{487}{537}The Office [UK/BBC]|[S1E3-Quiz] {542}{612}Lista tłumaczy na końcu odcinka :) {787}{837}Kończę dzi trzydziestkę. {837}{987}Mama strasznie wczenie mnie obudziła,|żeby dać mi prezent. {987}{1162}Właciwie, to miłe.|Lubię balet i powieci Prousta. {1162}{1262}Uwielbiam Alaina Delona, {1262}{1387}pewnie dlatego kupiła mi|czapkę z radyjkiem. {1387}{1412}Radio też lubię. {1412}{1562}W porzšdku.|To milutki prezent. {1562}{1662}Chcę się upewnić,|że Finchy dotrze wieczorem na quiz. {1662}{1687}Równo o siódmej. {1687}{1812}Szeć lat z rzędu wygrywamy. {1812}{1887}Finchy, tu Brent. {1887}{1937}Nie zapomnij. {1937}{2012}Dobra, dawaj. {2012}{2112}Co jest czarne i wisi na kolumnie Nelsona? {2112}{2162}Winnie Mandela? {2162}{2237}Dobre. Nie rasistowskie. {2237}{2262}Pomylałem o kolumnie, bo... {2262}{2337}Ona jest czarna... i pewnie jest mężatkš.|To nawet nie było niskie. {2337}{2462}Do zobaczyska o siódmej. {2462}{2512}Co tu robisz tak wczenie?|Narobiłe do wyra? {2512}{2612}Od tygodni mi się nie zdarzyło. {2612}{2687}Mamcia obudziła mnie przed siódmš,|żeby mi dać urodzinowy prezent. {2687}{2737}Wszystkiego najlepszego! {2737}{2837}Co ci kupiła? {2837}{2912}Co, co można założyć. {2912}{2987}- Czapkę?|- Czapkę. Trafiła. {3437}{3462}- Czeć, co słychać?|- Wszystkiego najlepszego {3462}{3587}Bardzo dziękuję. {3587}{3687}- Ładna czapka.|- Dzięki. {3687}{3787}Wszystko w porzšdku. {3787}{3837}"Jaka jest różnica|między twoimi zarobkami a penisem?" {3837}{3912}"Wiele kobiet chętnie pocišgnie|twoje zarobki." {3912}{3962}- Co to znaczy?|- Nie wiem. {3962}{4062}Dlaczego? {4062}{4112}Trzymajcie córki pod kluczem. {4112}{4312}Finchy przybędzie na quiz. {4312}{4512}Kręć dalej. Wykorzystasz tylko 20%,|jak my się spotkamy. {4512}{4562}O, czapka. {4562}{4662}- To urodziny Tima.|- A, tak. {4662}{4762}Chyba zwariowałe, że dopuszczasz|mnie i Fincha przed kamerę. {4762}{4837}Jestemy jak Flip i Flap,|jak się spotkamy. {4837}{4987}Nie ma grubasa, ani patyka. {4987}{5087}Ja bardziej gram, a on wali gagi. {5087}{5212}Ja też robię gagi,|ale razem jestemy lepsi. {5212}{5287}Jakbymy sobie czytali w mylach,|kiedy się zgrywamy. {5287}{5387}Ludzie patrzš na to i pytajš:|"A to było zabawne, bo...?" {5387}{5462}My im tłumaczymy.|A oni: "No fakt, jestecie najlepsi." {5462}{5512}Oni tak uważajš. {5512}{5562}Przy okazji, wszystkiego najlepszego. {5562}{5587}- Które to?|- Trzydzieste. {5587}{5662}Wielkie 3 i zero.|Najgorsze. {5662}{5737}Wiem, co mylisz - że to koniec młodoci. {5737}{5887}Kiedy ja miałem trzydziestkę, mylałem:|"Mam bzdetnš pracę, moje życie to bzdet. {5887}{6012}Nic dobrego mi się nie przydarzy.|Kiedy to się zmieni?" {6012}{6062}Ale wiesz, to się zmienia. {6062}{6162}A mogło być gorzej.|Mój sšsiad, Kelvin, {6162}{6212}ma 32 lata i dalej mieszka z rodzicami. {6212}{6287}- Ja też.|- Szanuj ich. {6287}{6387}Bo będzie ci ich brak,|kiedy już odejdš. {6387}{6487}Moi oboje nie żyjš. {6487}{6687}Właciwie, mój ojciec żyje.|Jest w domu starców. {6687}{6762}Poprzedniej nocy zadzwoniły pielęgniarki,|o trzeciej. {6762}{6862}On był przekonany,|że na dachu widzi japońskiego snajpera. {6862}{6912}Widać ten dach z jego pokoju? {6912}{6962}Dokładnie, tył dachu. {6962}{7037}Dobre miejsce. Idealne. {7037}{7162}Tam bym się zasadził,|gdybym miał kogo zdjšć. {7162}{7237}A ja musiałem ić do jego pokoju|i wyjaniać, że tam nie ma snajpera. {7237}{7312}- To kto tam był?