{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {940}{1004}OCCUQUAN PARK, MARYLAND|godzina 6:45 {1210}{1254}Patrz, mam piłkę. {1315}{1356}Nie ma sprawy. {1390}{1432}Niech to szlag. {1510}{1564}Co tu robisz? To nie biuro. {1585}{1650}- Ten czas należy do mnie.|- 5 minut. {1690}{1755}Powtarzam: nie.|I nie zmienię zdania. {1780}{1831}5 minut, panie prezesie. {1840}{1878}Nic więcej. {1930}{1960}Kawy? {1960}{2016}Nie. Chcę się pobawić z psem. {2035}{2104}Nie musisz głosować.|Wiem, że nie możesz. {2140}{2201}Ale daj swoim ludziom|wolną rękę. {2260}{2340}Akt o Bezpieczeństwie|i Prywatności Telekomunikacji. {2350}{2398}Zamach na prywatność. {2410}{2455}Czytałeś The Post? {2455}{2530}"To już nie krok ku państwu|policyjnemu, to jego {2530}{2597}- ustanowienie".|- Liberalne histerie. {2605}{2648}Nie poprę ustawy {2695}{2772}pozwalającej rządowi zakładać|kamery i podsłuchy. {2815}{2847}Phil. {2875}{2951}Mam gdzieś kto z kim sypia,|kto ćpa, kto chleje. {2980}{3071}Ale to najbogatszy i najbardziej|znienawidzony z krajów. Wiemy, {3100}{3162}że trwa wojna,|24 godziny na dobę. {3190}{3228}Tak, tak... {3250}{3310}Wymienić osoby,|które ocaliliśmy {3355}{3412}wskutek zaprowadzenia nadzoru? {3430}{3468}Nie chrzań. {3475}{3546}Znam trzy koncerny|w samym okręgu Syracuse, {3565}{3617}które ta ustawa zniszczy. {3655}{3738}Dam ci równoważność tego,|co ci dali na twoją kampanię. {3790}{3871}Nie chodzi o moje zyski!|Wielu wyborców straci pracę. {3940}{3983}Jezu, obudź się! {4000}{4068}Bezpieczeństwo narodowe|to nie wszystko. {4195}{4237}Koniec rozmowy. {4255}{4289}Błagam. {4375}{4424}Zawsze cię popierałem. {4435}{4509}Często bywałeś zdany|na moją pomoc i wsparcie. {4510}{4566}To szantaż, ty ambitna gnido? {4615}{4696}Szkoda, że się nie dogadamy.|Dobry z ciebie człowiek. {4750}{4805}Twoi wyborcy mają szczęście. {6388}{6429}WRÓG PUBLICZNY {6521}{6557}WYSTĘPUJĄ {7766}{7799}MUZYKA {8321}{8355}ZDJĘCIA {8816}{8853}SCENARIUSZ {8951}{8987}REŻYSERIA {9140}{9202}KANCELARIA ADWOKACKA|godzina 11:30 {9290}{9347}Walka z zarządem, to rozumiem. {9380}{9463}Ale żeby przywódcy związkowi|zmuszali nas do akceptacji {9485}{9532}jakiejś lewej ugody? {9560}{9634}Wszyscy wiedzą,|że od dawna rządzi nimi mafia. {9680}{9730}Teraz bandziory Pintero {9740}{9784}biją moich ludzi. {9785}{9850}To naruszenie|Aktu Hobbsa i "RICO". {9935}{9965}Robert Dean. {9965}{10000}Miło mi. {10010}{10095}Hobbs i "RICO", mów dalej.|Potrzeba wam radcy prawnego. {10160}{10200}Co się stało? {10235}{10280}Byliśmy w knajpie. {10280}{10335}Napadło mnie 2 makaroniarzy. {10340}{10388}"Italo-Amerykanów". {10430}{10491}Wszystko jedno.|Zaczęli mnie lać, {10520}{10565}kiedy wszedł Larry Cash. {10565}{10629}Ma złamaną szczękę|i pękniętą nerkę. {10700}{10745}To sprawa kryminalna. {10745}{10830}Nie, ciągnęłaby się latami.|Ci ludzie mają to na codzień. {10940}{11012}Julie, skrzynka chianti|dla Larry'ego Casha. {11045}{11123}Leży u św. Łukasza.|l kwiaty dla jego żony Brendy. {11135}{11171}Tak jest. {11240}{11282}Macie adwokata. {11345}{11397}Pokażę tym makaroniarzom. {11435}{11483}Pintero nie ma szans. {11570}{11608}Jak pstrąg? {11645}{11698}- Jak ryba.