{575}{700}Częć trzecia. {5900}{6000}Jeden cišgnšł się od północnego|brzegu Zatoki Fińskiej {6000}{6075}do zachodniego wybrzeża jeziora Ładoga. {6075}{6175}Drugi - od południowego-zachodniego|brzegu Zatoki Fińskiej do Peterhofu. {6175}{6350}Trzeci zaczynał się na|południowym skraju Leningradu, {6350}{6500}dochodził do południowego-zachodniego|brzegu jeziora Ładoga {6500}{6675}i dalej cišgnšł się wzdłuż jego|południowo-wschodniego brzegu. {6675}{6775}I tylko jeden korytarz|szerokoci 60 kilometrów {6775}{6850}łšczył Leningrad z całym krajem {6850}{6925}wzdłuż południowych krańców Ładogi. {6925}{7050}Ale i tę drogę życia Niemcy|bombardowali bez przerwy {7050}{7125}tak jak cały Leningrad. {10800}{10850}Z dowódcš artylerii! {10850}{10900}Mówi Żdanow. {10950}{11025}Skierujcie zmasowany ogień {11025}{11125}ze wszystkich rodzajów|dalekononych dział {11125}{11225}na cele nieprzyjaciela ostrzeliwujšce miasto! {11225}{11275}Natychmiast! {11300}{11400}Cały limit pocisków na dzi|został wyczerpany. {11425}{11500}Słyszycie mnie, Andrieju Aleksandrowiczu? {11600}{11650}Jak się czujecie? {11650}{11700}Dziękuję, dobrze. {12750}{12875}W obecnej chwili na|naszym wschodnim froncie {12875}{12975}dziejš się bardzo ważne wydarzenia. {12975}{13100}Na poczštku wojny nie mówiłem wam o tym. {13100}{13225}Ale dzi mogę to powiedzieć|zupełnie otwarcie. {13275}{13350}Przeciwnik został rozgromiony {13350}{13425}i już nigdy się nie podwignie. {13425}{13500}Los Moskwy przesšdzony. {13725}{13825}Jakie rozkazy, towarzyszu Stalin? {13850}{13950}Jedcie do sztabu Frontu Zachodniego, {13950}{14050}zbadajcie, jak się tam majš sprawy {14050}{14175}i zadzwonicie do mnie bez względu na porę. {14400}{14500}Dzwonił kilka razy Rewaz Bakanidze. {14500}{14550}Kto to taki? {14575}{14650}Mówi, że jest waszym starym znajomym. {14650}{14750}Prosi o przyjęcie.|Jest przejazdem w Moskwie. {14750}{14800}Rewaz Bakanidze? {14850}{14925}Witajcie, towarzyszu Stalin. {14925}{14975}Witaj, Rezo! {14975}{15025}Witaj, Koba. {15100}{15225}Dawnomy się nie widzieli. Bardzo dawno. {15225}{15275}Tak. 15 lat. {15325}{15425}Zjemy kolację? A raczej niadanie. {15475}{15600}Za 40 minut muszę być|na Dworcu Białoruskim. {15600}{15700}Zacznie się załadowywanie mojej dywizji. {15700}{15750}Dowodzisz dywizjš? {15750}{15825}Nie, jestem komisarzem. {16125}{16175}Jak żona? {16175}{16250}Keto umarła w 1929. {16250}{16350}Tak... dawnomy się nie widzielimy. {16375}{16475}A syn... Przecież miałe syna. {16475}{16525}Syn nie żyje. {16525}{16625}Powołano go do wojska|pierwszego dnia wojny. {16625}{16700}Zginšł pod Leningradem. {16725}{16825}Pamiętam go, gdy jeszcze był chłopakiem. {16825}{16900}A jak twoi? Co z Jakowem? {16900}{17000}Jakow zaginšł. Zapewne też poległ. {17125}{17225}Nie spiesz się, zawiozš cię na czas. {17300}{17425}Powiedz, komisarzu,|co mylš twoi żołnierze? {17450}{17550}Co ty mylisz o tym, co się dzieje? {17600}{17675}Ufamy ci, Koba. Tobie, partii. {17700}{17775}Ale chciałbym zapytać, {17775}{17875}czy Niemcy zbliżajš się do Moskwy? {17900}{17975}Tak... i to dużymi siłami. {17975}{18050}A pod Leningradem? {18050}{18150}Sš 4 kilometry od Zakładów Kirowskich. {18150}{18275}Jeżeli w najbliższym czasie|nie przerwiemy