|- Nikt. {7312}{7362}Wydawało mu się. {7362}{7437}- Tam nikogo nie było.|- Miał szczęcie. {7437}{7512}Gdyby tam był snajper,|już by nie zobaczył taty. {7512}{7762}Byłoby: "Nikogo tam nie ma". {7762}{7812}Teraz jest jak warzywko {7812}{7937}i każdego to pewnie czeka. {7937}{8037}Więc, wszystkiego najlepszego. {8037}{8262}Do zobaczenia. {8262}{8387}- Możesz go tu cišgnšć?|- Tim, mamy dla ciebie prezencik. {8387}{8412}Dziękuję. {8412}{8537}- Wszystkiego dobrego, stary.|- Dzięki, Lee. Jeste miłym gociem. {8537}{8662}Podniecajšce. {8662}{8712}To duże... {8712}{8787}Duże i ekscytujšce. {8787}{8862}Ekscytujšcy wielki dmuchany fiut! {8862}{8912}Można na tym siedzieć. {8912}{8987}To nie tylko ode mnie.|Od Dawn też. {8987}{9037}Chyba takiego nie masz? {9037}{9087}Nie. Chociaż nigdy ich za wiele. {9087}{9162}- Może wolałby pienišdze?|- Tak. {9162}{9262}Wydałbym je na wielkiego dmuchanego fiuta. {9262}{9312}Przestań się nim bawić.|Wy mu to dalicie? {9312}{9362}Cudne. {9362}{9462}Popatrz tylko. {9462}{9587}Sperminator! {9587}{9662}Czeć Austinie Powers, to goły Mini - Ja. {9662}{9687}Ja wezmę. {9687}{9912}- Wacu zjechał do miasta.|- Fiutogłówka. {9912}{9987}Nie zabieraj, jeli nie jeste gotowy.|To nas spowalnia. {9987}{10062}wietne. {10062}{10112}- Wszystkiego dobrego.|- Dziękuję. {10112}{10187}Pamiętaj: "Jeste tylko tak stary,|jak kobieta, którš dorwiesz". {10187}{10237}- Czasem sam tak mawiam.|- Słyszałem, jak to mówiłe {10237}{10287}i pomylałem,|że używasz moich powiedzonek. {10287}{10362}Nie martwi mnie ten wpływ,|bo jestem komikiem, a ty nie. {10362}{10412}- Ale ja mówię, czyj żart cytuję.|- A jakich twoich użyłem? {10412}{10512}To samo gówno, choć nowy dzień.|To moje. {10512}{10587}Przepierdaszam, zamiast przepraszam. {10587}{10637}- Brandzluję bardzo.|- To też wymyliłem. {10637}{10762}Powiedziałem tak do kelnerki:|"Brandzluję bardzo". {10762}{10787}I jeszcze jedno. {10787}{10837}Sš wiadkowie, że to moje. {10837}{10912}Kiedy kto nie ma farta, nie mówię,|że nie ma szczęcia, {10912}{11037}ale gdyby wpadł do beczki pełnej cycków|i tak trafiłby na własny kciuk do ssania. {11037}{11087}A ty ssiesz cycki?|Mylałem, że ssałe co całkiem innego. {11087}{11162}Serio? {11162}{11237}Mam cię. {11237}{11337}Rozwaliło ich to. {11337}{11437}Sš granice moich zgrywów. {11437}{11562}Z pewnych rzeczy nigdy bym się nie miał. {11562}{11612}Z niepełnosprawnych. {11612}{11687}Nie ma w tym nic miesznego. {11687}{11812}Czy z innych deformacji. {11812}{11912}To jakby na kogo nieco upoledzonego|mówił: {11912}{12087}"Patrz, on jest kalekš, a ja nie.|Jestem uprzedzony." {12087}{12212}A może on jest sprawny umysłowo. {12212}{12287}Trudno powiedzieć, jak to jest|z tymi na wózkach. {12287}{12362}Więc, bšdmy mili dla nich wszystkich. {12387}{12462}Nie zapomnijcie zapiewać Timowi|"Sto lat". {12462}{12512}Wieczorem wychodzimy na drinka. {12512}{12562}- O której?|- Nie dzisiaj. {12562}{12612}- Dlaczego?|- Mamy quiz. {12612}{12662}To możemy pójć wczeniej.|O której to się zaczyna? {12662}{12712}O siódmej, jak zawsze. {12712}{12762}To drink o szóstej.