[1][10]Napisy - RiverAxl [11][18]Korekta: Sergi|sergi@onet.eu [20][27]Latawce, ho! [49][61]Latawce, ho! [72][82]Wybaczcie, [83][100]ale niewłaciwie używacie słowa "ho". [114][132]Jest to wykrzyknik przywołujšcy uwagę [133][165]do celu, a nie do przedmiotu,|jak np."Lšd, ho!" [166][181]Albo "na zachód, ho!" [215][225]Latawce, ho! [243][259]Czeć chłopaki.|Co robicie? [264][278]Wyruszacie odkryć|elektrycznoć? [298][315]Jeli odnosisz się do pracy|Benjamina Franklina, [315][334]on nie "odkrył elektrycznoci", [335][350]on jedynie użył latawca|aby okrelić [351][371]czy piorun "zawiera"|elektrycznoć. [376][390]Także wynalazł|Piecyk Franklina, [391][413]okulary dwuogniskowe |oraz elastyczny cewnik urologiczny. [453][461]Latawce, ho. [478][492]Wyruszamy na bitwę latawcowš. [493][508]- "Bitwa latawcowa"?|- Oh, tak. [509][545]To bardzo wyczynowy,|niebezpieczny sport.|[cut-throat - niebezpieczny,|dosł. "podcinajšcy gardło"] [546][575]Właciwie to ryzyko|podcięcia gardła jest bardzo niskie. [584][604]Z drugiej strony jednak,|poważne otarcie sznurkiem jest możliwym [605][619]i wszechobecnym zagrożeniem. [636][648]Chcesz ić popatrzeć? [654][667]Oh, hmm... [667][682]...brzmi ekscytujšco. [683][705]Ale majš wpać do mnie znajomi... [706][717]Nic wielkiego - zamierzamy tylko [718][729]oglšdnšć mecz Nebraski. [730][749]Oh. Football, jasne. [752][763]Dobry strzał. [791][811]Zaprosiłabym Cię, |ale wiem, że nie jeste fanem football'u. [811][836]Nie, nie jestem, więc... wietnie: [844][851]Ty masz plany, [852][871]będziesz robić to co lubisz,|i ja mam plany [871][888]więc w porzšdku. [889][904]To może spotkamy się póniej,| [905][915]no wiesz,|kiedy wszyscy już pójdš. [916][924]Jasne, super. [932][942]To narazie. [945][984]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [985][994]Do bani... [1014][1033]Przepraszam, znudziłem się|i odpłynšłem. [1060][1084]Do czego dokładnie odnosi się|kwestia "do bani"? [1100][1122]Leonard włanie uwiadomił sobie,|że Penny ukrywa go [1122][1138]przed swoimi znajomymi|ponieważ jest malutkim człowieczkiem, [1139][1150]który puszcza latawce. [1172][1186]Oh, to rzeczywicie może być do bani. [1207][1237]* Cały nasz Wszechwiat|był goršcš, gęstš osobliwociš * [1238][1277]* Wtedy około 14 miliardów lat temu|zaczšł się rozwój... Czekaj! * [1278][1291]* Ziemia zaczęła się ochładzać [1292][1319]* Autotropy zaczęły się linić,|Neandertalczycy wynaleli narzędzia * [1320][1339]* Zbudowalimy mury|* Zbudowalimy Piramidy *</i> [1339][1367]* Matematyka, Nauka, Historia,|rozwikłały tajemnicę * [1370][1390]* A wszystko zaczęło się od wielkiego wybuchu! * [1390][1395]<i>* Bang! *</i> [1485][1500]Wolowitz próbuje|zajć nas od flanki. [1501][1521]Popuć trochę sznurek,|dodaj wysokoci [1522][1536]a ja pójdę dołem|i przetnę mu jego linkę. [1544][1563]Dlaczego Penny nie chce |abym poznał jej znajomych? [1564][1581]Skup się, Leonard, skup się! [1582][1596]Goršczka bitwy nas rozpiera. [1597][1611]Psy wojny zostały spuszczone. [1624][1637]Może Koothrappali ma rację. [1638][1650]Może jš zawstydzam. [1650][1665]Teraz to zawstydzasz mnie. [1666][1692]Dorosły mężczyzna zamartwiajšcy się|takimi pierdołami [1692][1704]podczas walki latawców. [1731][1737]Przepraszam. [1738][1753]Przeprosiny nie pokonajš ich latawców. [1761][1768]Ow! [1768][1779]Otarcie sznurkiem!