{24}{80}Wiesz, jak zwykle uwielbiam|twoje pomysły? {84}{125}- Nie.|- Włanie. {129}{246}No a pomysł o wspólnych wakacjach jest tak zły,|że wymylę nowe okrelenie. {250}{279}"Knebel-denny". {283}{368}Rodziny wspólnie robiš wakacje.|A my jestemy jak rodzina. {372}{432}Mamy marzyciela,|intryganta, królowš roju, {436}{495}tš po przejciach,|żelaznš pięć, {499}{571}- i osobę, której współczujemy.|- Kim ja jestem? {575}{641}Nie powiem wam. {657}{715}- Cicho, ta po przejciach.|- Wiedziałam. {719}{804}Jeli pojedziemy, to w jakie|niesamowite miejsce... {808}{859}- Francja.|- Fabryka Cracker Jack. {863}{926}- Fabryka Cracker Jack?!|- Francja?! {930}{969}A może do krainy wina? {973}{1017}- Ja wchodzę.|- Jasne. {1021}{1087}Zobaczymy miejsce,|z którego pan pochodzi. {1091}{1159}Będziemy chlać wino.|Potrzebny nam kierowca. {1163}{1245}Travis rzucił studia,|więc ma czas. {1249}{1269}rednio mieszne. {1273}{1319}Nie szkodzi.|Spoczko. {1323}{1365}Nikt, kto tak mówi,|nie jest spoko. {1369}{1449}- Dlatego raperzy tak nie mówiš.|- Więc nie jest spoczko. {1453}{1509}W końcu się pozbierałem|i kupiłem mieszkanie, {1513}{1590}to Travis staje się mnš. {1690}{1741}Mama-San. {1745}{1794}Czas na mojš codziennš burę. {1798}{1902}Spójrz na siebie.|Stałe się jakš zawalidrogš. {1908}{1933}Co to? {1937}{1981}Nie wiem.|Ellie go tak nazwała. {1985}{2044}To nieodpowiedzialna,|leniwa osoba. {2048}{2096}Więc jeste królem zawalidróg. {2100}{2139}- Ustalone.|- Dzięki. {2143}{2192}Powiedziałam na uczelni,|że wyjechałe, {2196}{2242}ponieważ twoja babcia|ma syfilis. {2246}{2313}Ale bez obaw, bo trochę|w tym prawdy. {2317}{2331}Babcia Cobb? {2335}{2398}Przenosimy jš do domu|mniej "pogodnej" staroci. {2402}{2444}Skupmy się na tobie. {2448}{2564}Dziewczyna odrzuciła twoje owiadczyny|i jest to do dupy, {2568}{2660}- ale nie możesz uciekać od życia.|- Już nie chodzi o Kirsten. {2664}{2737}Nie wiem, czego chcę,|ale nie znajdę tego w klasie, {2741}{2823}stwarzajšc pozory życia|jak jaki duch. {2827}{2883}Nie wierzę w duchy,|bo gdyby istniały, {2887}{2974}chciałabym myleć,|że cišgle by mnie obmacywały. {2978}{3067}Skończylimy chyba na dzisiaj...|Do jutra? {3071}{3141}Jasne.|Kocham cię. {3172}{3223}Dlaczego trzymasz moje dziecko? {3227}{3288}Bo nikt inny tego nie robi. {3292}{3405}Możemy dorysować Stanowi szeciopak|i udawać, że jest zapanikiem? {3409}{3482}Już to zrobiłe, tak? {3500}{3564}Mam wiadomoć|dla wszystkich dzieciaków. {3568}{3645}Zbliżcie się do mojego łóżeczka,|a dostaniecie lanie po pieluchach. {3649}{3732}Sprawiam ból.|Słyszycie mnie? {3815}{3868}Oby było warto, bo teraz|zabierzesz go do parku. {3872}{3928}Nie mogę, idę z Bobbym|kupić okulary przeciwsłoneczne. {3932}{4017}- Ja mogę zajšc się małym osiłkiem.|- Ratujesz nam życie. {4021}{4077}Mam dzisiaj|zastrzyk na alergie, pamiętasz? {4081}{4118}Cieszę się,|że mogę pomóc. {4122}{4168}Dziękuję. {4172}{4211}Naprawdę masz zastrzyk? {4215}{4299}Nie, ale znajdę sobie zajęcie. {4325}{4415}Skoro Travis mnie nie słucha,|wyznaczę jednš z was. {4419}{4505}- Dobrze, tylko...|- Nie ciebie. {4517}{4538}Zrobię to. {4542}{4587}Podkochuje się we mnie,|więc mnie posłucha. {4591}{4622}Okrel tylko granice. {4626}{4686}Styl gimnazjum?