{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {360}{405}Co robisz? {407}{473}Staram si� zwizualizowa� moj� prac�|jako umykaj�cy obwodowo obraz {475}{541}aby pobudzi� wzg�rek|g�rny mojego m�zgu. {618}{651}Interesuj�ce. {653}{696}Ja tam wol� kaw�. {716}{747}By�e� na nogach ca�� noc? {748}{771}Jest rano? {772}{795}Tak. {796}{832}Wi�c by�em na nogach ca�� noc. {891}{927}I utkn��e�? {928}{968}A po co innego|mia�bym pobudza� {970}{1020}wzg�rek g�rny? {1021}{1117}Przykro mi skarbie, ale nie pomog�|Ci bez porannej kawy. {1290}{1366}Penny m�wi�em, �e je�li|nie zamkniesz go w kojcu na noc {1367}{1415}b�dzie lata� po mieszkaniu. {1462}{1526}Co robi teraz? {1527}{1582}Albo izoluje zmienne {1583}{1676}swojego r�wnania i |bada je pojedynczo, {1677}{1711}albo... {1712}{1766}szuka aligatora,|kt�ry po�kn�� mu r�k� {1768}{1816}po tym jak Piotru� Pan mu j� odci��. {1818}{1881}R�k� kapitana Haka zjad� krokodyl, {1883}{1922}nie aligator. {1924}{2031}Je�li musisz si� ze mnie nabija�,|przynajmniej trzymaj si� fakt�w. {2032}{2108}Aye, aye, Captain. {2109}{2158}Nie widz� tego! {2160}{2194}To si� nie ��czy. {2196}{2236}Mo�e potrzebujesz nowego startu. {2237}{2287}Masz racj�. {2556}{2619}�wietny pomys�, Leonard.|Dzi�kuj�. {2796}{3000}The Big Bang Theory Seson 3|Episode 14 "The Einstein Approximation" {3001}{3141}t�umaczenie:bielend {3145}{3200}drobna korekta: wiegul {3259}{3302}Elektrony poroszaj�ce si�|przez grafen... {3309}{3365}zachowuj� si�|jakby nie mia�y masy... {3415}{3452}Jak dawno si� zaci��? {3453}{3506}Intelektualnie jakie� 30 godzin temu. {3508}{3552}Emocjonalnie 29 lat. {3553}{3638}Podstawowa kom�rka|zawiera dwa atomy w�gla... {3640}{3717}K�t wewn�trzny sze�ciok�ta|to 120 stopni. {3788}{3846}Pr�bowa�e� resetowa�a� go? {3928}{4007}Nie, to raczej problem firmware'owy. {4008}{4080}Hey, jest Disco Night|w Moonlight Roller Rink {4081}{4111}w Glendale dzisiaj. {4112}{4166}Kto chce poszale�? {4168}{4205}Idealnie. {4207}{4268}Bernadette mnie m�czy|�ebym zabra� j� na wrotki. {4270}{4303}Penny chyba lubi wrotki. {4304}{4336}Nasza czw�rka to dwie pary. {4338}{4373}Co mo�e by� lepsze?|Wchodzimy w to. {4375}{4456}Czad. Nie �ebym o tym m�wi�|bo chc� tam i��. {4524}{4568}Mo�esz i�� z nami. {4569}{4606}Nie, spoko.|Nie musz� i��. {4608}{4647}Jestem szcz�liwy, �e pomog�em wam |we w�a�ciwym wyborze {4648}{4688}odpowiedniej rozrywki |razem z partnerkami. {4689}{4752}Jestem chodz�cym zumi.pl. {4790}{4870}Formacja, sta�a,|formacja. Jeden atom... {4872}{4927}Stary, ju� po nim prawda? {4928}{5008}No, dzi� rano u�y�|kostki mas�a jako dezodorantu. {5010}{5090}No, wydawa�o mi si� �e czuj� popcorn. {5164}{5196}Forma taka jak dla fermion�w... {5197}{5222}Przemieszcza si� szlakami... {5224}{5255}Sze�cik�t...|Zawsze sze�ciok�t... {5256}{5327}Nie widzia�em �eby tak si� zawiesi�|od kiedy stara� si� zrozumie� {5328}{5359}trzeciego Matrixa. {5421}{5478}Hej, to moja fasolka! {5480}{5562}Nie fasolka, a atomy w�gla. {5564}{5604}Ale jak nie zjem fasolki, {5605}{5644}nie dostan� ciasteczka. {5645}{5680}Trzymaj, chcesz groszek? {5682}{5709}Groszek - idealnie. {5711}{5744}To b�d� elektrony. {5746}{5775}Chcesz moj� kukurydz�? {5776}{5828}Nie b�d� �mieszny. {5854}{5895}Co ja z kukurydz� zrobi�!? {5896}{5988}A wi�c wrotki,|dziabniemy co� najpierw? {5990}{6024}Spoko. P.F. Chang's? {6026}{6057}Moja mama ma talony. {6059}{6086}�wietnie. {6088}{6136}Twoja mama nie idzie, tak? {6137}{6222}Nie tym razem, obiecuj�. {6224}{6272}Ok, �eby by�o jasne,|wrotki to by� m�j pomys�, {6274}{6339}i bardzo mi si� nie podoba,|�e zrobili�cie z tego podw�jn� randk�, {6340}{6391}i mam nadziej� �e obaj|upadniecie na ty�ki {6392}{6424}i po�amiecie dupy. {6480}{6560}M�wi si� ko�ci ogonowe. {6561}{6626}Wal si�.