{1000}{2390}W rolach głównych: Zapraszamy na www.amhsite.pl{2396}{2420}/Panie i panowie, {2421}{2492}/podchodzimy do lšdowania|/na lotnisku Tegel w Berlinie. {2493}{2536}/Czas lokalny... {2589}{2623}Dzień dobry. {2637}{2695}- Spałe?|- Nie. {2696}{2745}Przepię się w hotelu. {2772}{2883}wietnie sobie poradzisz.|Jak zawsze. {3229}{3267}Cel państwa wizyty? {3268}{3361}Kongres biotechnologii.|Wygłaszam referat. {3483}{3560}Państwo Harris,|witamy w Berlinie. {3561}{3604}Dziękujemy. {3695}{3803}- "Wygłaszam referat"?|- Cóż... zapytała. {3906}{3964}Witamy w Berlinie. {4014}{4103}.:: NIEZNANY ::. {4132}{4250}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & sinu6 {4488}{4552}Martin, wsiadaj.|On się tym zajmie. {5550}{5598}Jak mylisz,|co on mówi? {5603}{5651}Nie mam pojęcia. {5791}{5857}W sobotę jest wystawa|Isabel Kronenberger. {5858}{5887}Rzeczywicie. {5888}{5983}Pierwszy raz widzielimy|jej prace w Chicago. {6055}{6122}Może spotkamy się tam|w sobotę, {6123}{6185}po moim obiedzie|z profesorem? {6186}{6209}Tak? {6238}{6303}- Ale musisz obiecać.|- Obiecuję. {6955}{7025}Na podstawie powieci|Didiera Van Cauwelaerta {7133}{7200}- Witamy w hotelu Adlon Kempinski.|- Dziękuję. {7201}{7257}Zamelduj się, kochanie.|Ja się tym zajmę. {7258}{7339}- Byli już państwo u nas?|- Pierwszy raz w Berlinie. {7364}{7434}Reżyseria: {7499}{7566}- Ile jestem panu winien?|- 57, proszę pana. {7571}{7642}Witamy w hotelu Adlon Kempinski.|Czym mogę służyć? {7643}{7694}Państwo Harris.|Apartament Eisenhowera. {7695}{7720}Oczywicie. {7744}{7766}Chwileczkę. {7773}{7842}- Tak, proszę pana?|- To wszystko z taksówki? {7843}{7873}Tak jest. {7926}{8021}Obawiam się, że apartament Eisenhowera|jest chwilowo niedostępny. {8022}{8065}Jak to, niedostępny? {8066}{8130}Zaszły pewne zmiany|ze względów bezpieczeństwa. {8131}{8234}- Potwierdzalimy dwa tygodnie temu...|- Pozwoli pani, że odbiorę? {8676}{8710}/Brak Zasięgu {9022}{9065}Tylko nie to. {9066}{9147}Przepraszam,|czy jest inna trasa? {9517}{9546}No, dalej... {9930}{9945}Uwaga! {12052}{12086}Słyszy mnie pan? {14510}{14556}/Doktorze Farge! {14609}{14676}Doktorze Farge!|Doktorze Farge! {14801}{14841}/Słyszy mnie pan? {14853}{14902}Słyszy mnie pan? {14921}{14992}Jak się pan nazywa?|Miał pan wypadek. {14994}{15052}Nie znam niemieckiego. {15061}{15157}- Anglik?|- Amerykanin. {15215}{15311}- Miał pan wypadek.|- Wypadek? {15373}{15426}Jak pan się nazywa? {15436}{15489}- Mar...|- Tak? {15507}{15582}Martin...|Martin Harris. {15609}{15669}Doktor... Martin Harris. {15699}{15796}Gdzie moja żona, Liz?|Czy co jej się stało? {15797}{15851}- Doktorze Harris...|- Jest ranna? Gdzie jest? {15852}{15930}Wszystko w porzšdku, doktorze Harris.|Był pan jedynym pasażerem. {15935}{15991}Pańska taksówka|wpadła do rzeki. {15992}{16061}Pana serce nie biło|przez kilka minut. {16062}{16178}Jest czwartek, 24 listopada.|Był pan w pišczce przez cztery dni. {16179}{16294}więto Dziękczynienia... ale moja żona|jest w Berlinie ze mnš. {16295}{16354}Gdzie ona jest?|Czemu jej tu nie ma? {16355}{16451}Nie miał pan żadnych dokumentów,|doktorze Harris. {16452}{16587}Nie, nie... proszę się uspokoić.|Gdzie znajdziemy pańskš żonę? {16588}{16688}- Czy ma telefon komórkowy?