{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {5}{41}Popełniłem straszny błšd. {42}{131}Zdałe sobie z tego sprawę przed czy po tym|jak Gina cię rzuciła? {131}{212}Chodzi o ubezpieczenie taty.|Nie będš już refundować jego lekarstw. {220}{272}Odebrałem dziwny telefon od jakiej kobiety. {273}{345}Powiedziała, żebym zapytał cię|o złomowisko Bayonne? {345}{370}Nie mam pojęcia o co chodzi. {370}{433}Tak długo jak ta drzazga|będzie tkwiła między nimi dwoma, {434}{472}tak długo ich relacje będš porażkš. {473}{564}Może nadszedł czas żebym|wepchnęła tę drzazgę jeszcze głębiej. {720}{770}>> tłumaczenie na podstawie napisów angielskich - eloss << {773}{829}Tu jest tak fajnie! {830}{899}Zawsze chciałam przyjć|na takš branżowš imprezę w Racku. {900}{947}Oh, zobacz!|Tam jest darmowy grillowany ser. {947}{980}No dobra, podstawowe zasady. {981}{1008}Skończ te pogaduszki, {1008}{1042}nie stój za blisko mnie, {1042}{1099}i nikt nie jada|tego grillowanego sera. {1099}{1141}Ona je. {1144}{1213}No cóż, oczywicie, że Gruba Carol go je.|A czego się spodziewała? {1214}{1261}Więc jak to tu się odbywa? {1262}{1304}Musisz rozpracować salę. {1305}{1329}"Rozpracować salę"? {1330}{1395}Pokręć się, skarbie.|Poprzedstawiaj się. {1395}{1464}Chcemy żeby wszyscy cię poznali. {1464}{1519}Dobrze. Życz mi szczęcia. {1520}{1555}Pa. {1613}{1647}Przepraszam. {1701}{1740}To... to mój pierwszy raz. {1740}{1803}Kolejny z klasycznych momentów|do albumu wstydu Betty. {1843}{1908}Czeć. Przepraszam. {1916}{1981}Nie znamy się oficjalnie.|Jestem Betty Suarez. {1981}{2027}Ja też pracuję w "Modzie". {2081}{2145}Zawsze uważałam, że będę dobra|na twoim stanowisku. {2152}{2196}Jak mylisz, jak długo jeszcze popracujesz? {2196}{2300}Mam nadzieję, że jeszcze przez jaki czas,|chyba, że wiesz co, czego ja nie wiem. {2308}{2345}To niedobrze. {2360}{2429}Wiesz, podoba mi się to,|że jesz grillowany ser. {2430}{2478}Większoć ludzi z "Mody" go nie jada. {2530}{2581}Niektórzy nie powinni. {2687}{2721}Przepraszam na chwilę. {2777}{2857}Carlo Medina. Pracuję dla|redaktora naczelnego w "Isabelli." {2858}{2928}Och, Betty Suarez,|asystentka Daniela Meade'a z "Mody." {2928}{2966}Wiem kim jeste. {2967}{3011}Jeste legendš. {3079}{3162}Pokojówki przysięgajš,|że nie widziały czerwonej pozytywki. {3163}{3204}Może tobie się poszczęciło? {3209}{3265}A wyglšdam tak,|jakby mi się poszczęciło? {3265}{3321}Daniel i Wilhelmina|cišgle czekajš na ciebie {3322}{3378}żeby zatwierdził|wišteczny numer. {3378}{3412}Co? {3568}{3600}Szukaj dalej. {3780}{3871}Wydaje się, że jest za dużo warstw ubrań.|Chciałbym zobaczyć więcej ciała. {3871}{3966}To scena po wybuchu nuklearnym.|Odsłonięta skóra roztopiłaby się. {3967}{3992}Mój błšd. {3992}{4045}Rozumiem, że macie dla mnie|numer wišteczny. {4045}{4112}Tak. Tak, mamy.