{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{600}The Office|[UK/BBC][S2E6] {1051}{1125}Dla ciebie. Zadzwo�. Jedna dla ciebie. {1130}{1238}Nie patrz� na to jako na koniec. {1243}{1374}Patrz� na to jak na mo�liwo�� p�j�cia dalej.|To prawie, jakby moja praca tutaj dobieg�a ko�ca. {1379}{1483}Nie wyobra�am sobie Jezusa, jak m�wi: {1488}{1618}"Powiedzia�em kilku osobom w Betlejem, �e jestem synem bo�ym. Czy mog� zosta� z mam� i tat�?" {1623}{1720}Nie. Musisz i�� naprz�d. Musisz g�osi� s�owo. {1725}{1794}Musisz i�� do Nazaret... prosz�. {1799}{1894}I to podobnie, jak... ja. {1930}{2025}M�j �wiat nie ko�czy si� na tych czterech �cianach. Slough to du�e miasto. {2030}{2141}A jak sko�cz� w Slough, jest jeszcze Reading, Aldershot, Bracknell. {2146}{2202}S� Dodcot i Yateley. {2219}{2280}Winnersh. Taplow. {2306}{2405}Bo sam jestem sobie szefem, wi�c mog�... Burfield. {2426}{2556}Mog� obudzi� si� rano i powiedzie�: "Nie mam ochoty dzi� pracowa�. Mog� zosta� w ��ku?" {2561}{2693}"No, nie wiem. Lepiej spytaj szefa."|"David, czy mog� zosta� ca�y dzie� w ��ku? "Tak, mo�esz, David". {2716}{2815}Obaj to ja. To nie ja z innym facetem w ��ku, kt�ry ma na imi� David. {2941}{3002}Dziwnie ci b�dzie, kiedy ja...? {3007}{3076}- Inaczej, na pewno.|- Smutniej. {3081}{3154}M�wi� to wszystkim. {3159}{3312}Nie chc�, �eby�cie m�wili: "To koniec. Wychodzimy st�d. Nie ma sensu... Chodzimy przegarbieni..." {3312}{3352}- Przepraszam. Czy mog� odebra�?|- Niom. {3373}{3413}Halo. {3418}{3567}Och, to �wietnie. Nie. Kamie� spad� mi z serca. Dzi�ki za telefon. Cze��. {3596}{3676}- Przepraszam, co m�wi�e�?|- Po prostu... chc�... wiesz... {3681}{3808}- Oliver? Wzi�li ca�y zapas, ch�opie.|- Ty farciarzu... zabunkrowa�e� to. {3813}{3862}Tak. {3888}{4009}- M�wi� tylko, �e nie chc�...|- Przepraszam. Mog� tylko zadzwoni� do Steve'a? {4014}{4058}Tak. Zaj�ty. {4141}{4231}Steve. Tu Jamie. Zabrali ca�y zapas, ch�opie. {4236}{4310}Tak. Nie, to wysi�ek ca�ego zespo�u. {4342}{4409}Tak. Tak w�a�nie my�la�em. {4475}{4554}Oto i on. Wielki cz�owiek. {4611}{4647}A�! {4668}{4705}Niezdara. {5195}{5244}- Witaj.|- Hej. {5249}{5328}- Jak tam?|- W porz�dku. A u ciebie? {5333}{5410}Moi rodzice wczoraj dzwonili. {5415}{5526}Mamy taki ma�y domek w nowym lesie. {5531}{5697}Raz do roku robimy tam rodzinny sp�d i rodzice chcieli wiedzie�, czy przyjechaliby�my do nich. {5702}{5765}Nie mog�. Kiedy to jest? {5770}{5860}- Za tydzie� lub dwa...|- Tak. {5898}{6013}- To b�dzie w weekend.|- To b�dzie trudne. W tym problem. {6018}{6104}Ale ja w�a�ciwie ju� im powiedzia�am, �e przyjedziemy. {6109}{6178}Powiedzia�a� im? Mog�a� mnie najpierw spyta�. {6545}{6631}- Halo.|- Oggy oggy oggy! {6636}{6740}Oi oi oi! Jak tam Oggy?|Keeno na g�o�nom�wi�cym. {6745}{6794}- Jeste� na g�o�nom�wi�cym?|- Niom. {6799}{6910}- Cycki! Kto to s�ysza�?|- Wszyscy, ty g�upku. Zamknij si�. Czego chcesz? {6915}{7037}- Idziesz dzisiaj na urodziny Gobblera?|- Tak, Jimmy Zboczeniec przyjdzie? {7042}{7092}- Tak.|- A co z Rybimi Paluszkami? {7097}{7216}Rybie Paluszki nie mo�e przyj��, bo Susan przy�apa�a go na macankach z jak-jej-tam. {7221}{7270}- Szale�stwo.|- Tak. {7311}{7391}- No to na razie.|- Jajniki! {7418}{7455}Mentalista. {7504}{7556}- S�ysza�e� to?