{69}{129}Kocham cię. {133}{172}Ja ciebie też. {176}{221}Mam dobre przeczucie co do Jayson. {225}{258}Kawałek Jules, kawałek Graysona. {262}{336}Połšczyłem nasze imiona,|jak to robiš z parami gwiazd. {340}{401}"Jayson" jest do dupy.|To prawdziwe imię. {405}{465}A może "Grules"? {469}{517}Brzmi jak papka dla sierot. {521}{568}"Proszę pana, mogę dostać trochę Grules"? {572}{625}Nie!|Wyno się na swój statek kosmiczny! {629}{642}Co? {646}{706}Nie wiem, co robimy. {710}{774}Mylisz, że za rok|dalej będziemy ze sobš mieszkać? {778}{805}Żegnaj, miła chwilo. {809}{904}Wybacz, mi zawsze w głowie to, co za chwilę.|Jestem przyszłociowš gociówš. {908}{983}- A ja jestem teraniejszym gociem.|- O nie. Jestemy miertelnymi wrogami. {987}{1065}Teraz jest tak fajnie,|po co miałbym nie chcieć żyć chwilš? {1069}{1135}Masz rację.|Od tej pory taka będę. {1139}{1174}Przyszłociowa gociówa jest wkurzajšca. {1178}{1240}Nie gorsza od gdybajšcego gocia. {1244}{1283}A gdybym był miliarderem,|gdy się poznalimy? {1287}{1337}Mylisz, że też bylibymy razem? {1341}{1412}Nie wiem, ale na pewno|prędzej uprawialibymy seks. {1416}{1435}Słodko. {1439}{1480}Po co przyszedłe? {1484}{1539}U Jules otwierajš dopiero o 8:00. {1543}{1569}Skończyło wam się mleko. {1573}{1640}- To jest poncz, stary.|- Dlatego słony. {1644}{1707}Skoro Jules i Grayson sš zakochani, {1711}{1796}nie martwiłe się, że Travis|będzie chciał, żeby Grayson mu ojcował? {1800}{1836}Nie. {1840}{1948}Ale teraz nie potrafię myleć|o czymkolwiek innym. {1978}{2027}Była zbyt podła dla Bobby'ego. {2031}{2065}Takie sš kobiety, stary. {2069}{2112}Kumpel by tego nie zrobił. {2116}{2146}Jestemy zbyt lojalni. {2150}{2201}- Dostaję ramię?|- Dodaję siły mojej puencie. {2205}{2218}Ciepła. {2222}{2299}No i co ci z tej lojalnoci?|Jest oparta na niczym. {2303}{2338}Sport, piwo... {2342}{2407}"o, nasikajmy na to|i zróbmy zapasy". {2411}{2438}Jestecie jak psy. {2442}{2492}My przynajmniej nie pozbywamy się|znajomych na zawołanie. {2496}{2606}Ja nawet pozbyłam się jednej za zawołanie.|Przestraszyła mnie i moja ulubiona czapka wpadła do kałuży. {2610}{2658}Krzyż na drogę, Nezzie. {2662}{2725}Ja nigdy nie rzucam znajomych. {2729}{2784}Naprawdę? {2788}{2831}Zdjęcie ze lubu z tobš i druhnami. {2835}{2906}Poza Jules,|z żadnš z nich nie rozmawiasz. {2910}{2942}- Niemożliwe!|- No. {2946}{2981}Ma ważne powody. {2985}{3044}Taka Katie urodziła dziecko w wannie. {3048}{3076}Nie do zaakceptowania. {3080}{3123}A Tina to się tam nie liczy. {3127}{3199}Nadrabia żałosny wyglšd|okropnš osobowociš. {3203}{3233}Tina to moja młodsza siostra. {3237}{3294}Jeli chcecie zobaczyć zdjęcie,|które ma znaczenie... {3298}{3344}Mam je tutaj. {3348}{3402}Przyjaciółki... na... zawsze. {3406}{3457}Zrobiłabym wszystko|dla kobiet na tym zdjęciu. {3461}{3483}Wszystko. {3487}{3600}Mam malowanie w domu na weekend.|Mogę się tu przewaletować? {3604}{3657}Lepszej pory na to pytanie|by nie znalazła. {3661}{3710}- Dobra robota. Naprawdę.|- Brawa, brawa. {3714}{3740}Dziękuję. {3744}{3798}Nie uważacie, że to zdjęcie|wyglšdałoby lepiej o tak? {3802}{3858}- No przestań...|- Tak? Wytnijmy stareńkš McPhee. {3862}{3921}Przestańcie.|No dziewczyny... {3925}{3990}Zanim cię poznałam,|chodziłam z takim bogatym 30-latkiem. {3994}{4076}- Na razie podoba mi się ta historia.