|Oddawaj moj� fasolk�. {6688}{6713}O m�j Bo�e. {6715}{6752}By�a� kiedy� tak za�enowana? {6754}{6782}Ostatnio, nie. {6784}{6821}Nie wiem co jest gorsze: {6823}{6876}ich je�d�enie na wrotkach|czy disco-dancing. {6877}{6920}Dla mnie najgorszym by�o, {6921}{7000}jak ludzie widzieli|�e wychodzimy razem. {7002}{7099}Niez�e ruchy, Howard. {7100}{7127}Dzi�ki, Twoje te�. {7128}{7180}Zwr�ci�e� uwag� na tych wszystkich|ludzi gapi�cych si� na nas? {7210}{7280}Nie bardzo. |By�em w moim boogie zone. {7334}{7384}A kiedy Howard spr�bowa�|zrobi� szpagat... {7385}{7411}Ɯ�. {7412}{7446}Przepraszam, �e ruszam|si� tak wolno. {7448}{7491}Ale chyba obi�em sobie ko�� ogonow�. {7492}{7524}Oh, biedactwo. {7526}{7571}Nie m�wcie Koothrappaliemu. {7572}{7607}Panie przodem. {7608}{7640}Och, jaki gentleman. {7641}{7675}Hej, Sheldon. {7676}{7724}O m�j Bo�e! {7725}{7753}Czy Ty... {7777}{7810}Dobry Bo�e! {7812}{7836}Psujesz wszystko! {7837}{7864}Och, szlag. {7866}{7892}W porz�dku? {7893}{7924}Czy wygl�dam w porz�dku? {7925}{7972}Nie warcz na mnie.|Te� upad�em. {7974}{8017}Upada�e� ca�y wiecz�r.|Przywyk�e�. {8065}{8108}Sheldon, co u diab�a wyczyniasz? {8110}{8153}To samo od trzech dni. {8155}{8189}Staram si� doj�� dlaczego elektrony {8191}{8232}zachowuj� si�, jakby nie mia�y masy {8233}{8274}poruszaj�c si� przez warstw� grafenu. {8276}{8303}Kulkami? {8304}{8335}Potrzebowa�em czego� wi�kszego {8336}{8386}od fasoli, nieprawda�? {8388}{8472}Sheldon, jak d�ugo nie �pisz? {8474}{8502}Nie wiem... Dwa - trzy dni. {8504}{8532}Nieistotne. {8533}{8588}Nie potrzebuje snu.|Potrzebuj� odpowiedzi. {8590}{8628}Musz� okre�li� gdzie {8629}{8697}w tym bagnie spl�tanych r�wna� {8699}{8784}rechocze ropucha prawdy. {8785}{8820}Ropucha prawdy? {8821}{8864}Co� z fizyki? {8865}{8928}Nie, co� z wariatkowa. {8930}{8972}Ok, Sheldon. {8974}{9033}Co dzieje si� z neuroreceptorami {9035}{9096}je�li nie otrzymamy do��|snu w fazie REM? {9132}{9216}Trac� wra�liwo�� na|serotonin� i norepinefryn�. {9217}{9244}Co prowadzi do...? {9246}{9316}Upo�ledzenia funkcji poznawczych. {9317}{9419}W�a�nie, wi�c marsz,|szoruj z�by i do ��ka. {9420}{9505}Ale ja nie chc� do ��ka. {9533}{9586}Licz� do trzech.|Raz... {9588}{9628}Och, no dobrze. {9713}{9782}Wspaniale sobie z nim poradzi�a�. {9784}{9834}Wiem jak sobie radzi� |z upartymi dzie�mi. {9836}{9920}Moja mam prowadzi�a nielegalne|przedszkole w naszej piwnicy. {10228}{10311}Leonard, czy ty...|chichoczesz przez sen. {10312}{10342}To nie ja. {10343}{10383}To m�j nowy dzwonek. {10384}{10446}Joker z Batmana. {10448}{10503}Przera�a mnie to. {10504}{10585}Mnie te�, ale zap�aci�em|za niego 3 dolce. {10587}{10622}Po prostu odbierz. {10736}{10779}Halo. {10809}{10860}Tak, Leonard Hofstadter. {10896}{10933}Tak, tak, to m�j wsp�lokator. {10965}{11019}O �esz, ale wszytsko z nim dobrze? {11061}{11102}Tak, d-d-dobrze.