.
[373][388]Rozpadam się.
[389][452]Schmidt, uspokój się.
[453][473]To tylko spontan.
[473][499]Nigdy nikt nie opisywał|mnie tymi słowami:
[500][527]"Spontaniczny, gibki, wyluzowany".
[531][551]- Jestem jak żołnierz.|- Nieprawda.
[551][591]Na maksa jak żołnierz.|Dobra, idę stšd.
[597][616]Zaopiekuj się mokasynami.
[617][658]Zniosę szczepionkę na tężec,|ale nie zniszczony zamsz.
[693][725]Dasz wiarę, że kto|wyrzucił taki mebel?
[725][751]lepiec po odzyskaniu wzroku?
[752][778]Pozbšd się go.|To nie miejsce na sosnę.
[778][799]To drewno dla biedoty|w przybudówkach.
[799][831]Płacę czynsz, mam prawo|wnieć trochę nowoci.
[855][876]Mylisz się.
[876][909]- Nie zgadzam się.|- A ja tak.
[910][930]- Zatrzymuję go.|- Miałem kiepskš noc.
[931][985]We mnie nie naciskaj, bo znów zakażę|nosić szorty z wysokim stanem.
[986][1000]- Ani się waż.|- Zobaczysz.
[1000][1018]Najgorszy miesišc w życiu.
[1030][1084]{y:b}Tłumaczenie:|kuba99 & zacharLecter
[1084][1123]{y:b}Korekta:|Shylock
[1123][1163]{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|<<KinoMania SubGroup>>
[1183][1235]{y:b}NEW GIRL 1x16|"Kontrola"
[1271][1299]Dalej kirzysz?|Jest dziesišta rano.
[1301][1354]Wiem, co będzie jak przestanę,|więc sobie piję, w nieskończonoć.
[1356][1381]Czemu nie ma twojej żeńskiej wersji?
[1399][1412]Kontynuuj.
[1414][1444]Gralimy wczoraj w pokera.|Było grubo.
[1446][1472]Tak się wczoraj zrobiłem,|że nie pamiętam.
[1473][1491]Nigdy nie byłem tak trzewy.
[1493][1516]Zapamiętam to do końca życia.|Stawiam wszystko.
[1518][1531]Makao, gnoje.
[1537][1553]Patrzcie i płaczcie.
[1560][1573]Strit w kolorze.
[1576][1588]Wiszę ci 20 dolców?
[1589][1628]20 dolców? Raczej 487.
[1631][1647]No daj spokój!
[1649][1673]Schmidt mnie wnerwia!
[1674][1716]Chcę wstawić jednš rzecz|do salonu, a on mi nie pozwala.
[1717][1739]- Nie ma tak!|- Jest.
[1741][1769]To kruchy ekosystem.|Łatwo przechylić szalę.
[1770][1802]Jest zepsuty i dominuje|w nim drapieżnik.
[1804][1828]Wycziluj, jest po prostu gospodarzem.
[1830][1853]Gotuje i sprzšta|z umiechem na twarzy.
[1855][1892]Pewnie miał problemy ze snem,|bo nie mógł się doczekać sprzštania.
[1893][1910]Jest ostatnio zły, ale...
[1911][1926]To pedancik.
[1928][1975]Na widok bałaganu wariuje.|Odkšd się wprowadził.
[1981][2005]Witaj w nowym domu, Schmidt.
[2008][2025]Rzucaj!
[2063][2080]Leci!
[2137][2160]Mam doć.
[2162][2182]Niech się nauczy odpuszczać.
[2184][2213]Czemu masz na plecach armaty?
[2214][2247]- To nie armaty.|- Długie grzyby?
[2248][2276]Czyli to nie omszała dziupla?
[2277][2292]Pewnie nie.
[2381][2411]Co jest?
[2414][2456]Nie zdzierżę.|Mieszkamy w lombardzie?
[2466][2495] - Siema, Schmidt.|- Czeć, Jess...
[2496][2508]Skšd to się wzięło?
[2509][2541]Znalazłam narzutę|pod mietnikiem przy schronisku.
[2542][2565]A pod niš lampę.
[2568][2596]Pomieszała swoje przyprawy z moimi?
[2602][2638]Niech twoja wanilia|nie tyka mojej wanilii z Tahiti.
[2639][2662]To nie tylko dotykanie.
[2662][2702]Jak się mieszka na najbardziej|zaludnionej wyspie Polinezji?
[2702][2732]Mogę ci powiedzieć... albo pokazać.
