{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{156}/Akcje i obligacje id� w g�r�... {85}{160}Czemu ogl�damy ten kana�? {151}{276}Niedawno zobaczy�am akcje|z moimi inicja�ami, M.E.G. {273}{398}Czasami mijaj� dwie lub trzy|godziny zanim si� pojawi�. {343}{468}Ale sam fakt jest|bardzo ekscytuj�cy. {423}{548}Dobra, skarbie,|naprawd� potrzebna ci praca. {513}{638}Tata m�wi�, �e zna kogo�,|do kogo mo�esz zadzwoni�. {585}{710}W�a�nie! To ju� dzisiaj|trzeci znak. Dok�adnie. {701}{826}W imieniu wszystkich zapytam,|"�e co?" {798}{923}Powiedzia�e� tylko "tata".|Gdziekolwiek dzisiaj jestem... {883}{1008}...otrzymuj� znaki m�wi�ce,|�e mam si� spotka� z ojcem. {948}{1073}Na przyk�ad kiedy sz�am tutaj,|mija�am bufet. {1075}{1200}A to przecie� nazwisko|mojego taty. {1161}{1236}Sprzedawali tam franki... {1211}{1336}...tak jak jego imi�,|ale bez "i" na ko�cu. {1313}{1438}Mieli te� kurczaki z ro�na. {1411}{1486}Jego india�skie imi�? {1478}{1603}Nie. Stch�rzy�am jak kurczak|ostatnim razem... {1601}{1726}...gdy chcia�am go pozna�.|Zbiegi okoliczno�ci? Nie s�dz�. {1691}{1816}- Dziwaczne.|- Niesamowite. {1748}{1873}Kto chce ostatniego hamburgera? {1798}{1923}Koniec.|Teraz musz� si� z nim zobaczy�. {1858}{1895}Czemu? {1883}{1958}Hamburger? McDonald? {1963}{2088}"Stary farmer farm� mia�".|M�j tata jest farmaceut�. {2107}{2226}A ijaaaijaaaooo powiedzia�a twoja mama,|kiedy tata j� opu�ci�. {2226}{2247}Tak! {2248}{2315}- Naprawd�?|- Nie. {2340}{2377}PRZYJACIELE {2400}{2550}SEZON 2 EPIZOD 21|"TEN Z DWOMA BRUTALAMI" {2595}{2633}Wyst�puj�: {3454}{3529}Stary, jestem wyczerpany. {3532}{3657}Zapomnimy o racquetball'u|i odpoczniemy? {3589}{3626}Tak, jasne. {3699}{3824}- Hej, zaj�li�cie nam miejsca.|- Przepraszam, nie wiedzieli�my. {3784}{3859}Siedzieli�my tutaj. {3834}{3959}Dobra. Jeszcze inaczej|mo�na to powiedzie�. {3909}{3946}Kto wie? {3984}{4109}- To mia�o by� �mieszne?|- W�a�ciwie chcia�em to troch� ubarwi�. {4099}{4224}- Co jest z tym kolesiem?|- Co z tob�? {4159}{4234}Nic. Wszystko gra. {4214}{4289}Mi�ego picia kawy. {4416}{4454}Co to by�o? {4489}{4614}W�a�nie zabra�em ci czapk�.|Widzisz, te� potrafi� by� zabawny. {4576}{4701}M�j �art polega|na zabraniu ci czapki. {4652}{4690}To zabawne. {4729}{4804}Mo�esz mi j� odda�? {4959}{5084}Wiecie co?|My�l�, �e jeste� bardzo zabawny. {5032}{5107}Chwa�a temu �artowi. {5149}{5274}Ale dajcie spok�j, ch�opaki,|oddajcie mu czapk�. {5234}{5272}Niby czemu? {5286}{5361}Bo to wyj�tkowa czapka. {5362}{5487}Kupi� j�, bo pewnego dnia|by� bardzo zdo�owany. {5434}{5472}Wi�c nosi j�... {5469}{5594}...�eby podnie�� si� na duchu. {5539}{5664}- Chandler...|-Przesta� gada�. Przesta� gada� natychmiast. {5659}{5784}Powiem prosto z mostu.|Ukrad�e� moj� czapk�? {5722}{5797}Masz z tym problem? {5749}{5874}Chcia�em si� upewni�,|czy si� rozumiemy. {5875}{5970}M�wi� ci Rach. By�em z Phoebe przy poszukiwaniach ojca. {5971}{6081}To dla nej przera�aj�ca sprawa. |Mo�na j� �atwo zrani�... {6082}{6184}...dlatego byli�my tam, wspierali�my j�| i inne tego typu bzdety... {6197}{6307}Ok. daj mi zna� kiedy i co robi�. {6335}{6410}Jak tam przes�uchanie? {6385}{6422}Do niczego. {6442}{6517}To restauracja z lat 50. {6495}{6620}Musia�abym gotowa� w kostiumie|i ta�czy� na ladzie. {6588}{6713}By�am szefem w|"Cafe des Artistes". {6655}{6780}A teraz mam robi�|r�nego rodzaju frytki? {6765}{6890}- Wi�c nie r�b.