|Zaraz b�d�. {11104}{11142}Co si� sta�o? {11144}{11227}Sheldon uciek�|i terroryzuje wiosk�. {11272}{11316}Ok. Baw si� dobrze. {11400}{11442}Witam. Jestem Dr. Hofstadter. {11444}{11491}Gdzie jest basen z kulkami? {11560}{11613}Dzi�ki, �e nie wzywali�cie policji. {11615}{11651}Och, spoko nie ma problemu. {11653}{11705}Moja siostra ma|dziecko specjalnej troski. {11731}{11815}O taak, on jest super-specjalny. {11856}{11883}Hej, Shelly. {11909}{11944}Co robisz? {11945}{11980}Stosunek wielko�ci by� z�y. {11981}{12012}Nie mog�em go zwizualizowa�. {12013}{12063}Potrzebowa�em wi�kszych atom�w w�gla. {12088}{12136}Jasne, jasne. {12164}{12214}Jak tu si� dosta�e�? {12216}{12276}Tylne drzwi mia�y pi�ciocyfrowy kod, {12278}{12323}jedno obiegowy alarm.|Kaszka z mleczkiem. {12358}{12426}Mo�e oddzieli� protony od neutron�w, {12428}{12476}a ja b�d� budowa� atomy w�gla. {12477}{12508}Nie, nie wydaje mni si�. {12510}{12547}Musimy i�� do domu. {12548}{12600}Ale ja jeszcze pracuj�. {12602}{12641}Je�li z tamt�d nie wyjdziesz, {12643}{12688}b�d� musia� Ci� wywlec si��. {12716}{12780}Pr�buj,ale i tak |mnie nie z�apiesz. {12865}{12928}Na lito�� bosk�. {13048}{13088}Sheldon, chod� tu! {13089}{13144}Bazinga. {13200}{13308}Bazinga. {13332}{13428}Bazinga. {13596}{13627}Leonard i Penny. {13628}{13658}Leonard i Penny. {13660}{13704}Co?|Co? Co? Co? {13816}{13863}Leonard i Penny. {13864}{13911}Co? {13912}{13954}-Mam dobre wie�ci.|-Wi�c musia�e� {13956}{13992}�adowa� si� tu i budzi� nas {13993}{14019}w �rodku nocy? {14020}{14059}Twoja kom�rka by�a wy��czona. {14060}{14118}Bo nie chcieli�my,|�eby nam przeszkadzano. {14120}{14190}Czyli nie zadzia�a�o, prawda? {14192}{14263}Sheldon, czego chcesz? {14265}{14329}Przyszed�em powiedzie�,|�e znalaz�em odpowied�. {14331}{14372}Serio? {14373}{14430}Rozwi�za�e� problem grafenu? {14432}{14481}Nie, nie, dalej jestem|w czarnej dupie, {14483}{14558}ale wymy�li�em jak to wymy�li�. {14560}{14598}Ok, wiesz co Leonard,|wiem �e m�wi�am, {14600}{14636}�e wytrzymam z Twoim wsp�lokatorem,|ale si� myli�am. {14637}{14668}Musimy si� rozsta�. {14692}{14743}O czym Ty m�wisz? {14744}{14790}Oh. {14839}{14867}Einstein. {14868}{14940}Taaa, potrzebuj� czego� wi�cej. {14941}{14998}Albert Einstein. {15055}{15109}Dajesz dalej. {15111}{15166}Gdy Albert Einstein wpad� na|szczeg�ln� teori� wzgl�dno�ci, {15168}{15219}pracowa� w biurze patentowym. {15221}{15281}Czyli, planujesz pracowa�|w biurze patentowym? {15283}{15319}Nie b�d� �mieszny. {15321}{15354}Ono jest w Waszyngtonie. {15356}{15411}Wiesz, �e nie m�g�bym mieszka� w|mie�cie, kt�rego ulice {15413}{15458}maj� rozk�ad ko�a ze szprychami. {15460}{15504}Nie. Mam zamiar znale�� {15505}{15544}podobnie pod�� posad� {15545}{15618}gdzie moje j�dra podstawne|b�d� zaj�te rutynowymi zaj�ciami, {15620}{15656}uwalniaj�c moj� kor� czo�ow� {15658}{15714}aby cicho pracowa�a|w tle nad problemem. {15747}{15774}�wietny plan. {15776}{15801}Oczywi�cie, �e �wietny. {15803}{15833}Nawet rozmowa z Tob� {15835}{15872}jest wystarczaj�co pod�a,|�e zaczynam czu� {15873}{15911}przep�yw p�ynu |m�zgowo rdzeniowego. {15912}{15977}Ok, dzi�ki za |podzielenie si� tym z nami. {15979}{16021}-Dobranoc.|-Prosz� bardzo. {...
aagnieszkap