|- Bo to ryba. {11720}{11770}Smakuje jak każda inna. {11900}{11942}Brill twierdzi, {11945}{12001}że to wideo przekona Pintero. {12020}{12105}I uważaj na FBI. Brill mówi,|że biuro jest pod oberwacją. {12125}{12182}- Kiedy go poznam?|- Pintero? {12215}{12249}Brilla. {12290}{12323}Nigdy. {12350}{12404}Liczyłem na inną odpowiedź. {12470}{12505}Na jaką? {12530}{12609}Sam nie wiem... "Prędko".|Prędzej, niż "nigdy". {12620}{12690}Wciąż ci powtarzam:|Brill rozmawia ze mną, {12725}{12777}ja z tobą. Tak to działa. {12785}{12859}Głupio mi zatrudniać faceta,|którego nie znam. {12905}{12952}Więc nie zatrudniaj. {13070}{13153}10 tysięcy dolarów. I głupio mi|nosić z sobą tyle kasy. {13190}{13225}Ulżę ci. {13250}{13304}Brill podniósł cenę czy ty? {13340}{13389}Biorę 15%, jak zawsze. {13400}{13452}Brill zależnie od ryzyka. {13460}{13512}Może wolisz kogoś innego? {13520}{13557}Niż Brill? {13565}{13599}Niż ja. {13610}{13673}- A tobie czego brakuje?|- Niczego. {13685}{13769}Kogoś, z kim nie łączy cię|tak skomplikowana przeszłość. {13895}{13956}Lubię naszą przeszłość.|I ciebie. {13985}{14024}A ja ciebie. {14075}{14154}- Chcę wiedzieć, że nie łamię|prawa. - Nie łamiesz. {14240}{14290}Skąd mogę mieć pewność? {14300}{14353}Nie pozwoliłabym ci na to. {14387}{14442}KLUB PINTERO,|godzina 14:26 {14552}{14605}Panie Pintero, ten z lewej {14627}{14700}to Carl Matthews,|przewodniczący sekcji 6650. {14717}{14764}Dave Early, skarbnik {14792}{14852}sekcji krajowej.|A tego widzicie? {14852}{14911}Hugh Simic,|fundusz emerytalny. {14957}{15002}Tego pan rozpozna. {15047}{15090}To pan. Zgadłem? {15122}{15159}To nie ja. {15167}{15211}Obejrzyjmy dalej. {15242}{15306}Zrób zdjęcie.|Powiedzcie: "Szmal"! {15317}{15365}A teraz super ujęcie. {15377}{15441}- Powiedzcie: "Niewinny"!|- Teraz. {15512}{15566}- To nie pan?|- To nie ja. {15602}{15659}To cudownie.|Spada mi z serca {15692}{15734}ogromny ciężar. {15737}{15791}Ponieważ warunki zwolnienia {15812}{15882}zabraniają panu|kontaktów ze związkowcami. {15902}{15934}Wiem. {15947}{16002}I gdyby to naprawdę był pan, {16037}{16086}wróciłby pan za kratki {16112}{16165}na 15-20 lat lub więcej. {16187}{16229}Ale to nie pan. {16277}{16322}Jaja sobie robisz? {16352}{16389}To nie ja. {16397}{16463}Nie pan.|Przepraszam, że zająłem czas. {16472}{16516}Skoro to nie pan. {16637}{16684}Wie pan, może pokażę {16697}{16744}taśmę prokuratorowi. {16802}{16847}Mają tam świetny sprzęt. {16847}{16905}Widzą to, czego my nie widzimy. {16907}{16959}Nikomu tego nie pokażesz. {17027}{17067}Czego chcesz? {17072}{17149}Moi klienci chcą poprzeć|własną wersję kontraktu, {17177}{17234}bez "nacisków zewnętrznych". {17237}{17279}Dobrze. Siadaj. {17312}{17366}- Postoję.|- Nie postoisz. {17372}{17412}Posadź tyłek. {17687}{17745}Moi klienci żądają swoich praw. {17792}{17876}W zamian za to taśma zniknie|w mojej prywatnej kolekcji, {17882}{17965}łącznie z filmem Zaprudera|i pornolem z bunkra Hitlera. {18032}{18074}Zrobiłeś kopie? {18077}{18134}- Tak.|- Kto to nakręcił? Ty? {18152}{18204}Adwokat nie kręci filmów. {18257}{18302}Słuchaj, asfalcie. {18317}{18347}Ta kaseta {18347}{18423}może ocalić tyłki|twoim klientom, ale nie tobie. {18497}{18540}Kto to nakręcił? {18587}{18623}Nie wiem. {18647}{18706}- Skąd to masz?