{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{105}- Jeste� ze �wiata Star Wars?|- Tak. {111}{158}- By�e� w oryginalnej trylogii?|- Tak. {172}{259}Czy w moim portfelu jest Twoje zdj�cie|w metalowym bikini? {297}{328}Bo�e, mam nadziej�, �e nie. {361}{401}I nie, nie jestem Ksi�niczk� Lei�. {405}{434}Ok, moja kolej. {445}{495}Wyst�pujesz we wszystkich sze�ciu Star Wars? {499}{533}- Tak.|- Interesuj�ce. {537}{586}- Jeste� androidem?|- Tak. {596}{706}Wygl�dasz troch� jak b�yszcz�cy Sheldon? {752}{792}- C-3PO.|- Zgad�e�! {829}{862}To niedorzeczne. {865}{911}Nie przypominam C-3PO. {924}{1003}Nie zrozumcie mnie �le.|Pochlebia mi to ale po prostu tego nie widz�. {1131}{1160}Leslie Winkle. {1177}{1237}Dodzwoni�a� si� do "Przyjaciele z Korzy�ciami" {1257}{1307}�eby wybra� seks wizyt�, wci�nij jeden. {1388}{1431}Co dok�adnie znaczy to wyra�enie - {1435}{1471}- "Przyjaciele z Korzy�ciami"? {1474}{1537}Czy on zapewnia jej opiek� medyczn�? {1602}{1687}Wyobra� sobie, �e utrzymujesz przyja��|z kim�, z kim uprawiasz seks, {1690}{1755}ale mo�ecie umawia� si� z kim chcecie. {1784}{1839}Przykro mi.|Nie mog� sobie wyobrazi� �adnej z tych rzeczy. {1874}{1941}- Dobra, Wracamy do gry.|- Wydaje mi si�, i� teraz moja kolej. {1945}{1999}Mo�ecie rozpocz�� zadawanie pyta�,|kiedy tylko b�dziecie gotowi. {2003}{2032}Czy jeste� Spockiem? {2145}{2184}Nie podoba mi si� ta gra. {2227}{2265}Wi�c, na czym sko�czyli�my? {2269}{2313}Nie wychodzisz na seks wizyt�? {2316}{2351}Nie, chodzi�o o co� innego. {2354}{2420}Dlaczego tobie zawsze chodzi o seks?|Daj spok�j. {2423}{2449}Czyja kolej teraz? {2453}{2510}- Mia�a by� twoja.|- Super, zaczynajcie. {2525}{2605}Pomy�lmy. Jeste� z serialu TV? {2609}{2638}Rzuci�a mnie! {2725}{2806}Za�o�� si�, �e jest kim� z Babylon 5.|Nigdy nie zgadniemy. {3308}{3348}T�umaczenie: myak|Na podst.: The FWT Team {3381}{3419}Co si� sta�o?|Czemu ci� rzuci�a? {3432}{3520}Nie wiem. Po prostu powiedzia�a:|"Howard, mamu�ka nie mo�e usiedzie� w jednym miejscu". {3596}{3664}Potem sygna� w telefonie pikn��|i ju� jej nie by�o. {3719}{3754}Nie rozumiem. {3757}{3820}Skoro by�e� w zwi�zku bez uczu�, {3823}{3912}to dlaczego do�wiadczasz czego�,|co wygl�da na emocjonaln� reakcj�? {3923}{3970}To oczywiste, �e co� do niej czu�. {3974}{4072}Oczywi�cie, �e co� do niej czu�em.|Widzia�em j� nago, na rany boskie. {4113}{4160}Ok, po prostu musisz przesta� o tym my�le�. {4164}{4210}Chcesz i�� do sklepu z komiksami? {4213}{4283}- Mo�e do kina?|- Nie chc� nigdzie wychodzi�. {4297}{4321}Wiecie co, {4335}{4415}dano mi do zrozumienia, i� istnieje|ca�e miasto w Nevadzie {4418}{4513}zaprojektowane dok�adnie po to, by pomaga� ludziom|takim jak Howard zapomnie� o ich problemach. {4566}{4617}Mog� zast�pi� je nowymi problemami, {4621}{4702}jak alkoholizm, uzale�nienie od hazardu i choroby weneryczne. {4756}{4851}Wydaje mi si�, czy to by� Sheldona spos�b|na powiedzenie "Vegas, dziecinko!"? {4913}{4975}- Nigdy tam nie by�em. A ty?|- Ja? Nie. {4979}{5049}Po prostu znam "Vegas, dziecinko!" ze|"Swingers" Vince'a Vaughn'a. {5095}{5179}Mog�oby by� fajnie.