|- Spokojnie, był brzydalem. {4080}{4129}- Serio?|- Nie, był piękny. {4133}{4205}Raz zabrał mnie na weekend do Paryża|i poszlimy na spacer wzdłuż Sekwany. {4209}{4266}Spacer wzdłuż rzek w Paryżu? {4270}{4325}Musiało to wyglšdać tak:|"Pomocy, utknęłam w cliché!" {4329}{4414}Trav, na naszej ostatniej randce oglšdalimy|pierwszy sezon "Community" na DVD, {4418}{4499}a całš noc dziewięć filmów|z Emilio Estevezem. {4503}{4532}Estevez festevez. {4536}{4634}Po prostu stać cię|na odrobinę więcej romantyzmu. {4638}{4704}Szaleję za tobš,|więc się nie bój, dobra? {4708}{4754}Proszę cię, kobieto... {4758}{4797}Jestem całkowicie Estevez. {4801}{4856}Ludzie! Ludzie!|Czeć. {4860}{4894}Mogę zadać pytanie o zwišzki? {4898}{4942}Nikt nie będzie|cię kochać tak, jak ja. {4946}{4976}Dlatego pytam jego. {4980}{4997}Jasne. {5001}{5061}- Pa, skarbie.|- Pa. {5065}{5111}Patrzcie, otworzyli nowš winiarnię. {5115}{5145}Robiš mi konkurencję. {5149}{5213}Mylałe, że dziewczyny|nie sš lojalne, a my kochamy wino {5217}{5270}i jeszcze ani razu|nie postawiłymy tam stopy. {5274}{5320}To się nazywa przyjań, koleżko. {5324}{5371}- Winiarnia?|- Ellie już tam biegnie, ruchy! {5375}{5422}Winiarnia! {5426}{5546}Drogie panie, to, co mnie ujmuje|w tym pinot, to jego kuraż. {5553}{5575}Powiem ci póniej. {5579}{5635}Dostrzegš panie delikatny|aromat szyszkojagody. {5639}{5702}Koleżko, jak zaćmi mi prawdę,|to mi więcej nie potrzeba. {5706}{5731}Dla ciebie to koniec. {5735}{5755}Co? {5759}{5831}Nie pijesz wina z dobrych powodów. {5835}{5855}Zgadza się. {5859}{5907}To najokropniejszy dzień mojego życia. {5911}{5955}Jasnowłosa, spróbuj tego. {5959}{6031}Powiedz, co czujesz. {6081}{6123}- Cynamon.|- Dokładnie. {6127}{6205}Ona żuje gumę cynamonowš. {6269}{6346}Romantyzm to nie tylko|wschody Słońca i kwiaty. {6350}{6394}Może wymagać tylko tego, {6398}{6506}żeby był w stanie słuchać|pierdół swojej kobiety. {6543}{6596}Mam nadzieję,|że zestarzejesz się z mojš mamš. {6600}{6637}A o czym to panienki tak gdakajš? {6641}{6718}Słucham okropnej rady|w sprawie dziewczyny. {6722}{6784}Więc poszedłe do niego|ze swoim problemem? {6788}{6825}Dlaczego to zrobiłe, Travis? {6829}{6878}Andy, nie wiem,|czemu ciebie to smuci. {6882}{6946}Bo jestem człowiekiem. {6950}{7009}Suń się, dołšczam do klubu. {7013}{7079}Romantyzm, tak? {7107}{7228}A gdyby została ci tylko|jedna noc z Kirsten zanim wybuchnie? {7232}{7329}- Nie cierpicie gdybajšcego gocia, co?|- Nie znosimy. {7333}{7406}A gdyby było inaczej? {7445}{7513}Zgadzamy się nie wracać do|sklepu z winami tego palanta? {7517}{7609}Nasz dwuosobowy bojkot rzuci go na kolana. {7613}{7643}Po co wszystko odkładasz? {7647}{7677}Szykuję się na wizytę Laurie. {7681}{7735}O Boże, nakładasz ochronę|anty-Laurie na dom. {7739}{7796}- Grzebie w rzeczach.|- Jak szop. {7800}{7896}Trochę, ale tylko dlatego, że szopy sš ładne,|a Laurie czasem grzebie mi w mieciach. {7900}{7966}Nie szuka jedzenia,|ale lubi brać moje stare gazety. {7970}{8013}To całkowicie normalne. {8017}{8048}Czemu się zgodziła? {8052}{8115}- Najgorsze w Laurie jest...