|- Mm. {7561}{7598}Oggmonster. {7677}{7758}Tu jeste�my. Dom szale�c�w. {7763}{7804}Hej. {7809}{7845}Cze��. {7948}{8011}- W porz�dku, Tim?|- W porz�dku? {8045}{8163}Co, ona? Pisze o mnie artyku� dla "Wewn�trznej gazetki". {8202}{8341}Ben to... Ben, zastanawiasz si�, kto to jest? Powiem wam wszystkim. {8346}{8414}Je�li zastanawiacie si�, kim jest ta nieznajoma, przechadzaj�ca si� tutaj {8419}{8540}to ona pisze o mnie artyku� dla "Wewn�trznej gazetki". Gdzie by�e�? {8545}{8594}- W magazynie.|- Nie s�ysza�e�, jak m�wi� wszystkim. {8599}{8677}Pisze o mnie artyku� dla "Wewn..." {8682}{8731}Temat artyku�u. {8788}{8832}Dobrze. {8837}{8889}Co chcesz wiedzie�? {8894}{8993}- Masz co� przeciwko, �ebym potem porozmawia�a z niekt�rymi pracownikami?|- Po co? {8998}{9080}M�j poci�g odje�d�a dopiero o 1:30 wi�c pokr�ci�abym si� tu i pogada�a z nimi. {9085}{9186}- Chc� zobaczy�, co powiedzieli, zanim...|- Nie napisz� nic wrednego w ... {9191}{9245}Nie powiedz� nic wrednego. {9277}{9428}Co mo�esz mi powiedzie� o twoim osobistym spojrzeniu na zarz�dzaniu? {9433}{9614}Napisz... "David Brent jest zdumiewaj�co zrelaksowany jak na cz�owieka z tak� odpowiedzialno�ci�". {9619}{9716}Mo�esz po prostu odpowiedzie� w�asnymi s�owami, a ja potem to u�o��? {9721}{9820}"Brent zaduma� si� i odpowiedzia�..." {9825}{9908}Przepraszam, David. Mo�esz powiedzie� co my�lisz, a ja to zanotuj�? {9913}{10005}A notujesz? Bo nie stenografujesz, a ja b�d� nieco... {10038}{10088}- Po prostu...|- No... dobra. {10093}{10240}Pyta�a� pewnie: "Czy to trudno mie� autorytet i jednocze�nie by� popularnym?" {10245}{10283}Nie, nie o to pyta�am. {10288}{10370}- Ale na to odpowiem najpierw...|- Przepraszam. Czy mo�emy trzyma� si� moich pyta�? {10375}{10481}Mo�e powinna� je ja�niej formu�owa�, bo robi� si� nieco... i to jest... wiesz... {10506}{10542}Ok. {10645}{10716}- Ale to w�a�nie... powiedzia� nachlany.|- To obra�liwe. {10721}{10783}- Co was tak �mieszy?|- Nic. {10823}{10928}W�a�nie... w�a�nie rozmawia�am z Emm� o... {10933}{11018}do kt�rego pubu poszli�my w pi�tek? {11023}{11092}- Gareth Keenan, halo. {11097}{11186}Cze��, kotku. Tu Anne. Wpadniesz dzisiaj? {11191}{11317}- Nie mog�. Id� do pubu z ch�opakami.|- Przyjd� wcze�niej. Sp�dzimy razem troch� czasu. {11322}{11377}- Dobra.|- Zabawimy si�. {11382}{11468}- Niom. Ok.|- Przyniesiesz zn�w zabawki? {11517}{11553}Tak. {11558}{11598}Ok. {11624}{11716}Tak. Ja te� nie mog� si� doczeka�, a� ci to zrobi�. {11736}{11780}Dobra. Pa. {11834}{11891}- Zabawki?|- Zamknij si�. {11896}{11965}Jakie to zabawki? Czy to gierka zr�czno�ciowa? {11991}{12052}- To nie gierki s�owne?|- Zamknij si�. {12057}{12164}- Je�li to warcaby to ja te� wpadn�.|- To by�a prywatna rozmowa, wi�c... {12169}{12231}To nie w��czaj zestawu g�o�nom�wi�cego, Gareth. {12236}{12318}Tak. "Weso�y farmer".... czy to Weso�y Hipcio? {12391}{12515}A wi�c, �ycie prywatne, �eby pokaza� Davida Brenta jako cz�owieka. Czy jest jaka� lepsza po�owa? {12520}{12646}"David za�artowa�: 'Po co kupowa� ksi��k�, skoro mo�na si� zapisa� do biblioteki?'" {12686}{12784}- Wi�c jeste� w grze?|- C�... Nie lubi� wykorzystywa� lasek i tak dalej. {12789}{12853}Ale dobrze si� bawi�, p�ki jestem m�ody. {12858}{12958}- Masz teraz jak�� lask�?