|Masz dla niego prezent? {12762}{12837}Nie. My zaczynamy o siódmej. {12837}{12887}Drink o szóstej. {12887}{12937}- Może kupię mu kartkę od ciebie?|- Jak chcesz. {12937}{13012}Chris Finch przyjdzie,|więc o siódmej musimy być gotowi. {13012}{13062}Drink o szóstej. {13062}{13087}Ale my o siódmej... {13087}{13287}Drink o szóstej. {13287}{13362}Uczycie się?|Do quizu? {13362}{13412}Jako drużyna? {13412}{13512}Jest was troje? {13512}{13562}- Podniecony? Pierwszy wielki quiz.|- Nie mogę się doczekać. {13562}{13662}Choć to nie mój pierwszy raz. {13662}{13712}Grałem w teleturnieju. {13712}{13787}- W telewizji?|- Tak. {13787}{13862}Byłe w parze, czy sam? {13862}{13962}- Bo gra we dwoje, to oszustwo.|- Byłem sam. {13962}{14012}- Wygrałe co?|- Tak. Dwa razy. {14012}{14062}Wyposażenie kempingowe i walkmana. {14062}{14112}- Ja zazwyczaj wygrywam 5 pytań.|- Pięć? {14112}{14187}- Tak|- Ale zanim się dotrze do finału, {14187}{14262}trzeba odpowiedzieć na mnóstwo pytań.|- Wiem. {14262}{14312}Na wszystkie odpowiedziałe? {14312}{14387}Zadaj mi jedno z tych, które miałe.|Paluchy na przyciskach. {14387}{14437}Dobra. {14437}{14562}Kto na Y wydał hit "The only way|is up" i piewał z Plastio Population? {14562}{14612}- Yazoo!|- Yazz. {14612}{14662}Tak. {14662}{14762}- Ale powiedziałe Yazoo. To inna osoba.|- O co ci chodzi? Wiem, że to Yazz. {14762}{14837}Ale powiedziałe Yazoo.|W teleturnieju by odpadł. {14837}{14937}- Nie powiedziałbym tak w teleturnieju.|- To dobrze. {14937}{15012}Ja ci zadam pytanko. {15137}{15237}- Pomóc ci?|- Nie. {15237}{15287}Słyszysz? {15287}{15337}Ciutkę głono. {15337}{15387}- Wybacz.|- Mogę to wzišć, kiedy skończysz? {15387}{15437}- Możesz.|- Kiedy dzi skończysz? {15437}{15512}Nie wiem.|Może bymy wspólnie nosili? {15512}{15662}To ja będę pożyczać na weekendy. {15712}{15762}- Długo to potrwa?|- Nie... to będzie... {15762}{15887}Na literę D, a odpowied Dostojewski,|ale nie mogę wymylić pytania. {15887}{16037}Jaki Rosjanin na D napisał powieć|"Zbrodnia i kara"? {16037}{16112}- Odpowiedziałby?|- Pewnie bym zgadł. {16112}{16162}Nie dostaje się punktów za zgadywanie. {16162}{16212}Niestety. {16212}{16262}Do zobaczenia. {16387}{16437}Nie możesz wejć.|Tylko prowadzšcy quiz. {16437}{16512}- Co robisz?|- Będę prowadził quiz. Wymylam pytania. {16512}{16562}Wynocha, albo na ciebie doniosę. {16562}{16637}- To sš pytania?|- Nie zaglšdaj! Dyskwalifikacja. {16637}{16662}Oboje jestecie zdyskwalifikowani. {16662}{16737}Mamy mały spór|i potrzebna nam twoja pomoc. {16737}{16762}Nie jestem ciekaw. {16762}{16837}- Mógłby pomóc.|- Nie chcę. Nie mam czasu. {16837}{16937}- Chodzi o wojsko.|- Dobra, byle szybko. {16937}{17087}Zastanawiamy się, czy taki mundurowy,|jak ty, {17087}{17212}mógłby zaršbać faceta na mierć? {17212}{17337}Gdybym był zmuszony, owszem.|Gdyby to było konieczne. {17337}{17437}Gdyby napierał bardzo ostro? {17437}{17512}Tak, gdybym był w niebezpieczeństwie. {17512}{17562}A wyobrażasz sobie,|że bylibycie twarzš w twarz, {17562}{17662}czy wzišłby go od tyłu?|- Można w każdy sposób. {17662}{17787}- Od tyłu też?|- Tak. {17787}{17837}Cudnie. {18062}{18137}Jest jaki błšd. {18137}{18287}Błšd 32...
Ettariel