{818}{923}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {959}{1032}{y:i}W roku 1956, będšc u szczytu kariery,|{y:i}Marilyn Monroe {1036}{1107}{y:i}udała się do Anglii, by zagrać|{y:i}w filmie z Laurence'em Olivierem. {1156}{1226}{y:i}Na miejscu poznała młodego człowieka|{y:i}nazwiskiem Colin Clark, {1230}{1340}{y:i}który spisał wspomnienia|{y:i}z planu filmowego. {1347}{1434}{y:i}Oto ich prawdziwa historia. {3724}{3767}{y:b}MÓJ TYDZIEŃ Z MARILYN {3770}{3838}{y:i}Każdy pamięta swojš pierwszš pracę. {3841}{3906}{y:i}Oto opowieć o mojej. {3910}{3985}{y:i}Byłem najmłodszym dzieckiem|{y:i}w rodzinie ludzi sukcesu. {3989}{4050}{y:i}Ojciec był wiatowej sławy|{y:i}historykiem sztuki. {4054}{4109}{y:i}Brat we wszystkim|{y:i}był lepszy ode mnie. {4113}{4184}{y:i}Ja przynosiłem same rozczarowania. {4188}{4287}{y:i}Pociechę znajdowałem z niewielkim kinie,|{y:i}gdzie spędzałem czwartkowe wieczory. {4291}{4336}{y:i}Alfred Hitchcock,|{y:i}Orson Welles, {4340}{4420}{y:i}Laurence Olivier|{y:i}To byli moi bohaterowie. {4424}{4502}{y:i}Chciałem należeć do ich wiata. {4506}{4583}{y:i}Gdy miałem 23 lata,|{y:i}pojawiła się szansa. {4587}{4674}Colin, wejd, znasz Jamesa i Annę,|moich zdolnych studentów? {4678}{4701}Witam. {4705}{4723}Jadę do Londynu. {4727}{4780}Ubiegać się o tę głupiutkš pracę. {4784}{4896}Bonne chance, chłopcze.|Zawsze mogę załatwić ci posadę {4900}{5004}w Muzeum Wiktorii i Alberta,|gdy raczysz się opamiętać. {5008}{5050}- Jadę, mamo.|- Jedziesz? {5054}{5130}- Mam rozmowę o pracę.|- Nie zostaniesz na kolację? {5134}{5196}Nie ma nic do jedzenia,|ale konwersacja na pewno będzie ciekawa. {5200}{5224}Nie mogę się spónić. {5228}{5300}Poczekajš. Wkrótce zostaniesz|sławnym reżyserem. {5336}{5388}{y:i}Chciałem wykazać się przed rodzinš. {5392}{5470}{y:i}Ale przede wszystkim,|{y:i}przed sobš samym. {5474}{5568}{y:i}Jak każdy młody człowiek,|{y:i}szukałem własnej drogi. {5572}{5637}{y:i}Więc opuciłem dom {5641}{5691}{y:i}i przyłšczyłem się do cyrku. {5695}{5733}Czego chce? {5737}{5774}Pracy przy nowym filmie. {5778}{5840}- Nie jest aktorem?|- Interesuje mnie produkcja. {5844}{5907}Zaczniemy kręcić|dopiero za 8 tygodni. {5911}{5959}Niech wróci póniej. {5963}{6070}Mogę poczekać,|póki co się nie znajdzie. {6302}{6354}Vanesso!|Dobranoc. {6358}{6426}Dobranoc panu. {6440}{6489}Nie ma żadnych wakatów. {6493}{6576}- Wrócę jutro rano.|- Rób pan, co chcesz. {6772}{6793}Dzień dobry. {6797}{6838}Jeste bardzo zdeterminowany. {6842}{6900}Zrobię wszystko, by pracować|w branży filmowej. {6904}{6963}Wszystko? {6967}{7017}Sir Laurence Olivier Productions. {7021}{7117}Do końca tygodnia|będzie w Notley. {7121}{7192}- Vanessa mnie poprosiła...|- Naprawdę? {7196}{7310}Znajd mi numer Noela Cowarda.|Nie ma go w ksišżce. {7633}{7658}Witaj, Vivien. {7662}{7689}Sir Laurence. {7693}{7754}Nie sposób dodzwonić się|do Marilyn Monroe. {7758}{7826}Całymi dniami pi. {7830}{7889}- Witaj chłopcze, przypomnij jak ci na imię.|- Pamiętasz chyba Colina. {7893}{7932}Z przyjęcia u Clarków. {7936}{7981}Naturalnie.