|Mylimy, że ci się spodoba. {4122}{4221}W dzisiejszym wiecie,|z globalnym ociepleniem i niepokojami politycznymi, {4221}{4309}proponujemy po-apokaliptyczne więta. {4310}{4361}"Mad Max-owe więta" jeli wolisz. {4361}{4442}Odkryłam tę projektantkę z Wietnamu,|Anh Vu-Tran, {4442}{4500}jest wietna,|nikt w Stanach jej nie zna. {4500}{4590}Projektuje tę ekskluzywnš linię|kamizelek kuloodpornych wyłšcznie dla nas. {4590}{4644}Wszystkie rekwizyty i cały sprzęt|będzie gotowy na czwartek. {4645}{4678}Wystarczy tylko pocišgnšć za spust. {4679}{4720}Więc pozwól, |że zaprezentujemy ci ten projekt, {4720}{4743}pokażemy o co nam chodzi. {4744}{4786}Tak, brzmi wietnie. {4787}{4833}Muszę wracać na górę. {4952}{5002}Był poruszony? {5002}{5068}Wyglšdał na bardzo poruszonego. {5068}{5136}Bo powinien być. {5139}{5204}Ma bałagan. {5205}{5247}A my mamy... {5247}{5297}pozytywkę. {5439}{5481}Przepraszam za spónienie! {5482}{5544}Mam nadzieję, że nie czekalicie|na mnie z kolacjš. {5578}{5610}Co ty tutaj robisz? {5611}{5666}- Wtorkowy wieczór tamale.|- Zerwalimy. {5667}{5718}Walter zawsze przychodził|na wieczory z tamale. {5718}{5832}Zdradził mnie. Nie jestem pewna,|czy jestem już gotowa tak po prostu to przeskoczyć. {5832}{5861}To wieczór z tamale. {5861}{5929}Betty, nie wychowałem cię tak,|żeby była niegrzeczna dla goci. {5929}{6001}Zostawilimy dla ciebie trochę tamales. {6001}{6056}Dobrze. Dziękuję.|Umieram z głodu. {6056}{6107}Byłam dzisiaj na naprawdę wietnej imprezie z pracy, {6107}{6162}niestety to nieprofesjonalne jeć tam, {6162}{6205}więc wypiłam tylko margaritę z mango. {6206}{6237}Proszę bardzo. {6237}{6259}Hej! {6259}{6299}Tato, wiesz co powiedział lekarz. {6299}{6337}Nie wolno ci pić kawy. {6350}{6420}W każdym razie, cały wieczór|spędziłam integrujšc się, {6420}{6482}rozdajšc moje wizytówki. {6493}{6539}- Co?|- Co? Nic. {6540}{6600}Po prostu uważam, że to bardzo ciekawe.|Zaczęła pić. No dobrze. {6600}{6651}Dawniej kręciło ci się w głowie|nawet po rodkach na przeczyszczenie. {6651}{6692}W każdym razie, było naprawdę fajnie, {6692}{6758}i w końcu czuję się zaakceptowana. {6762}{6818}- Jeste legendš.|- Ja? {6818}{6885}Ocaliła dodatek Fabii,|w swoim pierwszym tygodniu pracy. {6885}{6950}Och, nie. Nie, nie, nie.|To nie było tak. {6950}{7023}Ja haruję od lat, a nie ufajš mi na tyle,|żeby pozwolić mi wybrać pasek. {7024}{7069}Jak ty to robisz? {7069}{7166}Um... ja tylko...|robię co do mnie należy. {7180}{7238}I do tego jest skromna. {7256}{7286}Czego się napijesz? {7321}{7375}Margarita z mango? {7390}{7471}Gdyby jš widział.|Była taka ordynarna. {7472}{7535}Cišgle tylko gadała o sobie,|przez cały wieczór. {7536}{7571}Tak, to niepodobne do Betty. {7572}{7641}Postawić jej drinka i zaczyna się "Betty Show". {7641}{7728}Nie chciała się zamknšć,|przechwalała się dodatkiem dla Fabii. {7729}{7750}To był pomysł Daniela. {7750}{7837}Byłoby niesprawiedliwe z mojej strony,|gdybym przypisywała sobie jakie zasługi przy tym dodatku. {7837}{7928}Asystentka, która nie obgaduje|swojego szefa. {7931}{8023}Wiem.|Obgadywanie to co, w czym jestem najlepsza. {8023}{8088}Cóż, druga z rzeczy, w których jestem najlepsza. {8088}{8138}To naprawdę łatwe,|kiedy ma się dobrego szefa. {8138}{8200}Wiesz, naprawdę mam szczęcie,|że pracuję dla Daniela. {8200}{8291}I nie miała pojęcia jak się zachować. {8292}{8318}Szokujšce? {8319}{8401}Gdyby widziała jak wycišgnęła swoje wizytówki. {8401}{8435}Włanie dzisiaj je dostałem. {8435}{8510}Zwykle nie noszę w torebce całego pudełka. {8510}{8591}Nie od czasu, kiedy chusteczki higieniczne|zmniejszyły swoje rozmiary. {8591}{8615}Nie, zmniejszyły. {8615}{8647}Tragedia. {8656}{8717}Oni miejš się z ciebie, Betty,|nie z tobš. {8723}{8775}Biedna krowa nie ma pojęcia,|że zaprosilimy jš tylko po to {8775}{8817}żeby udowodnić ludziom,|że naprawdę istnieje. {8817}{8863}Jest jak prawdziwy,|żyjšcy Ciasteczkowy Potwór... {8863}{8904}- tylko bardziej owłosiony.