|- Wstrzymaj konie. {8119}{8213}Kumpele nie gadajš o sobie za plecami. {8299}{8387}Nie dałam rady wstrzymać miechu. {8404}{8495}Ta, Laurie nie należy do najłatwiejszych goci,|ale cieszę się, że przyjdzie. {8499}{8554}Co tam, nocowaczko? {8558}{8576}Nie brałam dużo. {8580}{8651}Tylko maskę do spania i kilka kondomów,|bo nigdy nie wiadomo. {8655}{8671}Ja zwykle wiem. {8675}{8745}Ale będzie fajnie! {8752}{8826}Musisz mi tylko pożyć pasty do zębów,|szczoteczkę, depilator, {8830}{8856}no i jakie ciuchy na jutro. {8860}{8954}Nie wiem, może jakš spódnicę,|żeby pochwalić się nóżkami. {8958}{9016}Nadużywałam ostatnio rowerka. {9020}{9072}Powęszę w twojej szafie i co znajdę. {9076}{9155}- Hej, Ellie.|- Hej, szopie. {9159}{9217}Na pewno to zdjęcie|tak nie wyglšda lepiej? {9221}{9272}Przestań.|Kochamy jš. {9276}{9337}/- Mogę przymierzyć te stringi?|- Tak! {9341}{9361}Dzięki, kochana! {9365}{9409}Zabiję cię. {9413}{9447}Laurie, zaczekaj! {9451}{9476}{C:$e49a99}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {9480}{9624}{C:$e49a99}(Przestajemy się wstydzić) Cougar Town 02x12|{y:b}"A Thing About You" {9630}{9655}I zgon. {9659}{9731}Wyszłabym tymi samymi drzwiami,|policja zwaliłaby to na Graysona, {9735}{9776}on sprzedałby mi pub,|żeby mieć na kaucję {9780}{9861}i w końcu mielibymy|porzšdne nachos w tym miecie. {9865}{9893}Dzień dobry, Laurie. {9897}{9941}Zejd na dół.|Dogonisz mnie w kawach. {9945}{9975}Jestem dwa dzbanki przed tobš. {9979}{10030}Berek! {10034}{10070}Boże. {10074}{10110}pisz? {10114}{10160}Pójdziesz ze mnš?|Proszę. {10164}{10195}Kocham cię. {10199}{10273}Dobra, to nie wstawaj. {10361}{10468}Moje nachos sš wietne.|Używam trzy rodzaje sera. {10480}{10555}Umówiłem się dzisiaj z Kirsten|i musi to być romantyczniejsze {10559}{10598}od weekendu w Paryżu. {10602}{10632}- Wiesz, co pobije Paryż?|- Co? {10636}{10649}Nic. {10653}{10680}Bylicie tam?|Zapiera dech. {10684}{10715}Mocny start.|Rozbudujmy go. {10719}{10784}Jestem blisko wietnego pomysłu,|ale oddychanie mnie rozprasza, {10788}{10840}więc na chwilę przestanę. {10844}{10868}Chcesz romantyzmu? {10872}{10924}Najpierw wskocz|w dobry kubański garnitur... {10928}{10959}Sš takie. {10963}{11007}i dwie lampki szampana. {11011}{11071}Co jest w szampanie?|Naszyjnik. {11075}{11154}Z czego jest?|Z diamentów. {11160}{11174}Game over. {11178}{11208}Jestem biedny.|Żadnych diamentów. {11212}{11266}Przynajmniej macie pomysły. {11270}{11303}Tato? {11307}{11325}Wcišż mylisz. {11329}{11378}Grayson, zakładam,|że marzysz teraz o Paryżu. {11382}{11445}Croissanty sš takie wieże... {11449}{11500}Mam.|Napisz jej piosenkę miłosnš. {11504}{11545}Wydrapałem kilka tytułów. {11549}{11626}"Stairway to Kirsten",|"Hotel Kirsten-fornia". {11630}{11679}Wstawiłe tylko jej imię|do ulubionych piosenek. {11683}{11765}Nie wszystkich. Nie spisałem|"Kirsten and Julio down by the schoolyard", {11769}{11847}bo brzmi, jakby wyskoczyła|z kim na solo. {11851}{11889}"In-a-gadda-da-Kirsten"? {11893}{11922}"It's raining Kirstens"? {11926}{11992}"My Kirst-ona". {12027}{12105}Tak mylałem, że wrócisz. {12119}{12210}Wiem, że le robię,|ale po prostu... {12250}{12284}Po prostu pomylałam,|że może... {12288}{12328}możemy być bratnimi duszami. {12332}{12404}Moimi jedynymi hobby jest|picie wina i osšdzanie ludzi. {12408}{12438}Więc miał...
Ettariel