{1}{1}23.976 {1404}{1499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1500}{1800}Tłumaczenie: Shriya {1820}{2100}Masz jakie uwagi? Pytania? - zapraszam na|chomika Shriya. {2120}{2300}Pozdrowienia dla|wszystkich Bolly-maniaków:) {2350}{2500}Życzę miłego oglšdania:) {2634}{2666}Wiesz... {2759}{2808}Bardzo daleko stšd... {2869}{2930}Ponad dobrem i złem. {2933}{2978}GWIAZDA ROCKA {2980}{3018}Jest ziemia. {3111}{3147}Tam się spotkamy. {8669}{8752}* Często mylałem o tym, że... * {8757}{8834}* ...ty, ja, my wszyscy|jestemy jak lustra. * {8843}{8920}* We wszystkim widzimy siebie. * {8926}{8997}* Nie ma mnie,|a potem znów jestem. * {8999}{9040}* Dobrze... * {9043}{9075}* le... * {9083}{9145}* Jestem twój. * {9166}{9240}* Muszę zdobyć... * {9252}{9311}* ...zdobyć sam siebie. * {9338}{9474}* Wszystko to,|co chcę powiedzieć... * {9506}{9637}* ...jest niszczone|przez moje słowa. * {9667}{9717}* Moje słowa. * {10313}{10347}Brawo! {10791}{10867}* Czasami mylę, że... * {10873}{10947}* ...cały wiat to magia... * {10959}{10989}* ...która jest... * {10991}{11039}* ...a póniej znowu jej nie ma. * {11041}{11114}* Wiatr, chmury, powietrze|i pory roku... * {11117}{11256}* ...dajš mi sygnały... * {11284}{11426}* ...jak mam|opowiadać ich historię. * {11459}{11587}* Wszystko to,|co chcę powiedzieć... * {11620}{11772}* ...jest niszczone|przez moje słowa. * {11797}{11851}* Moje słowa. * {12047}{12074}Chcesz być bohaterem? {12076}{12113}Czy to jest|według ciebie teatr? {12115}{12159}O co chodzi, sir? Sir?|Proszę to pucić! {12165}{12193}Ostrożnie... struny... {12195}{12227}Powiedziałem, proszę to pucić! {12229}{12275}Proszę uważać na struny. {12278}{12325}Chod, wystšpisz sobie|na komisariacie. {12327}{12355}Sir... struny... {12422}{12455}Jim Morrison. {12459}{12490}Kto? {12495}{12527}Był znakomitym piosenkarzem. {12531}{12589}Na sam jego widok dziewczyny|zrywały z siebie ubrania. {12628}{12693}Stał przed tłumem... {12716}{12756}...na scenie... {12764}{12807}...i podnosił rodkowy palec. {12812}{12838}O tak! {12887}{12926}I tłum szalał... {12931}{13018}...wszyscy wiwatowali i gwizdali,|jakby zrobił co niesamowitego. {13055}{13125}Ja tylko sobie stałem,|i piewałem z szacunkiem... {13143}{13203}...żeby umilić czas ludziom|czekajšcym na autobus... {13228}{13270}...a ci niedobrzy policjanci|zaczęli mnie bić. {13272}{13308}Bardzo smutne. {13313}{13356}Tak, jakbym był nikim. {13359}{13393}Zamawiasz samosy? {13403}{13430}Jasne, obskubuj go dalej! {13435}{13491}W Delhi sš tysišce|kryminalistów... {13493}{13524}...gliny powinny ich cigać. {13527}{13547}Dokładnie! {13550}{13588}Dlaczego czepiajš się|tego biedaka? {13603}{13635}Jim Morrison... {13680}{13725}Janardan Jakhar. {13779}{13816}JM... {13840}{13874}JJ. {14053}{14090}Ludzie, on już jest spalony! {14116}{14163}A co to? Najnowsza|moda niższej klasy? {14207}{14244}'To Be With You' (Mr. Big) {14247}{14281}Główna melodia. {14416}{14476}Zagraj ze stylem, kole! {14499}{14539}Jeste na scenie! {14545}{14591}Powiniene mieć jakš|scenicznš prezencję, co nie? {14603}{14635}Postawa! {14651}{14683}O tak... {14691}{14723}Albo tak! {14729}{14780}Jakby miał zamiar|wszystkich rozwalić! {15351}{15378}Co się