|Pod bluzkę, ale nie pod stanik? {4690}{4717}Czy może tak na liceum? {4721}{4821}Wtedy będę musiała|wynajšć pokój albo łód. {4834}{4874}Ellie, zobacz,|jaka jest przerażona. {4878}{4921}- Dziwisz jej się, Bravo Girl?|- Nie. {4925}{5019}Robiłam więcej za mniej.|Widzimy się póniej. {5023}{5054}Miałam dreszcze {5058}{5141}albo pierwszy raz|obmacał mnie duch. {5145}{5223}- Przyjemnie było?|- Tak. {5244}{5268}Ellie? {5272}{5349}Mylałam, że to Grayson. {5366}{5388}Niech zgadnę. {5392}{5453}Jedziecie w tournée|z Hueyem Lewisem? {5457}{5477}Chciałbym. {5481}{5604}Bobby je kupił, żebymy mogli robić|jak kolesie na filmach z lat 80, jak widzš laskę. {5608}{5647}Oż ty! {5651}{5741}Jeden z was nie powinien|przygryzać palca? {5745}{5823}- Poćwiczę przed lustrem.|- Kochanie, zróbmy co. {5827}{5850}- Może...|- Nie mogę. {5854}{5899}Obiecałem Bobby'emu|pomóc mu wybrać łóżko. {5903}{5944}Lubimy takš samš twardoć... {5948}{6059}Jeli zostawiasz mnie dla niego,|nie przecišgaj tego. {6095}{6177}Od kiedy ma pienišdze,|spędzacie ze sobš za dużo czasu. {6181}{6234}Faceci pomagajš sobie|się zadomowić. {6238}{6298}Nieprawda. {6349}{6438}Jeszcze seksowniejsza,|gdy odchodzi! {6442}{6517}- Trzymaj malucha.|- Skarbie... {6521}{6549}- Tom.|- No? {6553}{6616}Zabierz go do Andy'ego. {6620}{6685}Tom jest promem międzydomowym.|Płacę mu klepnięciami po głowie. {6689}{6712}Brzmi zwyczajnie. {6716}{6827}Dzięki, że mogłem popilnować Stana.|Uwielbiam dzieci. {6898}{6939}- Co z tym zrobisz?|- Z czym? {6943}{6987}Powtarzasz,|że nie chcesz już dzieci, {6991}{7061}a on chce ich tak bardzo,|że słyszę jego zegar. {7065}{7107}Faceci ich nie majš. {7111}{7168}Bardzo proszę, Tom. {7172}{7203}Dziękuję. {7207}{7237}Mylisz się. {7241}{7323}Fretkooczy zachowuje się, jakby miał|4-centymetrowe rozwarcie. {7327}{7452}On chce mieć kiedy dzieci,|ale nie ma na tym punkcie obsesji... {7514}{7568}Piosenka Elmo! {7572}{7630}Cholera. {7672}{7738}To teraz twoje życie? {7742}{7865}Posiedzieć na łodzi i przyjć|do miasta w szlafroku po kanapkę? {7869}{7963}Zamieniasz się w tego|mordujšcego producenta muzycznego. {7967}{8002}Uwielbiam Subway. {8006}{8095}Dostajesz wszystkie dodatki|i jeszcze robiš niadania. {8099}{8208}Z 12 dolarami w kieszeni|mogę tu jeć przez 30 lat. {8219}{8316}Gdyby mama opłaciła mi studia,|nie olałabym tego. {8320}{8409}Moja mama sprzedała|moje włosy fabryce lalek. {8413}{8476}Jestem tu uziemiona. {8480}{8555}Dzi rano widziałam reklamę:|"Tanie bilety na Hawaje" {8559}{8597}i pomylałam:|"Dlaczego nie?". {8601}{8694}"Może obcišżę kartę|i polecę na Hawaje". {8698}{8794}- Ma to dla ciebie sens?|- Zdecydowanie. {8950}{9006}- Dziękuję, drogie panie.|- Teraz to nasz numer, {9010}{9101}bo mamy większe okulary|i to z rękš. {9135}{9169}Jak poszło? {9173}{9260}Travis przeprowadził się na Hawaje. {9264}{9290}Niele. {9294}{9313}Powtórzmy. {9317}{9370}Nie. {9396}{9419}{C:$e49a99}{y:b}Tłumaczenie: {9423}{9451}{C:$e49a99}{Y:b}Henioo|Erni666 {9490}{9606}{C:$e49a99}(Nigdy nie przestaniemy kpić z tytułu... )|{y:b}Cougar Town 2x21 - "Something Good Coming" {9658}{9730}Próbowałam się dodzwonić,|ale Trav nie odbiera telefonu. {9734}{9797}Trudno będzie go znaleć. {9801}{9882}Hawaje to nie jest|jedna wyspa, {9886}{9927}to grupa wysp. {9931}{9977}Ta największa to Hawaje. {9981}{10066}Chwila moment. Więc Hawaje|to jedna wyspa czy wszystkie? {10070}{10099}Przygotuj się. {10103}{10161}- Jedno i drugie.