|- Od znajomego. {18752}{18809}On ma znajomych,|ja - kumpli. {18842}{18912}Vic, poszukaj znajomych|czarnego wyznania. {18962}{19012}Carlos, złaź z krzesła. {19052}{19102}Pogadam z panem Deanem. {19217}{19265}Kim jest ten znajomy? {19367}{19397}Słuchaj mnie. {19397}{19470}Powiesz mi, kto to nakręcił,|w ciągu tygodnia {19502}{19545}albo cię zabiję. {19667}{19727}Uśmiechnij się.|Uśmiech dla FBI. {19892}{19926}Kto to? {19952}{20001}Nie wygląda na Włocha. {20042}{20114}101, granatowy prochowiec|zmierza na wschód. {20357}{20405}Zrób zdjęcie tablicy. {20536}{20593}OCCUQUAN PARK, MARYLAND|15:07 {20611}{20685}Z jeziora Lockraven|policja i straż wydobywają {20731}{20784}wrak mercedesa kongresmana {20806}{20862}Phillipa Hamersly z Syracuse. {20866}{20918}To niefortunne zdarzenie. {20941}{20992}Hamersly prowadził akcję {21046}{21076}przeciw Aktowi o Bezpieczeństwie {21076}{21121}i Prywatności Telekomunikacji. {21121}{21172}Policja twierdzi, że wóz {21211}{21267}zatonął razem z kongresmanem. {21286}{21349}To dziwne,|że ocalał jego pies Bob. {21406}{21472}- Kongresman chorował na serce?|- Tak. {21481}{21546}Przeszedł operację|na otwartym sercu. {21586}{21646}Znaleziono przy nim|fiolkę leku. {21706}{21753}Możemy się domyślać, {21766}{21821}że kongresman dostał zawału. {21856}{21911}Osierocił 4-osobową rodzinę. {21946}{22013}Będziemy państwa|informować na bieżąco. {22768}{22809}Dane brązowego {22843}{22891}GMC Jimmy z '75 roku. {22903}{22965}Rejestracja waszyngtońska:|8K6394. {23023}{23069}I dane właściciela. {23578}{23636}Żadnych optymistycznych danych. {23653}{23708}Ile głosów mamy jak w banku? {23848}{23878}Mamy problem. {23878}{23919}Daniel Zawitz, {23938}{23983}fotograf-przyrodnik. {23983}{24050}Bada wędrowne szlaki|kanadyjskich gęsi. {24088}{24129}Albo ich brak. {24148}{24216}W skrzyni znajduje się|aktywowana ruchem {24253}{24301}cyfrowa kamera wideo. {24313}{24362}Wycelowana w przystań. {25003}{25083}Szkolenie. Baza jest tutaj.|Załatw połączenie z NRO. {25138}{25203}Sfałszuj zgodę FBI.|Nikomu ani słowa. {25303}{25333}I zdobądź tę taśmę. {25333}{25399}- Jasne.|- Załóż podsłuch ptasznikowi. {25408}{25444}Tak jest. {25468}{25521}STACJA NASŁUCHU|Tu Hicks. {25543}{25584}Daniel Zawitz, {25588}{25628}202-555-0108. {25633}{25672}Autoryzacja? {25693}{25744}Szkolenie, za zgodą FBI. {25768}{25826}- Krug i Jones.|SALA OBRAD NSA {25843}{25894}Eks-marines. Od Kramera. {25903}{25961}- Ładna fryzura.|- 30 miesięcy {25978}{26040}w kiciu|za poturbowanie sierżanta? {26053}{26127}To był zasraniec. Zasłużył.|Za przeproszeniem. {26596}{26642}Z jeziora Lockraven {26671}{26740}policja i straż wydobywają|wrak mercedesa {26776}{26834}kongresmana|Phillipa Hamersly. {26911}{26966}Policja niczego nie ujawnia. {26971}{27042}Wiemy tylko, że kongresman|był w wozie sam. {27151}{27222}Chorował na serce.|Znaleziono przy nim lek. {27346}{27376}Być może, {27376}{27421}są to tylko domysły, {27421}{27473}kongresman doznał zawału. {27496}{27539}Był sam w wozie. {27556}{27596}O kurde flak. {27661}{27702}Jasna cholera! {27826}{27882}...był głównym przeciwnikiem {27886}{27944}nowej ustawy o telekomunikacji. {27991}{28021}Redakcja. {28021}{28076}Nigdy nie uwierzysz, co mam. {28141}{28185}Zavitz, ...
DonCycone