{1}{1}23.976 {1}{46}/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {50}{115}- Ale niezręczna sytuacja.|- Już nasz opuszczasz? {119}{203}Mam pewien problem z wampirem. {262}{285}Tatuś? {286}{333}/- Gdzie jest Stefan?|/- Oddał się w ręce Klausa. {334}{433}Możesz zaakceptować to, kim jesteś.|/Rozpruwaczem. {437}{512}Można go ocalić.|Pomogę ci do odzyskać. {516}{603}Więc taki masz plan?|Zebrać armię zniewolonych mieszańców? {607}{661}Żadnych niewolników.|Żołnierzy. {665}{718}Coś jest nie tak.|Wszyscy nie żyją. {719}{782}Powinienem być w stanie ich przemieniać.|/Zabiłem doppelgängera. {783}{866}Zrobiłem wszystko jak trzeba! {984}{1079}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1080}{1126}/NIEZNANY NUMER {1130}{1230}- Przerywasz mi w piciu.|- Tęsknisz za mną? {1255}{1310}Catherine...|A ty gdzie się szlajasz? {1314}{1422}- Czaję się za twoim oknem.|- Czego chcesz? {1426}{1484}Tęsknię za domem.|Co mnie ominęło? {1488}{1582}Stefan nadal usługuje Klausowi,|a Elena myśli, że go uratuje. {1583}{1633}Nikt nie myślał o tobie,|odkąd odeszłaś. {1634}{1726}/A co z tobą?|Skoro przestałeś szukać brata, {1730}{1794}/to na pewno obmyślasz,|jak podebrać mu dziewczynę. {1798}{1903}/Nie przestałem.|Po prostu nie wiem, gdzie jest. {1953}{2038}Ale ty wiesz...|Czyżbyś ich śledziła? {2042}{2122}Mieszaniec, który chce mnie zabić|/i jego ogarnięty szałem sługus. {2126}{2200}- Nie mogłabym być dalej.|- Czyli wiesz dokładnie, gdzie są. {2201}{2301}Wiem, że Klausowi wściekł się|po niepowodzeniu z mieszańcami. {2302}{2350}- Teraz chce odpowiedzi.|- Skąd wiesz? {2354}{2448}/Spędź sobie 500 lat na uciekaniu,|a parę osób się tobą zaopiekuje. {2457}{2532}/I to właśnie robisz?|Opiekujesz się moim bratem? {2536}{2628}/Może tak, a może nie.|Sama nie wiem. {2644}{2706}Gdzie oni są? {2710}{2790}Witaj z powrotem w Chicago. {2904}{3015}- Co nas tu sprowadza?|- Wiem, że uwielbiałeś to miejsce. {3019}{3092}Na pewno wracają dobre wspomnienia,|kiedy byłeś Rozpruwaczem. {3096}{3180}Większości sobie nie przypominam.|Dużo krwi i dużo imprez. {3185}{3276}- Szczegółów jakoś nie pamiętam.|- Wielka szkoda. {3280}{3385}To dzięki szczegółom|to miejsce stało się legendą. {3403}{3464}/Ponoć Rozpruwacz z Monterrey|/poczuł się samotny, {3465}{3524}/więc przybył do miasta|/w poszukiwaniu pocieszenia. {3525}{3656}/Trwały czasy prohibicji.|/Zakazy dodawały życiu smaczku. {4115}{4276}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4282}{4383}{y:u}{c:$aaeeff}The Vampire Diaries 3x03 The End of the Affair|Koniec romansu {4387}{4479}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {5123}{5193}Drogie panie, zgadnijcie,|kto do nas zawitał. {5197}{5343}- Szuka pan dobrej rozrywki, panie Salvatore?|- Zaczekaj na mnie z tańcem, Glorio. {5413}{5511}- Proszę, bierz co chcesz.|- Zawsze tak robię. {5540}{5620}Ostrożnie, panie Salvatore. {5738}{5830}Nadal czuję pańską partnerkę.|Urocza. {5937}{5998}Kim jesteś? {6259}{6368}- Chicago jest pełne magii.|- Cóż, wierzę na słowo. {6410}{6501}- Mówiłem, że za wiele nie pamiętam.|- Przejdźmy więc do interesów. {6505}{6585}Co mnie dalej przy tobie trzyma?|Zabawiliśmy się. Mieszańce poumierały. {6589}{6668}- Nie chcesz ruszyć dalej z życiem?