00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Ze s�uchu t�umaczy� Jaro77 00:00:07:Poprawki mile widziane 00:00:09:Mi�ego ogl�dania :) 00:00:38:NIEBO NAD CABRINI GREEN 00:00:48:/Prawdziwym celem ludzkiego istnienia jest zabawa|/Ziemia jest torem przeszk�d|/Niebo jest placem zabaw/ 00:01:10:/Czyta�em �e najlepsz� koszyk�wk� uliczn� graj� w Chicago/ 00:01:13:/W miejscu nazywanym Cabrini Green/ 00:01:17:/Otoczonym budynkami z czerwonej ceg�y/ 00:01:20:/to miejsce niepodobne do innych/ 00:01:23:/zupe�nie niepodobne/ 00:01:46:Jak si� masz Byron 00:01:49:/Tutaj gra� Truth 00:02:25:Tak! 00:02:40:Kto b�dzie biega� najszybciej? 00:02:43:Trafia� najlepiej w okolicy? 00:02:45:Studiowa�, trenowa�, pracowa� w instytucie naukowym? 00:02:50:Kto chce wzi��� udzia� w moim projekcie? 00:02:54:By� jednym z moich Breds? 00:03:11:My tu gramy, nie chcemy proch�w. 00:03:16:Wynocha! 00:03:18:Co masz na my�li? 00:03:20:Wyno� si� st�d! 00:03:26:Dobra, zawodnicy... 00:03:34:Yo, Byron! 00:03:37:Tego lata zrobimy post�py. 00:03:40:Zabierz st�d to piwo! 00:03:42:No ju�! 00:03:45:Robimy to na powa�nie... 00:03:47:Chcemy, �eby� nas trenowa�. 00:03:50:Widzisz, Byron b�dziemy tak dobrzy, �e inne skurwysyny b�d� chcia�y z nami gra�. 00:03:55:Chcesz tu gra�, to zostaw t� uliczn� gadk� na ulicy. 00:04:01:Doigra�e� si�, teraz wyrw� ci j�zyk! 00:04:07:/Duma 00:04:08:/Wiara 00:04:15:Showtime 00:04:23:/Nie s�ysz� was! 00:04:28:Zagramy jeden na jednego? 00:04:30:Chyba �artujesz. 00:04:33:Nawet do lepszych dzielnic pchaj� si� z prochami! 00:04:38:Dobrze Byron, wywal go st�d! 00:04:40:Ty jeste� Byron Harper, ten go�� z artyku�u! 00:04:42:Pisz�, �e organizujesz najlepsze mecze w Chicago... 00:04:44:A ty przyszed�e� zaj�� dobre miejsce? 00:04:47:Nie, ja chc� gra�. 00:04:54:Nie przeginaj na moim terenie, 00:04:56:nie potrzebujemy �adnych agent�w ani �owc�w talent�w. 00:04:59:Yo! 00:05:07:...i trzymaj si� st�d z daleka. 00:05:09:- Nie mo�esz mnie tak wyrzuci�!|- Wynocha! 00:05:12:Zdejmuj to! 00:05:14:Albo jeste� trupem! 00:05:16:Ale jest moja... 00:05:17:- Nie stercz tutaj!|- W�a�nie �e b�d�! To publiczne boisko! 00:05:21:Ja decyduj� o tym boisku! 00:05:33:Co jest? Co si� dzieje? 00:05:37:Kto ma samoch�d?! 00:05:39:Ja mam. 00:05:41:Przyprowad� go! 00:05:42:Po�piesz si�! 00:05:52:Prosz� si� tu zatrzyma�. Czy pan jest ojcem ch�opca? 00:05:54:Potrzebuj� kilku informacji... 00:05:56:Zosta� postrzelony! Wype�nimy to p�niej. 00:05:58:- Musz� si� upewni� czy jest ubezpieczony zanim go przyjm�.|- Do jasnej cholery zabierz go do lekarza w tej chwili! 00:06:02:- Ka�� pana aresztowa�.|- A ja pozw� ten szpital szybciej ni� zd��ysz splun��! 00:06:05:- Prosz� pana, polisa...|- Nie obchodzi mnie polisa... 00:06:07:Clark przeciw Memorial Hospital 1985, 20 mln dolc�w odszkodowania, masz ochot� ?! 00:06:13:- To wygl�da na nag�y przypadek...|- Tak my�l�! 00:06:15:- Ruszajmy!|- Dalej! 00:06:32:B�dzie �y� Byron. 00:06:34:- Dzi�kuj� doktorze.|- Ale ch�opak straci� p�uco 00:06:38:Ju� wi�cej nie zagra. 00:06:42:Niech mu pan tego nie m�wi doktorze 00:06:44:Najpierw niech wydobrzeje. 00:06:51:Jak mu teraz powiemy, �e nie mo�e ju� gra� 00:06:55:to umrze. 00:06:59:Dzi�kuj� doktorze. 00:07:12:Dlaczego ten go�� do niego strzeli�? 