stało? {15388}{15425}JJ? {15435}{15481}Mam bardzo złe dni... {15493}{15554}Teraz, to tylko kilka|złych dni, synu. {15575}{15651}Ale jeli nie skończysz z|tym swoim brzdękaniem i piewaniem... {15664}{15716}...to zobaczysz, że zepsujesz|sobie całe życie. {15719}{15757}Ale negatywny facet! {15759}{15789}Ej ty! {15791}{15866}A co, może zbije fortunę|na biznesie swojego ojca? {15869}{15923}Nigdy nie dołšczę|do biznesu transportowego. {15925}{15957}W takim razie,|skończ studia... {15959}{15998}...i zostań adwokatem|w sšdzie okręgowym. {16001}{16043}Uwierz mi, to najlepsze,|co możesz zrobić. {16045}{16091}Więc nie|powinien nawet próbować? {16096}{16127}To wyklucza jakškolwiek szansę. {16130}{16179}On i tak nie ma szans. {16187}{16250}Nie zostaje się sławnym, od samego|stania z gitarš w rękach. {16252}{16310}Ale on gra na gitarze|od dziecka! {16312}{16348}Więc dlaczego jeszcze|nie odniósł sukcesu? {16355}{16382}Powiedz. {16388}{16451}To znaczy...|Ponieważ on nie ma tego w sobie. {16461}{16503}Nie ma tej jakoci. {16523}{16562}A co z was za przyjaciele? {16579}{16611}Jecie tylko samosy,|za które on płaci? {16619}{16657}Hej!|Dlaczego mu tego nie wytłumaczycie? {16659}{16701}Im szybciej to zrozumie,|tym lepiej. {16703}{16838}* Wszystko to,|co chcę powiedzieć... * {16870}{16936}* ...jest niszczone|przez moje słowa. * {16943}{16967}Zapisz sobie mój numer... {16970}{17013}...zadzwoń, jeli|zostanę wybrany. Numer? {17015}{17039}Zapisz... {17042}{17066}Mam twojš wizytówkę... {17068}{17110}'Hindu College' - stołówka...|Zadzwonię. {17117}{17176}Jeli będę bardzo|ciężko pracować? {17180}{17223}Nawet osły ciężko harujš. {17243}{17272}Więc... {17275}{17321}Czego mi brakuje?|Powiedz! {17326}{17352}Widzisz... {17370}{17425}...artysta ma specyficzny|rodzaj serca... {17447}{17487}...specyficznš osobowoć. {17494}{17530}A ja nie mam? {17545}{17585}Nie możesz mieć. {17596}{17651}Twoje życie nie|było takie... {17663}{17705}Inny rodzaj życia sprawia... {17707}{17763}...że człowiek jest artystš. {17783}{17807}Jaki rodzaj? {17810}{17851}Spójrz na życie innych. {17868}{17930}Tych wszystkich muzyków,|piosenkarzy... {17933}{17987}...artystów, malarzy, pisarzy. {17992}{18020}Przyjrzyj się. {18029}{18097}Oni wszyscy majš|jednš wspólnš rzecz. {18117}{18142}Co? {18144}{18206}Co, co z pewnociš każdy|przeżywa w inny sposób. {18208}{18242}Co to jest, bracie Khatana? {18279}{18306}Ból. {18323}{18348}Co? {18351}{18376}Ból. {18379}{18435}Smutek, nieszczęcie, łzy... {18443}{18501}Och... naprawdę? {18508}{18575}Dopóki człowiek nie cierpi... {18597}{18637}...to nigdy nie|będzie wielki. {18708}{18745}I zmień kršg przyjaciół! {18755}{18780}Ból. {18783}{18843}Jeli będziesz zadawał się z tymi|ofermami, to nigdzie nie zajdziesz. {18859}{18916}Oni wszyscy dowiadczyli|wiele bólu, Bittu. {18958}{18999}Zostali zranieni... {19006}{19060}Cierpieli, krzywili się z bólu. {19103}{19138}Problemy... {19170}{19211}Tragedie... {19319}{19355}A ja? {19432}{19477}Ja przez nic|nie przeszedłem. {19532}{19563}Nie mam nawet|jednego problemu. {19717}{19763}Nigdy nie przymierałem głodem... {19765}{19814}Nigdy o nic nie walczyłem... {19825}{19875}...nawet moi rodzice|wcišż żyjš. {19985}{20032}Jako