|- Jak nie mam robi�? {6815}{6890}Mam w banku 127 dolar�w! {6865}{6990}Monika, uspok�j si�.|We� piwo. {6940}{6978}Nie chc� piwa. {6978}{7103}Kto powiedzia�, �e dla ciebie? {7220}{7258}Co si� sta�o? {7258}{7383}Dw�ch dziwak�w zabra�o|mi czapk� w kawiarni. {7340}{7415}- Nie!|- �artujesz? {7385}{7510}To by�o niedorzeczne.|To byli brutale. {7448}{7523}Prawdziwi brutale. {7500}{7625}Jeste�my doro�li.|Takie rzeczy nie powinny si� zdarza�. {7668}{7793}Nie, chwileczk�.|Ja nikogo nie mam. {7820}{7945}Zejd�my tam i odzyskajmy|twoj� czapk�. {7888}{8013}Zapomnij. Pewnie poci�li j�|na paski i sprzedali. {8042}{8117}- Podskoczy�y!|- Co? {8092}{8217}Moje akcje, M.E.G.,|podskoczy�y o dwa punkty. {8175}{8300}Gdybym wczoraj zainwestowa�a|w siebie moje 127 dolar�w... {8280}{8405}...wtedy mia�abym jakie�,|du�o wi�cej ni� mam dzisiaj. {8402}{8477}Wiecie co?|Zrobi� to. {8465}{8590}- Co?|- Zainwestuj� wszystko. {8525}{8650}Nic nie wiesz o rynku akcji. {8598}{8723}A co trzeba wiedzie�? Kup, sprzeda�.|Wysoko, nisko. Bessa, hossa. {8678}{8716}Tak, Manhattan. {8728}{8853}Prosz� telefon do sklepu... {8790}{8828}...z akcjami. {9085}{9210}Widzisz? M�wi�em, �e te poduszki|to b�dzie dobry pomys�. {9170}{9208}O, Bo�e. {9218}{9256}Zaczynamy. {9272}{9397}Pierwszy raz w moim �yciu powiem,|"Witaj, rodzony ojcze!" {9382}{9507}- kochamy ci�. Jeste�my z tob�.|- Powodzenia. {9438}{9476}Dzi�ki. {9550}{9675}Rach, chcesz troch� kanapki? {9610}{9648}Co w niej jest? {9652}{9777}Oliwki, szynka.|Bez majonezu. {9710}{9791}Nie, poniewa� majonez|pogorszy�by spraw�. {9880}{10005}- Biegnij, Phoebe, biegnij!|- Nie, nie, piesku, prosz�! {9945}{10070}Robi� tyle dla zwierz�t.|Prosz�, nie. Odczep si�! {10038}{10113}- Masz ko��?|- �artujesz? {10092}{10130}Zobacz, k�sek! {10168}{10293}Odczep si� od mojej nogi,|ty ma�o kupo g�wna! {10415}{10490}Dobra. Mamy problem. {10488}{10613}Czemu nie we�miesz jego trampoliny? {10562}{10687}Dobra, wiem co mo�na zrobi�. {10668}{10793}Dobrze, pieseczku, we� kanapk�! {10752}{10877}Id� po kanapk�!|Dobry piesek. We� kanapk�! {10850}{10975}Pies sam si� li�e,|ale nie tknie twojej kanapki. {10945}{10982}Co ci to m�wi? {11002}{11127}- Je�li on jej nie zje, to ja to zrobi�.|- Zwariowa�e�? {11095}{11170}To tylko ma�y piesek. {11310}{11348}- Hej.|- Co? {11358}{11483}Trzeba by� agentem od|nieruchomo�ci z 21 wieku... {11430}{11555}...�eby nosi�|takie fajne marynarki? {11535}{11660}M�wisz takie rzeczy do dziewczyn? {11665}{11790}Czy to nie facet,|kt�ry nosi� kiedy� twoj� czapk�? {11745}{11870}I zobacz, gdzie oni siedz�. {11860}{11985}�artujecie, prawda?|Dopiero co weszli�cie. {11970}{12095}Mo�e niezbyt jasno|si� wyrazili�my. {12030}{12105}Ta kanapa jest nasza. {12098}{12223}Ja te� wam co� powiem,|zawo�ajcie j�... {12188}{12313}...p�niej my j� zawo�amy... {12282}{12407}...i zobaczymy do kogo przyjdzie. {12433}{12477}Wiesz, czego w tobie nie lubi�? {12486}{12527}Zawsze masz co� do powiedzenia. {12528}{12580}C�z, to... {12619}{12744}Wiecie co, ci�gle si� zastanawiam,|czemu wci�� tu siedzicie. {12728}{12803}Dobra, koniec tego. {12784}{12822}Mam tego dosy�. {12838}{12876}Gunther. {12896}{13021}Te kolesie pr�buj� zaj�� nasze miejsce. {12991}{13116}Koledzy, oni byli tu pierwsi. {13048}{13173}Przepraszamy, nie wiedzieli�my. {13104}{13142}Prosz�. {13134}{13209}Dzi�ki, Gunther. {13254}{13379}Nie chcieli�my tego,|ale nas zmusili�cie. {13331}{13368}Doni�s� na nas? {13394}{13469}Donios�e� na nas? {13428}{13553}Nie dali�cie mi du�ego wyboru. {13541}{13666}- Nie igraj z nim.