|- Odwiedzimy moją ulubioną czarownicę. {6672}{6773}Jeśli ktoś jest w stanie|pomóc nam z mieszańcami... {6777}{6841}to tylko ona. {7057}{7127}Pobudka, śpioszku. {7237}{7275}Co ty wyprawiasz?!|Wynocha! {7279}{7388}Śniłaś o mnie.|Dlatego tak się do mnie przykleiłaś. {7469}{7578}Jest szósta rano.|Nie masz nic lepszego do roboty? {7582}{7651}Spoko, tylko nie proś mnie,|bym sprowadził Stefana do domu. {7655}{7735}- Narazicho.|- Zaraz... Co? {7742}{7823}- O co chodzi? Gdzie on jest?|- W Wietrznym Mieście. {7827}{7883}W Chicago?|Skąd o tym wiesz? {7887}{7954}Naszło mnie we śnie.|Byłem nagi, spodobałoby ci się to. {7958}{8032}- Zacznij się pakować.|- Nic mu nie jest? {8036}{8149}Powiedzmy, że nie wpadł tam,|by poznać się z Oprah. {8159}{8243}Wpisuj na listę do zabrania. {8557}{8667}Tato, jesteś tam?|Dlaczego ze mną nie porozmawiasz? {9019}{9083}Tak mi przykro,|że cię to spotkało. {9087}{9168}- Tato...|- Musisz mi odpowiedzieć. {9172}{9257}- Dlaczego możesz chodzić za dnia?|- Wypuść mnie... {9261}{9371}Skarbie, odpowiedz mi|i się tym zajmiemy. {9381}{9478}- To wszystko, co chcesz wiedzieć?|- Tak. {9684}{9747}Ciekawe. {9764}{9869}Nie, tato...|Co ty robisz? {9873}{9977}To miejsce zbudowali twoi przodkowie.|Oficjalnie było dla niesfornych więźniów, {9981}{10049}ale twórcy mieli inne plany. {10053}{10155}Werbena w wentylacji,|mająca na celu osłabiać więźnia. {10159}{10266}Krzesło ze wzmocnionej stali.|A także to. {10392}{10456}Co ty robisz? {10723}{10807}Krew panuje nad tobą, skarbie. {10818}{10901}- Oto, jak cię wyleczę.|- Co? {11112}{11137}Obyśmy go znaleźli. {11141}{11222}Szkoda, by ostatnią pamiątką po nim|był ten bezwartościowy naszyjnik. {11226}{11310}To antyk, Damonie.|Coś jak ty. {11428}{11461}Poczytaj sobie. {11465}{11542}Ładnie obrazuje|pierwszą wizytę Stefana w Chicago. {11546}{11631}To jego pamiętnik.|Nie będę czytać jego przemyśleń. {11635}{11692}Musisz być przygotowana|na to, co zastaniesz. {11696}{11809}Widywałam go w jego mrocznych chwilach.|Poradzę sobie. {11838}{11910}Weźmy ten wpis.|12 marca 1922. {11916}{11949}"Nie pamiętam całych dni. {11953}{12020}Budzę się cały w cudzej krwi,|w miejscach, których nie poznaję, {12024}{12080}z kobietami,|których nie pamiętam." {12084}{12184}Jestem w szoku.|To Stefan nie jest prawiczkiem? {12188}{12283}- Patrz, jak jedziesz, babciu.|- Spoko. {12286}{12338}Daj znać, jak zobaczysz|coś z rejestracją z Florydy. {12342}{12449}/"Znów czuję, że żyję.|/Nie ma tu żadnych zasad." {12741}{12856}Przepraszam, ale niektórzy|chcą słuchać muzyki, a nie was. {12884}{12984}Przykro mi, skarbie.|Czyżbyśmy cię urazili? {13040}{13162}By mnie urazić, potrzeba więcej|niż twarzy dzieciaczka. {13283}{13396}- Zdradzisz mi swoje imię?|- Jasne, kiedy na to zasłużysz. {13400}{13507}Wyświadcz Glorii przysługę|i już się nie odzywaj. {13798}{13915}- Wygląda znajomo, prawda?|- Nie wierzę, że ten bar przetrwał. {13927}{14036}- Wolne żarty.|- Mieszaniec wchodzi do baru i.. {14041}{14066}Przestań. {14070}{14173}Możesz być niezwyciężony,|ale to nie znaczy, że również zabawny. {14177}{14269}- Pamiętam cię.|- Ja również. Gloria. {14295}{14344}- Nie powinnaś być...|- Stara i martwa? {14348}{14441}- Gdybym umarła, to zająłby się lokalem?