dziecko nie byłem bity... {20036}{20079}...ani molestowany. {20101}{20176}Nie jestem adoptowany, jestem|biologicznym synem moich rodziców. {20339}{20386}Nigdy nie miałem wypadku... {20390}{20438}...ani choroby zagrażajšcej życiu. {20468}{20495}Cholera! {20611}{20677}Muzyka może wypływać|tylko ze złamanego serca. {20715}{20762}Kiedy masz złamane serce... {20774}{20818}...rozbite na małe kawałeczki... {20823}{20873}...wtedy muzyka płynie. {20909}{20948}Czy kiedykolwiek przez|co przeszedłe? {21028}{21067}Czy kiedykolwiek|miałe złamane serce? {21123}{21161}Czy w ogóle byłe zakochany? {21191}{21251}Jeli się zastanawiasz,|to znaczy że nie, idioto! {21285}{21315}Prawdziwa miłoć. {21333}{21361}Pasja. {21405}{21433}No więc? {21458}{21506}Skšd będzie pochodzić muzyka? {21522}{21549}Ty mi powiedz. {21589}{21626}Skšd będzie pochodzić? {21744}{21791}Hej JJ! {21807}{21840}Mógłby pójć z nami. {21845}{21877}Idę na fakultet z prawa. {21881}{21923}Nie wysiedziałbym|na występie tanecznym. {21925}{21954}A kto tam idzie|dla tańca? {21956}{21987}Idziemy tam|dla dziewczyny! {21989}{22026}Ty id. Idę! {22797}{22823}Co się tak patrzycie? {22826}{22886}Tak długo jak będzie u Stephena,|zawsze będzie numerem jeden. {22889}{22938}Chodcie!|Usišdmy na przeciwko! {22940}{22980}Siadaj tutaj.|Siadaj! {22987}{23020}Panie i panowie. {23052}{23104}Witamy na:|'Zamknij się i tańcz'. {23127}{23207}Przedstawiamy pierwszy występ|prowadzony przez... {23220}{23248}Heer Kaul. {23251}{23314}To prawda, co mówiš|o Kaszmirze. {23323}{23366}Heer z Kaszmiru? {23483}{23545}Jeli istnieje niebo|na ziemi... {23559}{23592}...to jest włanie tutaj... {23603}{23635}...jest włanie tutaj... {23637}{23683}...pod jej ubraniem! {24406}{24451}Tam, zobacz! {24454}{24482}Jak? {24493}{24551}Znaczy... jakiegoż materiału użył|Bóg by jš stworzyć. {24554}{24603}Kole, materiał|jest ten sam... {24619}{24669}...ale technika jest zadziwiajšca! {24683}{24716}Auta czy dziewczyny? {24720}{24759}Obojga! {25116}{25147}Patrz uważnie... {25149}{25199}...to jej ostatni występ. {25205}{25265}Dlaczego tak|pieszno jej do małżeństwa? {25291}{25332}Masz z tym problem? {25338}{25372}Spokojnie, kolego. {25387}{25431}To Heer. {25439}{25503}Oglšdaj jš z daleka|i bšd zadowolony. {25746}{25770}Nie ma mowy... {25773}{25815}Powinienem spróbować szczęcia. {25840}{25900}Wielu próbowało... {25917}{25963}...i żadnemu|się nie powiodło. {26077}{26122}Ona jest łamaczkš serc. {26147}{26173}Tak? {26178}{26203}Tak. {26618}{26651}Łał! {27052}{27084}Id JJ... {27087}{27119}Niech żyje|Lord Hanuman! {27434}{27458}Heer... {27499}{27524}Czeć. {27567}{27597}Janardan... {27603}{27638}W skrócie JJ. {27650}{27683}Musimy porozmawiać. {27698}{27731}O czym? {27742}{27787}Właciwie... ty... {27816}{27852}Mylę, że jeste|całkiem goršcš dziewczynš. {27866}{27891}Musiałem to powiedzieć. {27910}{27947}Jeste też całkiem fajna. {27956}{28029}Niezłe połšczenie, co?|Goršca i fajna w jednym. {28048}{28078}Co jeszcze? {28083}{28108}Tak... {28127}{28152}Kocham cię. {28196}{28226}Bšd mojš dziewczynš. {28248}{28312}Nie widzisz, że wszyscy|się z ciebie miejš? {28318}{28359}Widzę tylko ciebie. {28421}{28459}Widzisz mnie, tak? {28464}{2...
filmy.chomikuj.pl