blokady, {18275}{18350}w miecie zacznie się głód. {18350}{18400}A na Południu? {18400}{18475}Prš ku Donbasowi. {18475}{18550}Masz jeszcze jakie pytania? {18550}{18675}Tak. W innych okolicznociach|długo bym się wahał, {18675}{18750}zanim zadałbym to pytanie. {18750}{18850}Ale jeżeli odejdę nie zadajšc pytania, {18850}{18925}będę się uważał za tchórza. {18925}{19050}Powiedz mi, jak to wszystko mogło się stać? {19050}{19150}Pytam cię zwyczajnie, po ludzku... {19150}{19225}jak przyjaciel przyjaciela. {19225}{19300}jak komunista komunistę. {19350}{19400}Masz papierosy? {20050}{20175}Czy wiesz, jaka potęga runęła na nas? {20175}{20275}Teraz mogę ci powiedzieć wszystko. {20325}{20400}Według doniesień wywiadu {20400}{20525}uderzyło na nas co najmniej|190 wyszkolonych {20525}{20675}i zaprawionych w walkach|w Europie niemieckich dywizji. {20725}{20775}Majš 5.000 samolotów {20775}{20850}i około 4.000 czołgów. {20850}{20887}A my? {20925}{20975}Mniej... dużo mniej. {21000}{21050}Ale dlaczego? {21200}{21262}A czy wiesz, jak rósł {21262}{21325}nasz przemysł obronny {21325}{21375}przed wojnš? {21375}{21425}To sprawy tajne. {21425}{21475}Teraz już nie. {21500}{21550}39 procent. {21575}{21650}Rocznie. Za mało? {21675}{21750}Widocznie za mało. {21875}{21975}Tylko w bieżšcym półroczu wyprodukowano {21975}{22050}ponad 2.500 nowych samolotów. {22075}{22150}Dla ciebie to mało? {22150}{22225}W porównaniu z kim? {22250}{22350}Z Niemcami, na które pracuje cała Europa? {22350}{22400}Mów, komisarzu. {22400}{22500}Teraz ja chcę usłyszeć odpowied. {22500}{22575}A więc historia jest przeciw nam? {22575}{22625}Nie, z nami! {22650}{22800}Żadne państwo nie wytrzymałoby|uderzenia takiej potęgi, {22800}{22875}a Zwišzek Radziecki wytrzymał. {22875}{22925}Rozumiem. {23000}{23125}Ale dlaczego wojna,|do której się szykowalimy {23125}{23225}runęła na nas nieoczekiwanie jak lawina? {23225}{23300}I ponielimy już takie straty. {23300}{23425}Napastnik działajšc przez|zaskoczenie ma przewagę. {23650}{23775}Robilimy wszystko, prawie|wszystko, co moglimy. {23825}{23900}Jednakże pomyłki sš możliwe. {23975}{24025}Mielimy wiadomoci, {24025}{24125}że Hitler napadnie na nas nie teraz, {24125}{24200}lecz za rok albo za półtora. {24200}{24325}Trudno było przypuszczać,|że Hitler zdecyduje się {24325}{24425}rozpoczšć wojnę od razu|na dwóch frontach. {24475}{24525}Ale tak się stało. {24600}{24650}Przeliczylimy się. {24675}{24750}Ale zanim powiemy to ludziom, {24750}{24825}musimy rozgromić wroga. {24825}{24900}I mamy na to siły. {24900}{24975}Liczysz na rezerwy, Koba? {25025}{25075}Nie tylko. {25075}{25200}Niemcy nie wytrzymajš takiego|natężenia przez dłuższy czas. {25200}{25325}Nasi żołnierze walczš dzielnie.|Bardzo dzielnie. {25325}{25450}Ale w tej wojnie wiele|zależy nie tylko od ludzi. {25450}{25500}To wojna maszyn. {25500}{25575}Potrzebne nam uzbrojenie. {25575}{25675}I będziemy je mieli!|Wtedy nastšpi przełom. {25725}{25775}A na razie... {25825}{25925}Rozumiem. Na razie trzeba wytrwać. {25950}{26050}I ostatnie pytanie. Nie oddamy Moskwy? {26150}{26300}Nie możemy do tego dopucić|w żadnym przypadku! {26625}{26750}W Leningradzie jest teraz|około 3 milionów ludzi. {26750}{26850}Zdšżylimy wysłać w głšb kraju {26850}{26950}282 pocišgi ewakuacyjne. 