00:07:17:Bo oni tu �yj� jak w Bejrucie. 00:07:22:Strzeli� tak po prostu?! 00:07:27:Sk�d ty si� do diab�a wzi��e�? 00:07:29:Z dolnych stan�w. Farfield. 00:07:32:Farfield? 00:07:38:Wracaj do domu cz�owieku... 00:07:41:tyle mog� ci powiedzie�, po prostu wr�� do domu. 00:07:53:/Byron traktowa� swoje boisko jak ob�z/ 00:07:56:/Ale zasada m�wi�a, �e je�li mo�esz gra�, mo�esz zosta�/ 00:08:00:/Ja zosta�em 00:08:04:M�wi�em ci �eby� tu nie wraca� 00:08:06:S�uchaj, przyjecha�em tu gra�. Dlaczego nie pozwolisz mi gra�? 00:08:13:- Gra tutaj b�dzie ci� kosztowa�.|- Got�wka czy czek? 00:08:17:Chod�cie tu g��by! 00:08:26:Poznajcie nowego trenera. 00:08:28:- Zapomnij. Nie jestem trenerem.|- W�a�nie. Chcemy ciebie Byron. 00:08:30:Tak. Nie tego bia�aska. 00:08:32:Chod�. Jeden na jednego. Nie wypuszcz� ci� z 5-ciu. 00:08:35:Widzisz, to jaki� psychol. 00:08:37:Dlatego jest dla was idealny, Case 00:08:41:Trenujcie na czwartym korcie, tylko trzymaj ich z dala ode mnie. 00:08:57:Jak mnie jeszcze raz dotkniesz, przejdziesz do historii. 00:09:30:Spr�buj tego g�wna jeszcze raz! 00:09:33:Dobra, przekonaj si�. 00:09:38:Jest czadowo, trenerze. 00:09:41:Nie jeste� w dru�ynie ma�y pigmeju... 00:09:43:W�a�nie, �e jestem! 00:09:45:Ci go�cie to idioci! 00:09:48:Taak? Teraz to twoi idioci. 00:09:58:W�a�ciwie to ukrywam si� przed rodzin� 00:10:00:A to dopiero. Czego od ciebie chc�? 00:10:03:Chcieli �ebym zosta� w domu i kontynuowa� prawnicze tradycje. 00:10:08:Przekl�ty prawnik!? 00:10:09:Sp�dzi�em ostatnie 9 miesi�cy broni�c interes�w firmy 00:10:13:przed pozwem biednego farmera, kt�remu maszyna uci�a r�k�. 00:10:18:Chcia�o mi si� od tego rzyga� 00:10:21:wi�c odszed�em. 00:10:23:I co teraz chcesz robi�? 00:10:25:da� odpocz�� m�zgowi 00:10:27:Przez ca�e lato. Bez my�lenia, tylko gra�. 00:10:34:�yj� z projekt�w Farfield, dzieciaki si� mnie s�uchaj�, bo nie jestem st�d. 00:10:39:To tu. Zielony dom. 00:10:42:Zatrzymaj si�. 00:10:45:Ale Byron to tylko 50 jard�w st�d! 00:10:47:I wystarczy. 00:10:51:Jak tam moje dziewczyny? 00:10:53:Cze�� kochanie. 00:10:54:Cze�� Titty. 00:10:58:600 dolar�w rachunku za telefon! 00:11:00:Kochanie, zwr�ci si�. 00:11:03:Kto� dzwoni�? 00:11:04:Trener Richards 3 razy, trener Mainy i Bell. 00:11:11:Byron 00:11:13:Witam trenerze! 00:11:14:Tak mam. 00:11:16:Silny skrzyd�owy, nie ma sprawy. 00:11:21:A to kto? 00:11:22:To wielki prawnik, kochanie. 00:11:24:Tak trenerze mam dla ciebie prawdziw� gwiazd� 00:11:27:Przyjed� na moje boisko, zobaczysz go na �ywo 00:11:32:Dobra 00:11:34:Chod� Farfield 00:11:37:Przepraszam 00:11:41:Ja to produkuj� Farfield, m�j ch�opak b�dzie gwiazd� filmu! 00:11:45:No to dawaj go 00:11:47:Teraz patrz jak si� rusza! 00:11:50:Showtime 00:11:52:Rany, popatrz na to! 00:11:55:Truth jest bohaterem moich projekt�w 00:11:57:- Rozumiesz o co mi chodzi Farfiled?|- Nie wiedzia�em, �e chodzi o Truth'a 00:12:00:195 cm wzrostu, 20 lat, �rednia 32 pkt w meczu jako junior 00:12:04:- To m�j syn!|- Syn?! Musisz by� dumny! |B�dzie zawodowcem zaraz po studiach! 00:12:08:Wiem, ale jak zrobi post�py tego lata to mo�e przeskoczy ostatni rok. 00:12:15:To musisz mie� tu prawdziwe natarcie! 00:12:17:Tutaj mam pismo od prawnika, kt�ry chce reprezentowa� Truth'a 00:12:21:David Racine? 