|- Oczywicie, że ma. {16856}{16887}Nie pamiętam... {16888}{17001}Możesz mi powiedzieć,|co pamiętasz, Martin? {17005}{17142}Tylko fragmenty... lotnisko,|jazdę taksówkš z Liz... {17161}{17236}ale nie wiem...|jak znalazłem się tutaj. {17237}{17313}To typowy symptom|przy tak poważnych urazach. {17314}{17370}Pamięć zanika całkowicie|lub częciowo. {17371}{17424}Przeważnie powraca,|ale mało prawdopodobne, {17425}{17505}że przypomnisz sobie|wszystkie okolicznoci wypadku. {17506}{17625}Tymczasem sprawdzimy, czy kto zgłosił|zaginięcie Martina Harrisa. {17626}{17664}Tak, dobrze. {18079}{18140}Ubranie dla pana. {18169}{18250}Czy kto mnie szukał?|Moja żona? {18251}{18293}/Mein frau? {19087}{19111}/Pocałuj mnie. {19260}{19312}/Jest piękny.|/Po prostu piękny. {19313}{19370}/Cieszę się,|/że ci się podoba. {19472}{19610}Dała mi go w prezencie, w Paryżu.|Podczas naszego miesišca miodowego. {19839}{19934}/Basilius Besler|/"Hortus Eystettensis" {19952}{20072}/Dla Martina, żeby odkrywał wiat.|/Kocham Cię. Tata. {20569}{20619}/Ksišżę Shada|/przyleciał dzi do Berlina {20620}{20690}/na tegoroczny|/Międzynarodowy Kongres Biotechnologii. {20691}{20780}/Obecnoć ekscentrycznego księcia|/wzbudziło spekulacje, {20781}{20913}/że ogłoszone zostanš przełomowe|/naukowe odkrycia. {20928}{21049}/Czołowi wiatowi naukowcy|/spotkajš się w hotelu Adlon w Berlinie... {21051}{21104}Hotel Adlon... Zapraszamy na www.amhsite.pl{21166}{21215}Przyleciałem tu na kongres. {21216}{21250}Siostro! {21256}{21339}- Musi pan wzišć pod uwagę ryzyko...|- Doktorze, {21340}{21417}nie było mnie 4 dni,|a moja żona nie zna miasta. {21418}{21487}Będzie przerażona.|Muszę jš odnaleć. {21570}{21677}Proszę to podpisać.|Zwolnienie spod mojej opieki. {21702}{21758}To moja wizytówka. {21759}{21832}Mdłoci, zawroty głowy,|trudnoci w mówieniu, {21833}{21882}proszę natychmiast zadzwonić.|Dobrze? {21883}{21920}Dziękuję. {22253}{22316}Witamy w hotelu Adlon Kempinski,|czym mogę służyć? {22317}{22412}Jestem gociem hotelu.|Zgubiłem klucz do pokoju, potrzebuję nowy. {22413}{22476}- Numer pokoju?|- Apartament Eisenhowera. {22477}{22494}Pana nazwisko? {22495}{22559}Martin Harris.|Doktor Martin Harris. {22585}{22642}Jaki dowód tożsamoci,|panie Harris? {22651}{22740}Miałem problemy...|zgubiłem paszport. {22744}{22801}Potrzebuję jaki dokument,|proszę pana. {22802}{22884}Jeli kto pójdzie ze mnš|do mojego pokoju, udowodnię to. {22887}{22935}Chwileczkę. {23500}{23585}- Przepraszam, ma pan zaproszenie?|- Nie... to znaczy, tak. {23586}{23644}Jestem doktor Martin Harris.|Jestem na licie. {23645}{23704}- Sprawdzę.|- Chyba widziałem tam mojš żonę. {23705}{23777}- Szukam jej.|- Panie Strauss? {23845}{23906}- Doktor Martin Harris?|- Tak. {23907}{23945}Istotnie, jest pan na licie. {23946}{24016}Nazywam się Strauss,|szef ochrony hotelu. {24017}{24098}Posiada pan jaki dokument?|Paszport, prawo jazdy? {24104}{24148}Nie, ale... {24186}{24234}Profesorze Bressler! {24244}{24292}- Profesorze Bressler!|- Drogi panie... {24293}{24339}Zna mnie.|Potwierdzi, kim jestem. {24340}{24401}Trochę cierpliwoci|i nie będzie problemu. {24402}{24452}Jestem bardzo cierpliwy. {24478}{24579}Mój Boże... tam jest.|To moja żona, przy bufecie. {24665}{24782}Nie było mnie od czterech dni.|Nie ma pojęcia, co mi się stało. {24783}{24846}Proszę mnie do niej|natychmiast zabrać. {24981}{25028}- Dobrze.|- Dziękuję. {25076}{25145}- Kobieta w ciemnej sukni.