|- Bez sensu. {10165}{10181}Wiem. {10185}{10248}Ale poszperałam trochę z Carlem. {10252}{10334}- Tylko zostawiłam notatki u Ellie.|- Proszę! {10338}{10392}Dzięki, Tom.|Masz. {10396}{10466}- Zabierz to do Ellie, co?|- Robi się. {10470}{10524}Od tak wchodzi do naszego domu? {10528}{10586}Travis wysłał mi SMS-a. {10590}{10684}Jest w North Shore na Oahu.|Szuka pracy w Turtle Bay Resort. {10688}{10740}Teraz wystarczy tylko|po niego polecieć. {10744}{10792}To też mój syn,|lecę z tobš. {10796}{10840}To moja wina. {10844}{10864}Ja polecę. {10868}{10911}Włanie rozmawialimy|o wspólnych wakacjach. {10915}{11016}Skarbie, ja nie mogę.|Mam tyle obowišzków... {11075}{11123}Niezłe? {11127}{11191}Nie możemy zadzwonić albo po prostu|wysłać mu ostrego emaila? {11195}{11205}Kole! {11209}{11267}Nie bšd jak ten ojciec|z Niezapomnianej osiemnastki. {11271}{11343}Jedziemy na wakacje! {11379}{11513}Szkoda tylko, że po to, by ocalić mego syna|przed nieodwracalnym błędem. {11568}{11630}Na Hawajach! {11871}{11939}Graysona nie ma.|Wszyscy tak robimy. {11943}{11999}Wiesz, że miałem|zadzwonić do hotelu {12003}{12097}i zamienić 2-pokojowy apartament|na jedynkę, bo moja mama pilnuje Stana? {12101}{12137}Tak jakby się rozkojarzyłem. {12141}{12229}Miał ze mnš kupić szczoteczkę,|ale zahaczylimy o jarmark. {12233}{12293}W skrócie, wygralimy|konkurs tańca ludowego. {12297}{12320}Idioci. {12324}{12334}Kontynuuj. {12338}{12406}Zapłacimy za dwa pokoje,|chyba że... {12410}{12435}Ubij interes, Bobby. {12439}{12492}Znam gocia,|który nie może znaleć pokoju. {12496}{12596}Skoro jest wolne łóżko,|a nas jest troje... {12602}{12651}Mogę w to wejć? {12655}{12718}Przestań, Barb! {12722}{12821}Zakochałam się w facecie, dla którego|mam być bardziej wstrzemięliwa. {12825}{12838}O nie. {12842}{12866}Co to znaczy? {12870}{12933}Popracuję nad tym. {12937}{12986}Bobby nie zamieszka z nami. {12990}{13063}Drzwi do jego pokoju będš zamknięte|i będzie miał oddzielne wejcie, {13067}{13116}więc nigdy|nie będzie go u nas. {13120}{13202}I zapłacę połowę.|Zgód się. {13216}{13305}Obiecujesz nie otwierać|tych drzwi, {13309}{13423}nawet gdyby 38 Special|zagrali dla nas prywatny koncert? {13427}{13489}To niemożliwe.|Grajš w ten weekend w Tampie... {13493}{13558}Tak!|Obiecuję. {13570}{13631}Dobry Boże. {13674}{13722}Mnie zawsze pakuje Andy. {13726}{13798}Pakuje dzirowate stroje,|więc potem idę na zakupy. {13802}{13835}Sprytnie. {13839}{13902}Chyba nie wcisnę się w bikini. {13906}{13952}Mam nagły wypadek zimowych nóg. {13956}{14035}Daj spokój.|Jeste piękna. {14089}{14127}Buziak w brzuch? {14131}{14183}Próbuje pobudzić mojš macicę. {14187}{14257}Ale teraz mam na głowie|sprawę Travisa. {14261}{14298}Gdy będzie chciał|pogadać o dzieciach, {14302}{14391}zajmij go czym|niewygodnym dla niego. {14395}{14517}Że chcę zamieszkać razem na pół roku|a jak się uda, sprzedać który dom? Jego. {14521}{14578}Tak się to robi w Chicago. {14582}{14614}On wycišga nóż. {14618}{14677}Ty wycišgasz pistolet. {14681}{14705}"Nietykalni". {14709}{14760}To ten film...
Ettariel