|- Wiem. {13654}{13692}Dobra. {13698}{13773}Za�atwmy to na zewn�trz. {13796}{13921}"Za�atwmy to na zewn�trz?" {13934}{13972}Kto tak gada? {13994}{14119}Facet, kt�ry skopie|tw�j ty�ek tak gada. {14104}{14179}Musia�e� zapyta�. {14231}{14306}Dobra. Widzicie... {14294}{14419}...rzecz polega na tym,|�e nie b�dziemy si� z wami bi�. {14418}{14456}Oto umowa. {14451}{14576}Nie b�dziemy musieli,|dop�ki ju� wi�cej si� tu nie poka�ecie. {14698}{14823}Chyba za wcze�nie wysun��e�|pomys� z Gunther'em. {14916}{15041}Pheebs, chyba mo�esz ju� i��. {14988}{15026}Sama nie wiem. {15066}{15104}Co si� sta�o? {15096}{15221}My�l� tylko,|�e to by� bardzo z�y znak. {15171}{15246}Jak bestia na progu domu. {15278}{15403}Nie zosta�a mi ju� �adna rodzina,|za wyj�tkiem babci. {15401}{15526}Ale sp�jrzmy prawdzie w oczy,|nie b�dzie �y�a wiecznie. {15478}{15553}Cho� m�wi inaczej. {15551}{15676}I mam siostr�, z kt�r� sporadycznie rozmawiam|od czasu dzielenia z ni� macicy. {15704}{15829}Sama nie wiem.|To m�j prawdziwy ojciec... {15758}{15883}...i chc� tylko,|�eby by�o jak nale�y. {15844}{15919}Ca�kowicie ci� rozumiem. {15888}{15963}Cokolwiek zechcesz. {15954}{16029}Chcesz jecha� do domu? {16004}{16129}Dobra, dzi�ki.|Przepraszam ponownie. {16521}{16558}Co to by�o? {16666}{16791}Chyba nikt ju�|nie strze�e progu domu. {16851}{16976}Chc� kupi� pi�� akcji SGJ.|Natychmiast. {16914}{17039}Daj spok�j,|czas to pieni�dz, przyjacielu! {16978}{17016}Dzi�kuj�! {17048}{17173}"Czas to pieni�dz, przyjacielu?" {17098}{17223}Przegapi�a�|"We� kas�, by zarobi� kas�"... {17156}{17281}...oraz "Nie zmuszaj mnie �ebym tam przysz�a|i skopa�a tw�j maklerski ty�ek." {17266}{17391}Zarobi�am $17 przed �niadaniem.|A co ty zrobi�e�? {17351}{17476}Zjad�em �niadanie tutaj,|wi�c praktycznie zaoszcz�dzi�em $3.50. {17474}{17549}Jak zarobi�a� $17? {17514}{17639}Wi�c, moi finansowi przyjaciele... {17576}{17701}...podzieli�am moje pieni�dze|i kupi�am kilka akcji CHP i ZXY. {17676}{17751}Czemu akurat te? {17711}{17836}CHP poniewa� kiedy�|zakocha�am si� w Erik'u Estrada. {17846}{17971}A ZXY poniewa�|to brzmi jak "zexy". {17954}{18029}A co si� sta�o M.E.G.? {18006}{18131}M.E.G. by�y dobre, ale je rzuci�am. {18071}{18196}Moje motto brzmi,|"Wia�, zanim opadnie". {18178}{18303}To na pewno nie moje motto. {18406}{18444}Jak tam pies? {18438}{18563}Dobrze. Rozmawia�am z weterynarzem.|Ludzie z przedmie�cia s� tacy mili. {18526}{18651}Powiedzia�, �e ma�y czuje si� lepiej|i mog� go odebra� jutro. {18618}{18693}- Dobrze.|- Dzi�ki Bogu. {18661}{18786}Ale musia� da� du�o szw�w. {18734}{18859}I powiedzia�, �e tylko raz|zdarzy�o si�, �eby psu odros�o ucho. {18844}{18919}Wi�c wci�� mam nadziej�. {18954}{19079}Zadzwonisz do ojca, �eby powiedzie�,|�e jego psu nic nie jest? {19078}{19203}Nie chc� pozna� mojego|ojca przez telefon. {19168}{19293}I co powiem,|"Cze��, jestem c�rk� kt�r� porzuci�e�. {19236}{19361}I przy okazji,|popsu�am ...
Ettariel