636.303 ludzi. {26975}{27025}Mało, niewybaczalnie mało. {27050}{27175}Leningradczycy nie chcieli|opuszczać rodzinnego miasta. {27175}{27275}Teraz nie czas na żale.|Co na Ładodze? {27275}{27375}Bez przerwy sztorm,|ostrzał i bombardowanie. {27375}{27475}Wczoraj Niemcy znów|zatopili 2 barki z mškš. {27500}{27575}Ile mamy żywnoci? {27600}{27725}Według norm przydziału|wystarczy na 2-3 tygodnie. {27725}{27825}Chleb wypieka się z domieszkš otršb i soi. {27850}{27950}Jeżeli blokada miasta przecišgnie się, {28000}{28075}sytuacja może stać się grona. {28100}{28175}Powinnimy wzmóc kontrolę {28175}{28275}przy wydawaniu każdego grama żywnoci. {28300}{28450}I karać spekulantów z całš|surowociš wojennego prawa. {28500}{28575}Musimy wygrać na czasie. {28775}{28875}Ile czasu Petersburg wytrzyma blokadę? {28900}{29000}Chodzi panu o zapasy żywnoci w miecie? {29050}{29125}Wystarczy jej na kilka tygodni. {29125}{29225}W warunkach całkowitej blokady... {29225}{29300}Nie ma żadnej blokady! {29300}{29450}Ma pan na myli zaopatrywanie|z powietrza i drogš wodnš? {29450}{29525}Włanie! Blokada nie istnieje. {29575}{29625}To fikcja. {29625}{29725}Trzymam pod Petersburgiem olbrzymiš armię, {29725}{29850}a bolszewicy transportujš|żywnoć przez Ładogę! {29875}{30025}Droga wodna nie jest wieczna,|jak tylko nastanie zima... {30050}{30150}Jak to? Ma pan zamiar czekać do zimy? {30150}{30250}Tylko łotr i zdrajca może przypuszczać, {30250}{30375}że przecišgnie kampanię wschodniš do zimy! {30425}{30550}Zabrano mi częć wojsk|na kierunek moskiewski. {30550}{30650}Nie mam sił na szturmowanie Petersburga. {30650}{30725}Wzmożemy bombardowanie Ładogi. {30725}{30775}Bzdura! Półrodki! {30800}{30875}Rzuci pan swoich próżniaków, {30925}{31000}którzy darmo żrš mój chleb, {31000}{31125}na Wołchow, na Tychwin|i na Małš Wiszerę! {31150}{31250}Połšczycie się z armiš Mannerheima tu, {31250}{31350}na wschód od Ładogi nad rzekš Swiri. {31375}{31475}Doć wylegiwania się Finów w lasach! {31475}{31575}cisnšć Petersburg podwójnym piercieniem. {31675}{31750}A wtedy główny pana cel, {31750}{31850}połšczyć się z Grupš Armii "rodek" {31850}{31950}posuwajšcš się na Moskwę.|Zrozumiał pan? {31950}{32025}Muszę to wszystko przemyleć. {32025}{32100}Żadnej zwłoki! To moja decyzja! {32200}{32300}I proszę pamiętać: natarcie 16 padziernika. {32350}{32425}Ani o dzień póniej! {32425}{32575}Kwatera Główna planuje operację|w rejonie Newskiej Dubrowki {32575}{32650}i z rubieży Frontu Wołchowskiego. {32650}{32725}Poczštek natarcia - 20 padziernika. {32725}{32775}Trzeba zniszczyć {32775}{32875}szlisselbursko-karawińskie|zgrupowanie nieprzyjaciela. {32875}{32975}Ale pod Leningradem nie|zwišżemy niemieckich dywizji. {32975}{33000}Ponad 50. {33000}{33075}Kwatera Główna twierdzi że tak. {33075}{33150}Czy można liczyć na pomoc Kwatery? {33150}{33275}Posiłków nie będzie.|Sytuacja pod Moskwš ciężka. {33275}{33400}Trzeba cišgać wojska z innych|odcinków waszego frontu, {33400}{33487}aby uzyskać w rejonie Newskiej Dubrowki {33487}{33575}trzykrotnš przewagę nad przeciwnikiem. {33575}{33675}W rejonie Newskiej Dubrowki|był niewielki przyczółek {33675}{33775}zdobyty przez nasze oddziały|...
ursmajor