00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:17:LETNIA BURZA 00:02:57:Ona nie ma nic przeciwko 00:02:59:Tak w�a�nie mi powiedzia�a 00:03:02:Zwolnijmy troch� 00:03:04:Jak ty dajesz rad� skupi� si� na bieganiu, 00:03:06:kiedy tak niewiele brakowa�o|by� zrobi� to z Sandr�? 00:03:08:Wszystko w swoim czasie 00:03:10:Jakie to zmys�owe 00:03:11:Nasz Achim. Tylko na niego sp�jrzcie,|Panie i Panowie 00:03:13:replika rodem z ligi mistrz�w. 00:03:16:Wspania�y biegacz|i r�wnie wspania�y kochanek 00:03:18:Nap�dzany przez dwa silniki 00:03:21:i dok�adnie zsynchronizowany 00:03:22:w dodatku te cudowne ruchy ramion. 00:03:24:a ponad to wszystko... 00:03:29:Przesta�, Tobi! 00:03:31:Czy nie mo�esz skoncentrowa� si� na bieganiu, 00:03:32:bez tych g�upich uwag?|Czy prosz� o wiele? 00:03:38:OK, rozumiem. 00:03:40:Bardzo �mieszne. 00:03:41:Cudownie! 00:03:48:Tobi, powiedz co� 00:03:56:Wiesz, �e jeste� kretynem? 00:03:59:To wcale nie by�o �mieszne. 00:04:02:Trening rozpoczyna si� o 2:00, a nie o 2:15 00:04:05:Nie widz� w tym nic �miesznego. 00:04:07:I nie chc� s�ucha� waszego alibi, ch�opcy. 00:04:09:Nie obchodzi mnie to. 00:04:11:Skoro tak dobrze si� bawili�cie... 00:04:13:mogli�cie w og�le nie przychodzi�. 00:04:14:Ja tylko chcia�em...|Nie chc� tego s�ucha�. 00:04:16:Odrobina dyscypliny jest wam potrzebna. 00:04:18:Nie mam zamiaru i�� do obozu|i wyj�� na g�upka 00:04:27:Anke 00:04:29:Nie wyg�upiaj si�. 00:04:32:Jedziemy na mistrzostwa 00:04:35:czy to jasne? 00:04:37:Dla was dw�ch mam specjaln� "czyst�" robot�. 00:04:39:Wyszorujecie wn�trze �odzi 00:04:42:Ritsch und Zack ! 00:04:50:Bardzo �adnie, Tobi 00:05:05:Co dwie g�owy to nie jedna!|Tylko sp�jrzcie na Tobiego 00:05:27:Ch�opaki, skoncentrujcie si�! 00:05:31:Zobaczcie jak ona na was patrzy 00:05:35:Wstrzymaj si� chwilowo z tymi �artami. 00:05:36:Takie laski b�dziemy ogl�da�|przez ca�y wio�larski tydzie� 00:05:40:M�wi� o �e�skiej dru�ynie z Berlina 00:05:43:Dziewczyny z wielkiego miasta 00:05:45:Niesforne i do�wiadczone 00:05:46:Zupe�nie jak wy? 00:05:48:Zajmijcie pozycj� startow�. 00:05:50:I gazu! 00:05:58:�winia! 00:05:59:Mog�e� mi pom�c. 00:06:00:Czy to moja wina, �e si� sp�nili�my? 00:06:03:To ty da�e� cia�a 00:06:16:Prowokuj� Ciebie 00:06:51:Ale z Ciebie szczur 00:06:53:Chyba mam mokre spodenki 00:06:56:No tak, ca�y jeste� mokry 00:06:58:Moje wygl�daj� nieco inaczej 00:07:08:A moje s� mokre. 00:07:09:No i...? 00:07:11:S� w dodatku zimne. 00:07:19:Zdejmijmy je. 00:07:32:Gor�ce cia�a kobiet 00:07:36:Takie silne ...rozgrzane...takie lulu 00:07:42:Nie mog� si� skoncentrowa�. 00:07:45:Koniec gry 00:08:02:80 lat R.S.C. 00:08:05:To jest niewyobra�alne 00:08:10:80 lat Ritsch und Zack 00:08:13:�ycz� wam Ogromnego Powodzenia 00:08:19:Nasz trener Hansi Taschler 00:08:21:Sportowiec, taki ludzki|a w dodatku fan FC Bayern. 00:08:26:On zapewni puchar|naszej dru�ynie wio�larskiej. 00:08:33:Ale teraz koniec �art�w 00:08:35:M�j syn Georg obieca� mi 00:08:39:Prawda Georg? 00:08:41:Puchar musi dotrze� tutaj 00:08:43:Zdecydowa�em si� sponsorowa�|wi�kszo�� wyjazd�w 00:08:49:Gruber Farming Machines 00:08:51:Wk�adam ca�e serce w stery! 00:08:55:Gratulacje dla|Klubu Wio�larskiego ze Starnberg 00:09:53:�adnie...wygl�dasz...|w tym �wietle... 