|Mam ca�y wolny weekend, teraz jak... {5263}{5329}Ok, zr�bmy to. Jed�my do Las Vegas. {5332}{5367}Teraz? W tej chwili? {5370}{5426}Czemu nie? Ludzie ci�gle robi� co� "w tej chwili". {5429}{5476}Czemu my nie mogliby�my by� lud�mi "w tej chwili"? {5479}{5556}Id� do domu, spakuj si�|i b�dziemy "w tej chwili" lud�mi. {5560}{5616}Musz� i�� do apteki po nowe leki {5619}{5671}ale zaraz potem, pojedziemy w tej chwili. {5692}{5729}Howard, co powiesz? {5732}{5756}Powiem... {5762}{5792}"Vegas, dziecinko!" {5816}{5900}- Co powiesz swojej matce?|- "Oceanarium, dziecinko!" {6011}{6087}- Sheldon, jedziesz z nami?|- Wola�bym raczej, �eby mucha z�o�y�a jaja {6090}{6149}i wyl�ga�a larwy w moim przewodzie s�uchowym. {6214}{6258}�wietnie.|Przywieziemy ci t-shirta. {6354}{6378}Dzi�kuj�. {6416}{6447}Witaj s�siadko. {6454}{6482}Cze�� Sheldon. {6507}{6560}Jak si� masz tego pi�knego wieczoru? {6566}{6620}- �wietnie.|- Dobrze, ciesz� si�. {6640}{6680}Naprawd�?|Jeste� pijany? {6705}{6745}Jestem po prostu w dobrym nastroju. {6748}{6802}W czasie gdy moi towarzysze s� w Las Vegas, {6805}{6898}ja b�d� si� rozkoszowa� blogim wieczorem|w mej osobistej Fortecy Samotno�ci. {6915}{6976}To jakie� du�e lodowe co�tam Supermana, tak? {6998}{7037}Wiesz co, jestem w takim dobrym nastroju, {7040}{7103}�e twoje marne pojeci� o j�zyku angielskim {7106}{7149}wydaje mi si� dzi� urocze. {7213}{7249}Co tak �adnie pachnie? {7252}{7337}To osza�amiaj�cy zapach Kadhai Paneer, {7346}{7425}doskona�a kulinarna reprezentacja wolno�ci tego� wieczoru. {7428}{7507}Nie tylko jest to indyjska potrawa,|kt�rej Koothrappali nienawidzi, {7510}{7557}ale zawiera r�wnie� poka�ny dodatek orzeszk�w ziemnych, {7560}{7642}kt�re zamieni�yby Wolowitza w sapi�cy,|40 kilogramowy p�cherz. {7688}{7758}A do tego, g��wnym sk�adnikiem jest paneer, {7761}{7794}farmerski ser, {7797}{7888}kt�ry spowodowa�by, �e Leonard zamieni�by ka�dy|pok�j w niemo�liwy do zamieszkania w ci�gu minut. {7964}{7990}Mniam. {8027}{8073}C�, ciesz si� swoim wielkim wieczorem. {8107}{8163}Zdaj� sobie spraw�, i� ty r�wnie� jeste� sama dzi� wieczorem, {8166}{8233}wi�c je�eli, w kt�rym� momencie, stwierdzisz, |�e nie masz nic do roboty, {8236}{8278}prosz�, nie przeszkadzaj mi. {8316}{8346}Baw si� dobrze Sheldon. {8353}{8378}B�d�. {8754}{8834}Co� nie tak, Supermanie?|Nie mo�esz si� dosta� do swojego du�ego lodowego czego�? {9053}{9125}Sp�jrz na to.|P�yn do ust, olejek, myd�o do cia�a {9128}{9214}szampon i od�ywka razem w jednej ma�ej buteleczce. {9241}{9273}Kocham Las Vegas. {9312}{9360}Howard, mog� po�yczy� troch� wody po goleniu? {9364}{9402}Czarne opakowanie, w g�rnej przegrodzie. {9552}{9592}Du�o wody kolo�skiej. {9595}{9661}Pierwszy rz�d - pi�mowe,|drugi - le�ne, {9669}{9708}sk�rzane i botaniczne. {9711}{9776}Trzeci to mieszane feromony.|Stosowa� w ma�ych ilo�ciach. {9950}{9993}Dobre nastawienie, Howard. {10026}{10057}Tak, mo�emy. {10147}{10171}Chod�my. {10174}{10251}Id�cie przodem.|Musz� doko�czy� maila. {10258}{10335}To nie mail.|To strona Leslie na Facebooku. {10338}{10359}Dobra, niech b�dzie. {10363}{10422}Sprawdzam jej Facebooka.|Patrz na status. {10425}{10487}Twierdzi, �e mnie rzuci�a.|Ludzie musz� wiedzie�, �e to ja j� rzuci�em. {10518}{10548}Ale to ona ci� rzuci�a. {10580}{10662}Doro�nij Raj.