|- Nie rozpowiadam o swoich podbojach. {12963}{13039}Pr�buj� si� dowiedzie�, czy jeste� teraz w jakim� zwi�zku? {13044}{13114}"Brent m�wi: 'Bez komentarza'". {13119}{13238}- Wi�c nie masz dziewczyny?|- A co to znaczy "dziewczyna"? {13243}{13358}- Kto�, z kim uprawiasz seks?|- Nie b�d� prostacka w publicznej gazecie. {13363}{13442}Za takie brudy nie dostaniesz Pulitzera. {13620}{13761}Kupi�em to dla mojego kumpla Gobblera. Na jego urodziny. Idziemy dzi� wszyscy do pubu wieczorem. {13766}{13917}O tak, o tak! Dalej, dalej, kochanie! {13922}{13992}- Dalej, dalej kochanie!|- Patrz. {14128}{14188}Och... 0ch... 0ch! {14193}{14255}Och, nie! {14290}{14372}Znasz Gobblera, nie? Widzia�e� to? {14377}{14440}Dalej, dalej, kochanie! {14445}{14506}- Dalej, dalej kochanie!|- Patrz, patrz, patrz. {14642}{14724}Spodoba mu si� to. Dochodzi w gaciach. {14809}{14845}Zr�b to jeszcze raz. {14850}{14928}Wiesz, ja si� za bardzo nie katuj� swoim �yciem. {14933}{14990}Mam dopiero 30 lat. {14995}{15124}Nie jestem kim�, kto ma wyznaczone cele na konkretny wiek. {15124}{15190}"Powinienem zrobi� to. Dlaczego nie skorzysta�em z twej szansy?" {15195}{15299}My�l�, �e je�li spojrzysz na �ycie jak na rzut kostk� {15304}{15387}to moja sytuacja nie jest obecnie taka z�a, mo�e nawet to by� tr�jka. {15392}{15521}Je�li teraz podj��bym gr�, chcia� czego� wi�cej, mo�e wyrzuci�bym sz�stk�. {15526}{15633}Bez problemu. M�g�bym wyrzuci� sz�stk�. A mo�e wyrzuci�bym jedynk�. {15638}{15732}Wi�c czasem my�l�, �e lepiej nie rzuca� kostk�. {16201}{16311}Dlatego m�j profesjonalizm jest tak wa�ny jak... {16316}{16424}- prosz�... moje cz�owiecze�stwo. {16429}{16508}Cze��. Masz mo�e chwil�, �eby pogada�? {16513}{16637}Zawsze mam czas dla pracownik�w, Dawn. Wiesz przecie�. "Zawsze ma czas dla pracownik�w". {16642}{16771}- Zanim odejdziesz...|- "nawet ma mn�stwo spraw na g�owie, powinien zaj�� si� czym� innym, on wci��..." {16776}{16808}Strzelaj. {16813}{16920}Zanim odejdziesz, chcia�am ci wr�czy� moje wypowiedzenie. {16925}{17005}Och, nie. Wiedzia�em, �e tak b�dzie. {17010}{17091}- Kto jeszcze chce to zrobi�, Dawn?|- Chyba nikt. {17096}{17248}Nie porzucaj swojej kariery tylko dlatego, �e ja odchodz�. Wiem, �e to nie b�dzie to samo, ale pewnie poznasz kogo� innego i wtedy... {17253}{17302}To nie dlatego odchodz�. {17307}{17376}- Czytaj mi�dzy wierszami.|- Nie czyta�e� tego. {17376}{17505}Pochlebiasz mi, ale czy to tylko przypadek, �e wr�czasz mi wypowiedzenie, kiedy ja odchodz�? {17510}{17568}- Tak, to przypadek.|- Naprawd�? {17573}{17703}- Mog� spyta�, czemu odchodzisz? Je�li oczywi�cie nie masz nic przeciwko temu?|- Nie. Wyje�d�am z moim narzeczonym. {17708}{17752}- Dok�d?|- Do Stan�w. {17757}{17901}Dobrze. Ok. My w�a�nie... tak, dzi�ki. Napiszesz o tym? Bo my�la�em, �e... Ok. Dzi�ki. My�la�em, �e my... {17927}{18077}wracaj�c do... "Cechy Brenta: A) Filantrop". {18241}{18323}- Hej. Masz minut�?|- Tak. Pewnie. {18328}{18452}Nie wiem, czy wiesz, ale kiedy David odejdzie, zatrudnimy pewnie kogo� z zewn�trz. {18457}{18605}Zastanawiali�my si�, czy m�g�by� wy�wiadczy� nam przys�ug� i by� p.o. kierownika, na jaki� czas. {18610}{18715}- Kurcz�. Bo�e...|- Wykonywa� tylko prac� Davida... {18720}{18804}oczywi�cie dostaniesz dodatek finansowy. {18809}{18943}To mi pochlebia. Dzi�ki. S�uchaj, niestety odm�wi� i... {18948}{19075}- To tylko troch� ...
Ettariel