00:09:57:Nie, to nie to oczywi�cie 00:10:01:Mia�em na my�li... wygl�dasz r�wnie dobrze|... bez o�wietlenia... 00:10:08:no i... 00:10:10:Czy wszystko w porz�dku? 00:10:13:Tak 00:10:15:�wietnie 00:10:21:A tak poza tym.... 00:10:23:mi�o mi si� z Tob� rozmawia 00:10:46:Raz, dwa, trzy 00:10:51:Co za durny pomys� 00:10:53:W kr�glach to bardzo wa�ne 00:10:56:�eby by� dobrze zgranym 00:10:57:jak w wio�larstwie 00:11:01:podoba mi si� jak ruszasz uszami 00:11:04:mog� nimi nawet zata�czy� La Cucarach� 00:11:07:naprawd�, patrz uwa�nie 00:11:20:Ale mnie suszy... tak mam od grudnia 00:11:41:Z niecierpliwo�ci� czekam na ob�z 00:11:43:b�dzie cudownie 00:11:45:i wiesz co? 00:11:47:Nast�pnego lata pojedziemy razem naprawd� daleko 00:11:49:ty i ja 00:11:51:a dok�d i jak?|Poci�giem Inter Rail 00:11:53:Przez Europ�, Meksyk... 00:11:56:gdzie trawa jest zielona 00:11:57:Poci�giem Inter Rail do Meksyku... 00:11:59:Oczywi�cie! 00:12:00:Super! 00:12:08:My�lisz, �e mogliby�my pojecha� razem? 00:12:11:No pewnie 00:12:13:Zastanawia�em si�, bo ty i Sandra 00:12:15:I ty z Anke 00:12:17:Ty z Sandr� i ja z Anke 00:12:22:Czy kiedy byliby�my wszyscy razem,|to czy wtedy 00:12:25:nasza przyja�� by si� sko�czy�a? 00:12:27:Ale dlaczego?|To przecie� zupe�nie co innego. 00:12:31:Tak my�lisz? 00:12:36:Staram si� zrozumie� 00:12:38:Chod� tutaj, wci�� jeste�my sobie bliscy 00:12:41:Przecie� nie pozwolimy, |by dziewczyny stan�y jako� mi�dzy nami 00:12:49:Lepiej zachowaj to dla Anke 00:12:52:Przepraszam|Widocznie jestem pijany 00:12:59:Czy chcesz mi o czym� powiedzie�? 00:13:00:Co? 00:13:03:Czy ju� do czego� dosz�o mi�dzy tob� i Anke? 00:13:08:Kurna...tak 00:13:10:Nie m�w, �e wy dwoje... 00:13:15:I m�wisz mi o tym dopiero teraz? 00:13:20:Wstr�tna �winia! 00:13:23:Ale to nas nie rozdzieli! 00:13:26:No dawaj, m�w.|Czy by�o mi�o? 00:13:30:Owszem, by�o mi�o. 00:13:32:Nie musimy robi� z tego|takiej wielkiej rzeczy, naprawd� 00:13:35:Chod�, uczcimy to, 00:13:38:zanim Georg zn�w wyniesie swoje radio 00:15:19:Czy mog� zrobi� zdj�cie ? 00:15:22:To powinno zosta� uwiecznione 00:15:34:Dzie� dobry wszystkim! 00:15:38:Nie by�o tu jeszcze Georga? 00:15:54:Ca�usy mamo 00:16:03:Martin, zapomnia�e� prowiantu 00:16:23:To, co jest mi�dzy tob� i Tobim...|my�l�, �e jest sympatyczne 00:16:29:Wy dwoje tak bliscy, no prawie ... 00:16:34:To znaczy... 00:16:36:My�l� po prostu, �e do siebie pasujecie 00:16:41:Wi�c, w takim razie... 00:16:59:No to w drog� do Bergische! 00:17:05:To nie by�o nic osobistego, Tobi 00:17:08:Czyszczenie �odzi,|to by�o co� czysto taktycznego 00:17:11:Kiedy si� wycofujesz,|ka�dy post�pi podobnie 00:17:14:Bo wszyscy ciebie s�uchaj�,|wszyscy to robi�. 00:17:18:Zdob�dziemy puchar,|to pewna rzecz. 00:17:28:Sk�d wiecie,|�e te berli�skie dziewczyny s� takie gor�ce? 00:17:31:Dwa lata temu,|bra�y udzia� w regatach Chiemsee 00:17:34:To by� ob�z mieszany 00:17:36:Mo�na by�o wiele czasu z nimi sp�dza� 00:17:39:W ka�dym razie wi�cej ni� teraz 00:18:00:Dlatego regu�y|powinny by� jasno sprecyzowane. 00:18:02:Miejsca kempingowe b�d� odizolowane, 00:18:05:dzi�ki czemu jedna dru�yna|nie b�dzie przeszkadza� drugiej. 00:18:07:Wiecie ju�, gdzie dok�adnie b�dziecie usytuowani. 