|- Dobrze. {25208}{25344}Proszę wybaczyć,|pani mšż przyszedł. {25361}{25442}Liz... Jezu... {25450}{25529}Przepraszam, czy my się znamy? {25639}{25720}Liz, o co chodzi?|Przepraszam... {25725}{25848}Miałem wypadek, byłem w pišczce.|Nie wiedzieli, kim jestem. {25918}{25973}Przepraszam. {25985}{26057}To chyba jaka pomyłka. {26090}{26197}Liz, to ja, Martin. {26214}{26260}Twój mšż. {26321}{26408}To jakie nieporozumienie.|Nie znam tego człowieka. {26424}{26525}Martin!|To jest mój mšż. {26531}{26630}- Doktor Martin Harris?|- Gdy ostatnio sprawdzałem... {26631}{26677}Tak, to wcišż ja. {26745}{26814}Co tu się dzieje?|To jaki kawał? {26835}{26930}- Jaki kawał?|- Bo wcale nie jest mieszny. {26934}{26998}- Znasz go?|- Nie. {27020}{27078}Kim pan jest, do diabła? {27092}{27151}A pan? {27169}{27274}- Jestem jej mężem.|- Dobrze... {27275}{27356}Mógłby pan go stšd zabrać? {27365}{27415}Liz, przestań...|porozmawiajmy. {27416}{27472}- Proszę pana!|- Zabieraj pan ręce. {27473}{27523}- Odsuń się.|- Liz, co się dzieje? {27524}{27564}- Niech pan się odsunie!|- O co tu chodzi? {27565}{27646}- Może się pan przewietrzy?|- Panowie, proszę! {27647}{27699}- Nie dotykaj mnie!|- Spokojnie. {27700}{27751}Jeli pan nie wyjdzie,|zadzwonimy na policję. {27752}{27799}A dzwońcie!|Nawet po całš armię! {27806}{27861}wietny pomysł!|Kochanie, co tu się dzieje? {27862}{27921}- Proszę... zawstydzasz mnie.|- Proszę wyjć! {27922}{27996}- Liz!|- Przepraszam. Miłego wieczoru. {28014}{28074}Liz!|Dlaczego mi to robisz? {28116}{28171}Tutaj!|To Liz! {28172}{28269}A ja... {28293}{28379}Musiałem być na zewnštrz.|Nie pamiętam. {28427}{28483}Jak pan widzi,|nie ma tam pana. {28484}{28564}Mamy potwierdzenie,|że doktor i pani Harris... {28565}{28644}- przyjechali 20 listopada, o 7.40.|- Tak. {28645}{28725}O 8.50 ona zameldowała się|w hotelowej recepcji. {28735}{28807}Doktor Harris|dołšczył do niej o 15.00. {28814}{28886}- Co takiego?|- Dziękuję. {28910}{29028}To nie doktor Martin Harris.|Ja nim jestem. {29039}{29103}Ten osobnik na górze udaje,|że jest mnš. {29108}{29176}Czy ów szarlatan|skradł także pańskš żonę? {29177}{29305}- Może jako jš przymusza...|- Ale proszę powiedzieć, dlaczego? {29306}{29382}Na miłoć boskš!|Proszę sprawdzić w Internecie. {29387}{29459}W USA jest ponad czterystu|Martinów Harrisów. {29460}{29502}Już sprawdzilimy. {29512}{29599}Rod... Rodney Cole.|Kolega z Langemore, ze Stanów. {29600}{29661}Bliski przyjaciel.|Potwierdzi, kim jestem. {29662}{29897}Proszę zadzwonić.|001... 508-146-2595. {29941}{30033}/- Tu doktor Cole...|- Automatyczna sekretarka. {30045}{30094}Profesor Bressler.|Proszę go zapytać. {30095}{30145}To do niego przyjechałem. {30147}{30204}Zaprosił mnie,|żeby omówić moje tezy... {30205}{30256}- Zna pan profesora Bresslera?|- Tak. {30257}{30351}Nie spotkalimy się,|ale rozmawialimy przez telefon, {30352}{30407}wielokrotnie wymienialimy e-maile. {30476}{30546}- Czemu go pan nie aresztuje?|- Za co? {30547}{30593}Za legalne przybycie do kraju? {30594}{30696}Przedstawienie wszelkich dokumentów|i pobyt w hotelu z żonš? {30701}{30768}Proszę wybaczyć...|z pańskš żonš. {30784}{30853}To naprawdę moja żona. {30866}{30943}Panie Strauss, znalazłem Martina Harrisa|z Uniwersytetu Langemore. {30944}{31025}Tak, dziękuję.|W...
MistrzowiePUA