|- Marc! {8904}{8969}Czego się dowiedziałe, co byłoby przydatne mnie?! {8969}{9015}Żadnych plotek? {9015}{9090}Żadnych brudów, które pomogłyby mi|zniszczyć jakie pomniejsze pismo? {9090}{9173}Uch, ja...|poprawię się następnym razem. {9241}{9333}Wiesz ilu jest lokatych, eunuchowatych donosicieli {9333}{9376}czekajšcych żeby cię zastšpić? {9377}{9431}Wiem.|Pięciu z nich masz zapisanych w telefonie. {9431}{9481}Nie zmuszaj mnie, żebym zadzwoniła. {9647}{9712}W każdym razie,|to był niezwykły wieczór. {9712}{9749}Będziesz to jadła? {9760}{9810}Och, no tak. Zapomniałem. {9810}{9885}Pewnie potrzebujesz tego,|żeby wytrzewieć. {9898}{9981}Wiesz co?|Byłaby idealna do mojego szkolnego zadania. {9981}{10012}Jakiego szkolnego zadania? {10012}{10054}Zadali nam dzisiaj,|żebymy napisali referat {10055}{10100}o osobie, której pracę podziwiamy. {10100}{10170}Zwolnili nas z jutrzejszych lekcji,|żebymy mogli obserwować tę osobę w pracy. {10170}{10204}Zabierzesz mnie do "Mody"? {10204}{10273}Tak, oczywicie,|jeli twoja mama się zgodzi. {10273}{10328}Wiesz, ten wiat mody|nie jest wcale taki wspaniały. {10329}{10383}To zbieranina egoistów,|płytkich próżniaków, {10383}{10464}którzy się głodzš|a dla drogich ciuchów by się nawzajem pozabijali. {10465}{10538}Nikt z poczuciem własnej godnoci|nie pchałby się tam. {10572}{10618}Więc mogę ić? {10655}{10709}Tylko nie mów,|że cię nie ostrzegałam. {10893}{10953}O mój Boże. Jeste gwiazdš! {10953}{11017}Ochrona Wydawnictwa Meade|zna twoje imię! {11047}{11101}Och, zobacz,|to sš moi przyjaciele. {11101}{11169}To, że jedziemy tš samš windš|nie oznacza, że się przyjanimy. {11170}{11246}Marc, Amanda,|to jest... Justin. {11259}{11329}Och, więc takš figurę masz po cišży. {11330}{11394}Nie... to mój siostrzeniec. {11419}{11468}O mój Boże. {11468}{11535}Manolo Blahniks, wiosna 2004! {11606}{11674}Nosisz dwu-letnie buty. {11677}{11735}Nawet ja tego nie wyłapałem. {11735}{11781}To zdecydowanie nie twój syn. {11798}{11844}Nie mam nic! Nienawidzę tego! {11858}{11902}Nie wyładowuj się na meblach. {11903}{11979}Jest koniec padziernika.|W tym tygodniu miałem robić sesję do wydania wištecznego... {11979}{12042}- Ale korytarz!|- Cii, Justin! {12042}{12075}- Przepraszam.|- Usišd przy moim biurku. {12075}{12092}To tam. {12092}{12172}Załatwiłem czołgi... przepadło! {12172}{12240}Zamówiłem modelki... przepadło! {12240}{12312}Kazałem zrobić spalone choinki... przepadło! {12313}{12366}"Isabella" wszystko sprzštnęła nam sprzed nosa. {12366}{12399}- Uspokój się.|- Jak mam się uspokoić {12399}{12441}kiedy kto zdradził nasze pomysły? {12442}{12528}Pismo "Isabella" dosłownie|ukradło nasz cały dodatek! {12528}{12570}O mój Boże. {12570}{12612}C-Carlo Medina. {12635}{12683}Postawił mi drinka. {13035}{13146}Pismo "Isabella" robi po-apokaliptyczne więta. {13146}{13220}Skopiowali cały nasz pomysł. {13...
kitdeluca