|- Gloria jest potężną czarownicą. {14445}{14517}Dzięki ziołom i zaklęciom|mogę spowolnić starzenie się. {14521}{14696}- Nie bój się, nie na zawsze.|- Stefanie, przynieś nam coś z baru. {14750}{14805}Jasne. {14828}{14918}- Wyglądasz olśniewająco.|- Przestań. {14922}{15016}Wiem, po co tu jesteś.|Mieszaniec chcący więcej mieszańców. {15020}{15081}- Wieść się roznosi.|- Co zrobiłem źle? {15085}{15189}- Złamałem klątwę.|- Musiałeś coś przeoczyć. {15200}{15296}Każde zaklęcie ma jakąś lukę,|ale tak pradawna klątwa... {15300}{15358}Musielibyśmy porozumieć się|z wiedźmą, która ją stworzyła. {15362}{15453}- Pierwotna Czarownica nie żyje.|- Wiem. {15463}{15572}Będę potrzebować pomocy,|by się z nią skontaktować. {15622}{15772}- Przyprowadź mi Rebeccę.|- Rebecca jest... nieco zajęta. {15776}{15877}Ma to, czego mi potrzeba.|Przyprowadź mi ją. {15885}{15986}- Co to ma być?|- Uprzedzałem cię, Stefanie. {16013}{16104}- Chicago jest pełne magii.|- To ja... {16120}{16190}na zdjęciu z tobą. {16328}{16374}Caroline, tu mama. {16378}{16471}Wzięłam wolne po paru nockach.|Pomyślałam, że zjemy razem lunch, {16475}{16591}żebyś przypominała mi,|że obiecałam przystopować z pracą. {16654}{16782}Błagam, przestań!|Proszę! {16941}{17039}Przysięgam, że nie chcę|nikogo skrzywdzić. {17043}{17130}Przysięgam...|Potrafię się pohamować. {17134}{17234}Gdybyś potrafiła,|nie dochodziłoby do tego. {17302}{17363}Przepraszam... {17367}{17468}Staram się, abyś kojarzyła|wampiryzm z bólem. {17472}{17600}Z biegiem czasu myśl o krwi sprawi,|że stłumisz wampirze instynkty. {17646}{17790}To niemożliwe... Tato, nie możesz|zmienić tego, kim jestem. {17794}{17844}- Mogę.|- Nie... {17848}{17938}- Pamiętasz to uczucie?|- Nie, nie! {18024}{18091}Mógł zamieszkać gdziekolwiek,|a wybrał to miejsce? {18095}{18203}Za rogiem było liceum dla dziewczyn.|Zamknięte przez nieobecności uczennic. {18207}{18242}Dziwne. {18246}{18369}Jeśli starasz się mnie odstraszyć,|to wiedz, że ci się nie uda. {18569}{18671}Jesteśmy.|Dom mrocznej połówki Stefana. {18738}{18827}- Nie było go tutaj.|- To nie koniec wycieczki. {19216}{19304}Ukrywał swój alkohol.|Cóż za potwór! {19324}{19397}Przyjrzyj się bliżej. {19471}{19524}Lista nazwisk. {19595}{19720}- To jego ofiary?|- Nadal dajesz radę? {19806}{19894}A co ty robiłeś w latach 20.?|Pomagałeś w wyzwalaniu kobiet? {19898}{19963}Byłem niedaleko.|Chicago to duże miasto. {19967}{20047}Ze Stefana był samolubny rozpruwacz,|ale udawało mi się go unikać {20051}{20140}i sprawiać sobie|kolejne panienki. {20158}{20214}- Dokąd idziesz?|- Do starej miejscówki. {20215}{20303}- Idę z tobą.|- Zostań tutaj i wymyśl prawdziwy plan. {20307}{20380}Wrócę, gdy go znajdę. {20439}{20545}- Dlaczego cię nie pamiętam?|- Mówiłeś, że masz luki w pamięci. {20549}{20590}Skoro mnie znałeś,|to dlaczego nic nie mówiłeś? {20594}{20713}- Jestem zajęty, wspomnienia mogą...|- Co tu się dzieje? {20804}{20916}Powiedzmy, że nie mieliśmy|najlepszego początku znajomości. {20920}{20990}Nienawidziłem cię. {21465}{21562}- Jest piękny.|- Podarunek od czarownicy. {21566}{21626}- Podobno jest magiczny.|- A jest? {21630}{21683}Zesłał mi miłość, prawda? {21701}{21778}- Rebecca, już późno. Wychodzimy.|- Zostaw mnie! {21779}{21866}- A to kto?|- Nie mieszaj się, on cię zabije. {21870}{22027}- Jest silni...
janb111