|Otarcie sznurkiem! [1806][1825]Oh, mylš, że zachodzimy ich z flanki. [1832][1844]Zaraz wpadnš w nasze ręce. [1845][1870]Na trzy,|wykonamy "latajšce nożyce". [1871][1888]Jeden, dwa... [1889][1899]Whoa! [1906][1918]- Widziałe to?|- Co widziałem? [1919][1937]Ta laska - umiechnęła się do mnie. [1939][1951]- Wcale, że nie.|- Włanie, że tak. [1952][1964]No dalej,|nożyce, nożyce! [1965][1981]- Potrzymaj mój latawiec.|- Zaczekaj! [1981][1988]Co Ty wyprawiasz? [1989][2002]Sam nie wykonanm nożyc!|Howard! [2002][2014]Wracaj! [2023][2038]SHELDON:|Zwycięstwo! [2047][2064]Sukinsyn. [2099][2114]Jeste beznadziejnym przyjacielem,|wiesz o tym? [2125][2138]Beznadziejnie beznadziejnym przyjacielem. [2148][2162]Co miałem zrobić? [2163][2183]Rzuciła mi jedno z tych|"choć i bzyknij mnie" spojrzeń. [2191][2220]Jeli w ogóle rzuciła Ci jakie spojrzenie|to było to spojrzenie "jeste do bani". [2238][2266]Dogoniłbym jš|gdybym nie zaczšł się zgrywać. [2267][2283]Oh, przestań,|ważysz z 40kg. [2284][2295]Nie masz czym się zgrywać. [2305][2327]A więc Penny nie chce abym przebywał z niš |i jej przyjaciółmi. [2328][2346]Zapewne się mnie wstydzi.|Bo co innego? [2349][2368]Hmm, jej działania mogš być [2369][2388]spowodowane troskš o Twoje uczucia. [2390][2413]Być może wykluczyła Cię z tych spotkań [2414][2431]ponieważ próbuje zdobyć nowego partnera [2432][2447]i nie chce tego robić na Twoich oczach. [2463][2487]Oh... jak miło z jej strony. [2494][2503]Zgadzam się. [2504][2525]Większoć ssaków naczelnych| nie wykazuje tego rodzaju dyskrecji. [2526][2567]Samica szympansa karłowatego|kopuluje z nowym partnerem na oczach starego [2567][2595]bez skrępowania, nie robišc sobie |z tego większego "halo". [2596][2609]Zawsze to robisz. [2610][2630]Porzucasz mnie dla kobiety,| u której nie masz najmniejszych szans. [2631][2650]- Miałem dużš szansę.|- U kobiety, [2651][2663]za którš goniłe przez park? [2663][2679]To nie jest szansa.|To przestępstwo. [2703][2751]Co gorsze, kosztowało mnie to| mój cenny bojowy latawiec Patang. [2752][2782]Sheldon, czy jest jaka szansa na to, |aby oddał mi mój latawiec z powrotem? [2782][2810]Przykro mi, Rajesh, |ale zasady powietrznej bitwy [2811][2835]jasno okrelajš, że stršcony latawiec| wędruje do zwycięzcy. [2836][2861]A bez zasad,|zawody nie majš sensu, [2862][2877]a gdy brak sensu,|następujšce byłoby [2878][2892]tylko pustym, nic nie znaczšcym gestem: [2898][2928]Mam Twój latawiec.|Mam Twój latawiec. [3024][3034]- Hej.|- Czeć. [3035][3049]Jak tam Twoja impreza footballowa? [3050][3069]Była całkiem udana.|Wygralimy. [3069][3080]Oh, wow. |To wietnie. [3085][3104]Dziwne okrelenie, nieprawdaż? [3105][3133]"Wygralimy" mimo, że |to nie wy właciwie gralicie. [3136][3153]Kiedy oglšdamy "Gwiezdne Wojny" [3154][3171]nie mówimy|"Pokonalimy Imperium." [3194][3221]Cieszy mnie to. [3223][3237]Oh, hej, a tak będšc przy temacie, [3238][3255]wstydzisz się mnie przed swoimi znajomymi? [3277][3290]Oh mój Boże, nie! [3295][3306]Dlaczego o to pytasz? [3307][3324]No wiesz, tak tylko... [3325][3349]...właciwie to nie poznałem żadnego z nich.