|Co tutaj robisz? {7985}{8047}Mówił pan, że znajdzie się dla mnie|praca przy filmie. {8051}{8087}Poczęstuj się papierosem. {8091}{8127}Zatrzymaj całš paczkę. {8131}{8238}Nie będzie żadnego filmu,|o ile panna Monroe nie raczy wstać z łóżka. {8242}{8314}Mogš wstrzymać paszport Millerowi,|jako komunicie. {8318}{8353}Marilyn nie przyjedzie bez Arthura. {8357}{8445}Pogadam z ambasadorem.|Idziemy w czwartek na sztukę Vivien. {8449}{8495}Terry pozmieniał scenariusz? {8499}{8529}Jeszcze nie całkiem. {8533}{8642}Jest pierwszym aktorem od czasów Du Mauriera,|który ma własnš markę papierosów. {8646}{8749}Płacš mu za to krocie.|Sš wstrętne. {8753}{8799}Czyż on nie jest słodki, Vanesso? {8803}{8836}Może być. {8840}{8945}Musisz zrobić co dla Colina, obiecałe. {8957}{9032}Hugh, znajdmy mu co do roboty. {9036}{9112}Zadbasz o mojego Larry'ego,|prawda, kochanie? {9116}{9173}Chryste. {9177}{9265}{y:i}- Podoba ci się?|{y:i}- Na zabój. {9269}{9328}Zamykaj. {9353}{9421}{y:i}Możesz się obrócić? {9425}{9492}To sukienka, która|podoba się Larry'emu. {9496}{9538}{y:i}Kamera za tobš szaleje. {9542}{9589}{y:i}Aż tak? {9593}{9644}{y:i}- Cudownie!|{y:i}- Nie za wiele? {9648}{9685}{y:i}Na pewno nie dla mnie. {9689}{9796}Arthur Jacobs, agent panny Monroe,|chce zobaczyć, gdzie będzie mieszkała. {9800}{9837}Znajd co odpowiedniego. {9841}{9874}{y:i}- Jak się czujesz?|- Dobrze, sir. {9878}{9924}{y:i}Raczej, jak ty się czujesz? {9928}{10015}Postaw tę cholernš herbatę. {10058}{10094}Wykluczone! {10098}{10180}Zgraja filmowców nie będzie|nam wnosiła błota do domu. {10185}{10253}Zapłacimy 100 funtów tygodniowo|przez 18 tygodni. {10257}{10287}Żona się nie zgodzi. {10291}{10315}Szkoda, panie Cotes-Preedy. {10319}{10394}Powiem pannie Monroe,|że znajdziemy co innego. {10398}{10447}Marilyn Monroe? {10451}{10484}Tak. {10488}{10576}Zostałbym jej przedstawiony? {10635}{10692}Dzień dobry, panie Jacobs. {10696}{10764}Lot był udany? {10797}{10872}To ma być samochód? {11035}{11056}Kto to zbudował? {11060}{11102}Ja i Małgosia? {11106}{11165}To jeden z najlepszych domów w okolicy. {11169}{11189}Dobra, wemiemy go. {11193}{11236}Ale bez tapety. {11240}{11300}Przyprawia mnie o ból głowy. {11314}{11395}{y:i}LUKSUSOWA WILLA MARILYN|Ten dom był w sam raz dla Marilyn. {11399}{11470}- Teraz możemy o nim zapomnieć.|- Niekoniecznie. {11474}{11524}Wiedziałem, że Cotes-Preedy|się tym pochwali, {11528}{11629}więc pozwoliłem sobie znaleć|drugi dom dla panny Monroe. {11633}{11724}Mieci się na Parkside.|Właciciel jest bardzo dyskretny. {11728}{11810}Więc zamiast jednego,|mamy dwa drogie domy. {11814}{11880}Sšdziłem, że inni członkowie ekipy|zechcš tam zostać. {11884}{11901}Doprawdy? {11905}{11967}Milton pewnie nie pogardzi. {11971}{12061}Jest blisko studia i Marilyn. {12085}{12122}Ile ci płacimy, chłopcze? {12126}{12165}Nic, sir. {12169}{12212}Zajmij się tym, Hughie. {12216}{12268}Dobra robota. {12272}{12327}Zuch. {12403}{12498}Colin Clark, ze studia|Sir Laurence'a Oliviera. {12589}{12652}{y:i}Film nosił roboczy tytuł|{y:i}"pišcy królewicz". {12656}{12743}{y:i}Marilyn miała zagrać naiwnš|{y:i}tancerkę rewiowš, Elsie Marinę, {12747}{12840}{y:i}którš uwodzi wschodnioeuropejski|{y:i}ksišżę, grany przez Oliviera. {12844}{12929}{y:i}Była to słodka komedyjka. {13002}{13048}- Jeste w zwišzkach?|- Nie. {13052}{13093}No to nie możesz mieć|pracy w filmie. {13097}{13130}Jak się dostać do zwišzku? {13134}{13260}Zdobywajšc pracę w filmie.