[2732][2747]Nie przy godzikach.
[2748][2761]Gdzie młynek do kawy?
[2763][2800]- Chyba w kredensie.|- W kredensie?
[2802][2852]- To co stało na ulicy!|- To tylko młynek, nic się nie stanie.
[2852][2892]Najwyższej klasy stożkowy młynek.
[2892][2924]Nie rozwala ziarenek po rzenicku.
[2930][2981]Mieli, żeby miały|bogatszy zapach i smak.
[2988][3023]Używałam go do robienia kredek.
[3024][3052]Odpowiada twoim kubkom smakowym?
[3053][3067]Jasne...
[3082][3108]Rękawice kuchenne|sš w górnej szufladzie.
[3114][3146]Koniec tego dobrego.|Wypad z tym padzierzem.
[3172][3183]- Pożegnaj się!|- Zostaw!
[3184][3213]- Bo puszczę emocjonalnego bełta!|- Ani się waż go przestawiać!
[3218][3232]Dobra...
[3233][3246]Przepraszam, wygrała.
[3248][3278]Piękny wyrób, pasuje tam.
[3289][3323]- Wybacz.|- Dzięki.
[3492][3516]Masz ze sobš problem.
[3525][3547]Musisz nauczyć się uspokajać.
[3550][3572]No wiem.
[3590][3605]Uwielbiam plażę.
[3607][3628]To chyba lepsze niż kłótnie o mebel?
[3630][3661]Jeli lubisz chodzić|po krawędzi szamba.
[3663][3715]- Że też mnie tu zabrała.|- Pogadamy tu o twoich problemach.
[3716][3733]Lipa. Chcę do domu.
[3734][3748]Chod.
[3754][3792]Patrz, ptaszki.
[3809][3828]Piasek i morze.
[3828][3846]Wiatr we włosach.
[3871][3907]I masz po latawcu!|Lataj se sznurkiem!
[3907][3922]Wybacz, zapomniałem portfela.
[3922][3938]Dzięki, że postawiłe.|Pyszka.
[3946][3980]Dziwne, bo przypominałem ci,|żeby go nie zapomniał.
[3981][3995]- I zapomniałem.|- Włanie.
[3996][4010]Fakt, mówiłe.
[4011][4040]- Staroć nie radoć.|- Akurat na temat.
[4054][4078]Mogę ci powiedzieć|o czym przejmujšcym?
[4094][4107]Jasne, wal.
[4109][4143]Tematem rozmowy będzie dług pieniężny.
[4145][4158]Stary!
[4159][4178]Mylałem, że chodzi o co ważnego.
[4180][4211]Zmyliłe mnie. Chodzi o pokera?
[4214][4244]Zapłacę ci, spoko.
[4271][4306]Jeli czytam to zdanie,|znaczy, że kazałe mi wyluzować.
[4311][4336]- Tak napisałe?|- Zapewniam, że jestem spokojny,
[4337][4373]chociaż mam powód, by nie być,|bo wisisz mi dużš sumkę.
[4374][4392]Zapłacę, pajacu.
[4392][4407]Wiem, że obaj jestemy spłukani.
[4414][4444]Ale brawo dla ciebie za to,|że się omieszyłe.
[4446][4473]Spadłem z drabiny ekonomicznej|i sięgnšłem dna,
[4473][4519]Czekałe tam na mnie|przez 15 lat.
[4519][4546]Chcę pieniędzy. Oddaj mi je.
[4548][4559]Serio.
[4561][4600]To moja kasa, więc jš oddaj, naprawdę.
[4600][4613]- Już?|- Gdzie kasa, ziom?
[4614][4625]Napisałe "ziom"?
[4625][4680]Współczuję, więc dobijmy do dwustu.
[4687][4717]Wystarczy, że dam ci 200 dolców?
[4719][4739]Da się zrobić.
[4742][4768]Dwie stóweczki i już?
[4834][4858]Ale to ja zapłaciłem za paliwo.
[4860][4911]Odejmij dychę. Zostaje 190 pod kreskš.
[4917][4937]Nie lubię tego robić...
[4939][4964]ale w pištek załatwiałem bilety,|więc odejmij 30 dolców.
[4966][4997]Zostaje 160.
[5010][5039]Minus 20 za browce i mamy 140.
[5039][5051]Uczciwie.
[5056][5094]Nie napisałem żadnego listu.|Zostajemy przy 140.
[5095][5119]Zjadłe dużo nachosów!