00:12:24:/Je�eli podziela pan moj� opini�, �e gra zawodowa le�y w interesie Truth'a/ 00:12:28:/to jestem got�w go reprezentowa�?!/ 00:12:30:To na co czekasz? 00:12:32:Potrzebuj� prawnika, kt�ry mi to wszystko obja�ni 00:12:35:- Jest wielu prawnik�w w Chicago.|- S� tacy jak Racine. Nie mog� im ufa�. 00:12:41:Dopiero mnie pozna�e� 00:12:43:Mam instynkt Farfield. Ty jeste� czystym graczem. 00:12:50:Ale musz� chocia� pozna� mojego potencjalnego klienta zanim cokolwiek ustalimy 00:12:53:Ustal to ze mn�, a za�atwi� ci nawet gr� z nim. 00:12:56:Gr�?! 00:12:57:Gr�! 00:12:59:Stoi! 00:13:00:Mo�emy ustali� pierwsze spotkanie. 00:13:05:A jak zobacz� jak sobie radzisz, mo�e b�dzie i drugie. 00:13:11:Hej kochanie, Farfield zostaje na noc. 00:13:13:Nie zostaje! 00:13:15:Kochanie, nie mo�e spa� na dworze, a Truth'a nie ma 00:13:18:Nie m�j problem 00:13:20:Mam pok�j w hotelu... 00:13:22:Kochanie pos�uchaj, pomo�e nam z Truth'em, otworzy dla niego �wiat 00:13:31:Szaleje za mn�, Farfield. 00:13:35:Nie nazywam si� Farfield tylko Zack. 00:13:39:Wporzo. 00:13:45:/Dalej, dalej!/ 00:13:47:Nie poddawa� si�! 00:13:49:Jak si� poddacie, to przeciwnik zabierze wam serce! 00:13:52:a jak stracicie serce to przegracie...! 00:13:55:/Byron by� w swoim �ywiole pracuj�c z zawodniami/ 00:13:57:/Je�li nie podchodzi�e� do tego powa�nie/ 00:14:00:/trafia�e� w pewne miejsce.../ 00:14:02:/za lini� boczn� boiska/ 00:14:04:Co tam? 00:14:05:Co b�dziemy dzisiaj robi�? 00:14:07:Nie jestem waszym trenerem. 00:14:08:Byron powiedzia�, �e jeste�! 00:14:10:Gra�e� w zorganizowan� koszyk�wk�, to zorganizuj nas 00:14:12:Dobierzmy jeszcze jednego i zagrajmy 3 na 3 00:14:15:Potrzeba jednego cz�owieka, mo�e by� kulawy 00:14:21:A co z nim? 00:14:22:Matthew nigdy nie gra 00:14:26:Ja zagram! Ja zagram! B�d� dobry! B�d� dobry! 00:14:29:Odejd� st�d zanim ci� zgniot�! 00:14:32:- B�dziesz ze mn� Gus|- W porz�dku! 00:14:35:Stary! 00:14:37:- Ty, ja i wielkolud|- Nie cz�owieku, nie. 00:14:40:No dalej. 00:15:05:Yo! Wasz ziomal jest w domu! 00:15:08:Yo! Co tam u was?! 00:15:14:/Od Truth'a a� iskrzy�o! Ka�dy chcia� by� z nim, nie by�o w�tpliwo�ci.../ 00:15:20:/by� gwiazd�. 00:15:23:Cholera Truth! Patrz kto z tob� przyjecha�! 00:15:29:Masz na my�li Luwanda? 00:15:31:Jest niesamowita! 00:15:32:To tylko takie ma�e co�, do zabawy, czaisz. 00:15:39:Hej Truth, widzia�am ci� w telewizji! 00:15:42:Taak? Jak wygl�da�em? Dobrze czy co? 00:15:44:Prawie poca�owa�am ekran... 00:15:46:Kochanie, przecie� wiesz, �e nie mam u ciebie szans. 00:15:50:Nie, nie. Zawsze by�e� u mnie na pierwszym miejscu! 00:15:53:Kiedy� uwa�a�y�cie panie, �e jestem paskudny. 00:15:55:Yo Byron! Teraz gram w kosza i wszystkie dziwki lec� na mojego fiuta. 00:16:07:Teraz b�d� spada�. 00:16:09:Zobaczymy si� jeszcze p�niej, ok? 00:16:29:Kto to? 00:16:30:Przyjecha� z po�udnia, b�dzie cie reprezentowa� przed Racine'em. 00:16:33:Jestem Zack Tylor, mi�o mi ci� pozna�, jestem twoim fanem. 00:16:38:Mnie te� jest mi�o 00:16:42:- My�lisz, �e jestem gotowy na zawodowca?|- Od zaraz. Nie wiem czy oni| s� przygotowani na ciebie! 00:16:47:Lubi� go Byron! Zatrzymujemy go! 00:16:51:Z�api� was p�niej. 00:16:55:To jest kto�, co? 00:16:57:Taaa, jest! 00:16:58:Cholera, z moimi mo�liwo�ciami dziewczyny w college'u b�d� si� ...
Tomacek