00:18:09:Grupa Saxony 00:18:10:Obecna 00:18:12:W zachodniej cz�ci|Wschodniej... oh OK 00:18:14:Dru�yny z Kolonii i Duisburga 00:18:17:na po�udniu 00:18:18:a dru�yna z Berlina 00:18:19:R.C. Querschlag 00:18:21:Musz� si� jeszcze dopyta� 00:18:23:My�l�, �e b�dziecie po drugiej stronie jeziora 00:18:25:Jeszcze was poinformuj� 00:18:27:S� jakie� pytania? 00:18:30:Czy to ju� wszystko, |na co sta� t� ��d�? 00:18:42:Stawiaj dok�adnie w �rodku 00:18:43:Sp�jrz, Martin ma|�piw�r Ernie & Bert 00:18:46:Ale z ciebie dupek 00:18:47:Nie dostaniemy takiego,|nie jeste�my tak bogaci, jak ty 00:18:55:Jakie to bolesne 00:18:56:Jeszcze b�dzie si� pokazywa� w |tym swoim nowiutkim sk�rzanym obuwiu 00:19:05:Tobi, tam jest katolicka grupa z Saksonii 00:19:07:Dru�yna z wszystkimi laskami 00:19:09:Lepiej m�w 'dziewczyny' je�li chcesz |mie� u nich jak�kolwiek szans� 00:19:11:One maj� taaakie piersi 00:19:14:Zastanawiam si�, gdzie s� dziewczyny z Berlina 00:19:16:Tw�j Wacek si� zastanawia? 00:19:17:Co? 00:19:21:Jeste� �a�osny. 00:19:23:Panuj nad sob�. 00:19:30:Dziewczyny tutaj? 00:19:31:Sandra mia�a racj�,|mieszkasz w lepszym miejscu. 00:19:34:Masz lepszy widok na wod�. 00:19:41:Nie wiem, czy dobrze robicie, bo... 00:19:42:Martin i Flasche chcieli|rozbi� tutaj namiot 00:19:47:Rozumiem 00:19:51:Mniejsza z tym 00:19:52:ale wracaj�c do rzeczy, tu jest... 00:19:54:...naprawd� bardzo przyjemnie. 00:19:56:Chod� 00:20:01:Ch�opie, chyba p�jd� ponurkowa� 00:20:03:Mo�esz o tym zapomnie� 00:20:05:Hansi chce �eby�my poszli �wiczy� 00:20:12:Technika, to tylko technika 00:20:17:Ty my�lisz, �e co ty robisz? 00:20:21:Dwa palce, p�aska d�o� 00:20:26:Czy jest inna metoda w stylu usta-usta? 00:20:29:bez u�ywania nosa? 00:20:31:Tak, pewnie. 00:20:32:Mo�ecie �wiczy� obie metody. 00:20:34:Zmie�cie pozycj�. 00:20:40:Czy m�g�by� �wiczy� dalej z Thea? 00:20:41:Ca�a przyjemno�� 00:20:42:Oj prosz� Anke, czy musz�? 00:20:54:Czy dobrze to robi�, o tak? 00:21:00:Czy jest tutaj lekarz? 00:21:01:Potrzebujemy lekarza! 00:21:02:Czy to jest element �wicze�, czy co? 00:21:06:My tylko udzielamy pierwszej pomocy, w czym problem? 00:21:09:To Ferdl 00:21:10:Co si� mu sta�o? 00:21:11:Nie mam poj�cia 00:21:12:Siedzia� na drzewie i po prostu fikn�� 00:21:14:Chcieli�my go zabra� z nami... 00:21:15:...ale spanikowa� i zemdla� 00:21:17:To nie wygl�da dobrze,|sprawd�my. 00:21:19:OK. Kto ma zamiar udzieli� pomocy? 00:21:20:Potrzebne s� trzy osoby... ty? 00:21:22:Achim? 00:21:25:Wy dwaj chwy�cie g�r�,|a my we�miemy nogi 00:21:27:Chcemy tylko sprawdzi�, co si� sta�o. OK? 00:21:28:Prosz�, nie. 00:21:42:Co si� z nim dzieje? 00:21:50:Napletek mu utkn��. 00:21:52:Przyci�� sobie napletek suwakiem. 00:21:54:powoli, powoli... 00:21:58:Wiecie, co to jest cliche? 00:21:59:A ty? 00:22:02:To nie jest �mieszne,|on potrzebuje pomocy lekarza. 00:22:03:Le� po autobus. 00:22:04:Pojecha� do innego obozu. 00:22:06:No to trzeba skombinowa� transport. 00:22:09:Przy��cie mu co� zimnego 00:22:14:My�lisz, �e mo�emy zdzia�a� co� na w�asn� r�k�? 00:22:16:Nie, ja bym nie pr�bowa� 00:22:18:Lekasz powinien da� mu �rodki znieczulaj�ce 00:22:19:Cze�� wam, s�uchajcie... 00:22:20:Szukamy kretyna,|kt�ry podgl�da� dziewczyny pod prysznicem 00:22:24:Patrz, to on! 00:22:26:Tak, to on! Ta �winia. 00:22:28:Idzie z nami natychmiast alb...
jdan33