[5126][5160]15 baksów za miecenie!
[5185][5203]Ale frajda!
[5215][5238]To nie mój konik.
[5376][5421]Wczeniej nie zauważyłam,|ale teraz widzę, że wariat.
[5421][5440]Chyba jak każdy, nie?
[5444][5476]Jak stare baleriny,|dzieci wymiatajšce w szachy
[5476][5495]albo profesjonalni iluzjonici.
[5496][5511]To przez mamę.
[5516][5533]Jestem z żydowskiej rodziny.
[5533][5574]Mówiła, że Mikołaj mnie nie odwiedzał,|bo mam bałagan w pokoju.
[5575][5588]Kontrolowałem tylko jedzenie.
[5589][5627]- Przez to byłem gruby.|- Ja przytyłam, bo jadłam żelki,
[5628][5650]używajšc batonika jako widelca.
[5652][5704]- Nie miała rygoru.|- To przez brak zasad.
[5704][5732]Nikt z nich nie ma ograniczeń.|Zwłaszcza on.
[5732][5775]- Nosi damski kostium kšpielowy.|- Różnię się od nich.
[5775][5808]Nie mam dredów ani węża.
[5811][5849]Mylš, że sš wyluzowani,|a tak serio nie majš nic do roboty.
[5849][5872]Jestem inny.|Dla mnie to niełatwe.
[5872][5896]Wykręcasz się, Schmidt.
[5898][5922]Trochę spontanu.
[6250][6261]Czeć.
[6265][6301]Wybacz, że przeszkadzam ci|w ciężkiej pracy.
[6302][6327]- Spoko.|- Przerwij na chwilę.
[6327][6349]Musimy się rozliczyć.
[6355][6367]Rozliczenie pierwsze:
[6368][6397]15 dolarów za żółwia.
[6398][6421]- Proszę.|- Tak to załatwiamy?
[6422][6444]Tak. Drugie:
[6445][6500]35 dolarów za anulowanie domeny|CzasNaNickaMillera.com.
[6500][6533]"Mam fajny pomysł, założę blog".
[6534][6550]Idę do pracy.
[6550][6579]W której ty pijesz za darmo.
[6579][6624]- Ile jest warte 400 koniaków z colš?|- Tak się bawimy?
[6625][6653]Co powiesz na to,|że wysłuchiwałem twoich lamentów,
[6654][6678]o tym jak Caroline|złamała ci serduszko?
[6679][6704]W ósmej klasie...
[6705][6730]"przypadkowo" widziałe|mojš mamę nago.
[6731][6762]Zanim przestała uprawiać sport.
[6774][6788]Ile to jest warte?
[6789][6804]Wcišż o tym pamiętam.
[6804][6832]- To będzie z pięć klocków.|- Chłopaki.
[6833][6856]Winston widział mojš mamę nago.|Ile to warte...?
[6857][6885]Brodziłem boso w wodzie.
[6886][6897]To prawda.
[6897][6908]Dał się ponieć.
[6954][6976]Umył ręce w szalecie publicznym.
[6977][6992]W której był facet.
[6993][7018]I siedział na kiblu przy otwartych.
[7019][7032]A ja się nie odwróciłem.
[7033][7066]- Ani raz.|- To się nazywa "szukanie okazji".
[7078][7090]Schmidt.
[7101][7118]- Rozlał.|- Wiem.
[7118][7135]Zrób ćwiczenie.
[7136][7159]Dobra.
[7178][7225]Raz, dwa, trzy...
[7242][7255]Czuję się wietnie.
[7256][7288]Umyję się mydłem Nicka,|jak jaki prostak.
[7299][7331]- O nie!|- Co się dzieje?
[7333][7347]Zburzyła ekosystem.
[7348][7364]Jednak można.
[7365][7383]Nie wiesz, w co się pakujesz.
[7384][7400]Nie ma za co.
[7441][7475]{y:i}Schmidt, mam doć tego bębnienia!
[7475][7503]Skšd ten burdel?
[7504][7518]To twoja wina.
[7518][7536]Nie.
[7537][7551]To dobre dla Schmidta.
[7551][7583]Od lat go wykorzystujecie.
[7583][7601]Do sprzštania, gotowania...
[7601][7617]Gdzie moja kasa?
[7617][7642]To seksistowskie.
[7661][7673]Kto jest seksistowski?
[7681][7691]Kto tu sprzšta?
[7691][7713]- Rano ja.|- Dobra.
[7714][7734]- Posprzštam, wy zróbc...