|W Internecie nie ma miejsca na prawd�. {10727}{10775}Id�cie, dogoni� was. {10785}{10810}W porz�dku. {10832}{10893}Powinni�my mie� plan na wypadek, gdyby|kt�remu� z nas si� poszcz�ci�o. {10970}{11022}Dobra, je�eli mi si� poszcz�ci {11025}{11106}zabior� j� do mej okaza�ej posiad�o�ci|za Gotham City i... {11127}{11189}Je�eli tobie si� poszcz�ci, b�d� spa� na ksi�ycu. {11228}{11263}Brzmi nie�le. {11313}{11382}Czekaj, wydaje mi si�,|�e mam tu gdzie� zapasowy klucz. {11396}{11426}My mamy misk�. {11451}{11489}Nasze klucze s� w misce. {11515}{11553}Powinna� sprawi� sobie misk�. {11576}{11626}Jak to mo�liwe, �e pi�kny umys� Sheldona Coopera {11629}{11668}w og�le zapomnia� swojego klucza? {11696}{11738}Zostawi�em go w misce. {11778}{11823}W�a�nie sobie przypomnia�am gdzie jest zapasowy klucz. {11831}{11874}- Gdzie?|- W twoim mieszkaniu. {11888}{11948}- Co robi w moim mieszkaniu?|- Posz�am tam par� tygodni temu {11951}{11999}i nie bylo was w domu a ja zapomnia�am go zabra�. {12007}{12082}Wesz�a� do mojego... czemu... co ty m�wisz? {12093}{12150}To nic takiego.|Robi�am kaw� i sko�czy�o si� mleko. {12156}{12194}To ty jeste� z�odziejem mleka! {12262}{12341}Leonard powiedzia�, �e oszala�em|ale ja czu�em, �e karton jest l�ejszy. {12365}{12406}W porz�dku, uspok�j si�. {12409}{12472}Zadzwoni� po administratora budynku|i przyjdzie otworzy� ci drzwi. {12475}{12517}Zjedz sw�j obiad tutaj czekaj�c na niego. {12520}{12583}Zje��? M�j obiad?|W twoim mieszkaniu? {12595}{12621}Czemu nie? {12624}{12666}Pewnie, czemu nie? {12671}{12736}A po zachodzie s�o�ca mo�emy wszyscy|wpakowa� si� do mojego pickupa {12739}{12790}i nago p�ywa� w strumieniu. {12826}{12879}Bo dzi� jest dzie� �eby robi� rzeczy bez sensu. {12970}{12988}Dzi�ki. {12991}{13042}M�wi� ci Leonard... {13048}{13118}darmowe drinki przyniesione przez piersiast� barmank� {13130}{13179}i tyle krewetek ile mo�esz zmie�cic za $3.95. {13225}{13265}Disneyland mo�e si� wypcha�. {13343}{13412}To jest prawdziwie najszcz�liwsze|miejsce na ziemi. {13496}{13565}Stary, obczaj!|Wystarczy�oby na miesi�c prania! {13631}{13655}Cze��. {13819}{13843}Witam. {13881}{13960}- Jak masz na imi�?|- Rajesh Ramayan Koothrappali. {13996}{14030}Witaj, Rajesh Ra... {14050}{14076}Cze�� Rajesh. {14113}{14156}- Jestem Michaela.|- Cze�� Michaela. {14172}{14218}Wi�c, jeste� zainteresowany ma�� imprezk�? {14254}{14298}Ale� oczywi�cie, uwielbiam imprezowa�. {14320}{14359}Impreza to moje drugie imi�. {14362}{14421}Albo by�oby gdyby nie brzmia�o Ramayan. {14479}{14537}- Mog� zamieni� z Tob� s��wko?|- Nie teraz. {14540}{14583}Michaela zaprasza mnie na imprez�. {14605}{14674}Lepiej zadzwo� na ksi�yc i upewnij si�,|�e maj� dla ciebie wolne ��ko. {14745}{14797}Ta, naprawd� musz� z tob� porozmawia�. {14814}{14883}Przepraszam, zaraz wracam.|Nigdzie nie id�. Nie ruszaj si�. {14886}{14977}Pozosta� pi�knym, nieskalanym ameryka�skim|kwiatem, kt�rym jeste�. {15020}{15100}Co z tob� nie tak stary?|Ta kobieta by�a ca�a w moim kleiku. {15115}{15209}Ok, nie chc� psu� tego tobie|i twojemu "kleikowi" ale... {15230}{15270}jestem ca�kiem pewien, �e jest prostytutk�. {15293}{15317}Co? {15408}{15461}Ujm� to w ten spos�b:|W ca�ym twoim �yciu, {15464}{15521}ile nieziemskich kobiet podesz�o wprost|do ciebie w barze {15524}{15571}i zapyta�o, czy chcesz poimprezowa�? {15649}{15688}Mo�e mog� j� uratowa�. {15729}{15823}Mo�e ale wydaje mi si�, �e pr�bowanie b�dzie|ci� kosztowa�o ko�o $500 za godzin�. {159...
bmwpl1234