|To się nazywa zaklęty kršg. {13283}{13330}Może da się co zrobić. {13334}{13382}Wiszš mi parę przysług. {13386}{13432}Brak nam trzeciego. {13436}{13474}Trzeciego? {13478}{13532}Trzeciego asystenta reżysera. {13536}{13590}Chyba wiesz, na czym polega ta praca? {13594}{13667}- Na asystowaniu reżyserowi?|- To ostatnia rzecz. {13671}{13780}Lekcja 1: trzeci robi wszystko,|co mu każę. {13784}{13852}Na co czekasz? {13951}{13997}Colin...|Lekcja 2: {14001}{14059}Nie srasz tam, gdzie jesz. Jasne? {14063}{14106}- Jasne.|- Lekcja 3: {14110}{14160}trzeci zawsze jest pod rękš. {14164}{14212}Nie w jakim|zakichanym pałacu w Londynie. {14216}{14272}Wynajmij sobie kšt w gospodzie|Pod Psem i Kaczkš. {14276}{14336}Przywykniesz do ichnich warunków. {14340}{14372}Teraz zrób co pożytecznego. {14376}{14423}Marilyn potrzebuje ochroniarza. {14427}{14491}Wymyl co. {14495}{14572}Rozumie pan delikatnš|naturę tej pracy, komisarzu? {14576}{14631}Mam pilnować jakiej aktorki? {14635}{14720}Samej Marilyn Monroe. {14724}{14766}Nie mam czasu na oglšdanie filmów. {14770}{14804}Wybornie. {14808}{14919}Przez następne 4 miesišce|nie opuci pan jej dniem i nocš. {14923}{15003}Jest znana z lekkomylnych zachowań. {15007}{15062}- Pije?|- Między innymi. {15066}{15145}- Prochy?|- Przydałoby się, by informował nas pan {15149}{15184}o jej poczynaniach. {15188}{15215}Mam jš szpiegować? {15219}{15340}Powiadomi nas pan, gdy będzie|zanosić się na spónienie, itp. {15344}{15416}POD PSEM I KACZKĽ {15588}{15655}Colin Clark, mam rezerwację. {15659}{15708}Zgadza się. {15712}{15783}Podpisze pan tu. {15798}{15835}Co pana do nas sprowadza? {15839}{15888}Pracuję przy filmie w Pinewood. {15892}{15920}Którym? {15924}{15968}"pišcy królewicz". {15972}{16021}Grajš w nim Laurence Olivier i Marilyn Monroe. {16025}{16081}Będę z nimi pracował. {16085}{16151}Trzy funty tygodniowo.|Za pierwszy tydzień z góry. {16155}{16209}Pokój nr 2. {16213}{16337}Nie masz nic przeciwko?|Dokwaterujemy ci Grace Kelly. {16692}{16739}Marilyn będzie tu odpowiadało. {16743}{16792}Paula musi mieć pokój obok niej. {16796}{16836}- Co proszę?|- Kim jest Paula? {16840}{16905}Strasberg, nauczycielka aktorstwa. {16909}{16943}Stale tršbi o "metodzie". {16947}{16991}Rozmawialimy o tym. {16995}{17082}Metoda Stanisławskiego|w pełni mi odpowiada, {17086}{17217}ale nie życzę sobie ćwiczeń na planie.|Nie ma na to czasu. {17252}{17300}Larry, dobre wieci. {17304}{17371}Komisja uzgodniła,|że Miller nie jest komunistš. {17375}{17474}Oczywicie, że jest.|Jak cała reszta nowojorskich wykształciuchów. {17478}{17552}Czyli przylecš za tydzień,|zgodnie z planem. {17556}{17573}Doskonale. {17577}{17611}Trzeba po nich wyjechać. {17615}{17667}Oczywicie, powitamy ich z Vivien. {17671}{17746}Byle bez zbędnej sensacji. {17750}{17876}{y:i}Na płycie lotniska w Londynie|{y:i}zapanowała goršczka... {18450}{18537}{y:i}Gwiedzie towarzyszy nowo upieczony mšż,|{y:i}wybitny dramaturg, {18540}{18638}{y:i}autor "mierci komiwojażera",|{y:i}Arthur Miller. {18677}{18726}Do zobaczenia jutro na pierwszych stronach! {18730}{18803}{y:i}Sir Laurence Olivier|{y:i}oraz Scarlett O'Hara we własnej osobie, {18807}{18843}{y:i}Vivien Leigh, witajš goci. {18847}{...
NewConnect