|- Ależ oczywicie, że poznałe. [3355][3383]Nie no, poznałem Twojego |wielgachnego ex-chłopaka [3384][3443]oraz mniejszego, ale wcišż większego |ode mnie ex-chłopaka. [3444][3465]- A tak przy okazji to byli dzisiaj tutaj?|- Oczywicie, że nie. [3466][3482]Oczywicie, że nie|Po co by mieli? Po co w ogóle pytam? [3483][3505]Dlaczego się tak motam?|Dlaczego mi nie przerwiesz? [3515][3524]Leonard, posłuchaj, [3525][3544]jeli chcesz poznać moich przyjaciół,|to wietnie. [3545][3569]Ja tylko, no wiesz, |nie chciałbym aby się nudził. [3578][3587]Nie nudziłbym się. [3588][3605]Dlaczego miałbym być znudzony? [3606][3623]Poniewasz nie sš genialnymi naukowcami. [3632][3650]Penny, lubię wszystkich ludzi. [3651][3671]Co więcej niektórzy z moich|najlepszych przyjaciół nie sš geniuszami. [3697][3705]Na przykład? [3740][3766]Okej, niektórzy z moich przyjaciół |na Facebook'u nie sš geniuszami. [3776][3801]Chodzi o to, że jeli|mamy być parš, [3802][3821]powinienem być również|przyjacielem Twoich przyjaciół. [3821][3841]Okej, zgoda.|To w takim razie [3841][3858]wpadnij w następnš sobotę |i oglšdnij z nami mecz. [3864][3877]Kolejny mecz football'owy? [3888][3905]Lecš co tydzień. [3910][3919]Nie wiedziałem. [3938][3954]- Chciałe poznać moich przyjaciół.|- Tak... [3955][3975]...ale po prostu nie znam się |za bardzo na football'u. [3976][3986]Oh, to nie szkodzi. [3987][4008]Większoć dziewczyn moich kolegów| nie zna się na football'u. [4009][4030]Siedzš zawsze w kuchni |plotkujšc i pijšc drinki. [4043][4054]wietnie. [4107][4124]Okej, pełne podanie. [4137][4151]Pierwsze przyłożenie, New England. [4176][4190]Wydaje mi się, że zaczynam to łapać. [4197][4205]Naprawdę? [4206][4221]Jedynš rzeczš, jakiej nauczyłem się|przez ostanie dwie godziny, [4222][4238]to że Amerykanie uwielbiajš pić piwo. [4238][4262]Sikajš zbyt często |i majš problemy z erekcjš. [4312][4332]Skup się na grze, |a nie na reklamach, Rajesh. [4345][4365]Mówię tylko, że gdybycie |spasowali trochę z piwem [4366][4423]to mniej czasu spędzalibycie w łazience |i więcej czasu mielibycie na zadowolenie swoich kobiet bez pomocy farmaceutycznej. [4432][4449]Rajesh, co Ty tutaj robisz? [4449][4465]Miałe mi pomóc odpicować mojš Vespę! [4483][4507]Wybacz, ale czy wcišż wydaje Ci się, |że nadal jestemy przyjaciółmi? [4508][4533]Oh, daj spokój. [4539][4562]Wcišz jeste obrażony o incydent z latawcem? [4563][4580]Nie chodzi tylko o incydent z latawcem. [4581][4603]Za każdym razem jak gdzie pójdziemy|ot tak po prostu zostawiasz mnie, [4604][4616]gdy tylko pojawi się na widoku jaka laska, [4617][4631]mimo, że nie masz u nich najmniejszych szans. [4633][4654]Miałem szansę u tej biegaczki! [4655][4688]W porzšdku. W takim razie namaluj na swoim małym skuterku jej portret. [4706][4722]To nie jest mały skuter. [4723][4743]To dugi największy model |jaki produkuje Vespa! [4777][4793]Oglšdasz football? [4799][4812]Nie da się Ciebie oszukać. [4832][4865]Co oznacza ta dziwaczna statystyka Sacks, |którš tu dajš? [4866][4905]Jedyne co mi się kojarzy ze słowem Sacks, |to sklep, w którym robi zakupy moja mama. [4925][4952]Sacks, sacks... [4953][4967]Jest to termin w football'u, [4968][4985]oznaczajšcy g...
aagnieszkap