{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {697}{772}Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� {772}{847}Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :) {917}{990}{Y:I}Dobra. Lekcja �ycia. {993}{1016}{Y:I}Wi�kszo�� ludzi my�li {1018}{1094}{Y:I}�e �lub to chwila, w, kt�rej rodzic zostawia dziecko w spokoju. {1097}{1141}{Y:I}Nie ja. {1143}{1205}{Y:I}My�lisz ze on p�acze|dlatego, �e wydaje swoj� c�rk�? {1207}{1233}{Y:I}Uh-uh. {1235}{1297}{Y:I}P�acze, bo wychodzi za m�� za tego kolesia. {1329}{1443}{Y:I}Prawda jest taka, �e pozwiedza� �egnaj par� lat temu,|w dniu, w, kt�rym opu�ci�a dom. {1446}{1528}{Y:I}Problem zaczyna si� tu.|Czas aplikacji na studia wy�sze. {1546}{1621}{Y:I}Spo�r�d 4,000 wy�szych uczelni w USA, {1624}{1722}{Y:I}Opracowa�em 5 powod�w do wybrania|idealnej szko�y dla mojej ma�ej dziewczynki. {1730}{1807}{Y:I}�rodowisko akademickie, odleg�o�� od domu, {1810}{1885}{Y:I}Bezpiecze�stwo na kampusie, odleg�o�� od domu, {1888}{1941}{Y:I}I ostatnie nie mniej wa�ne, {1943}{1981}{Y:I}Odleg�o�� od domu. {1984}{2089}{Y:I}Doprowadzi�y nas do najlepszego wyboru.|Northwestern. {2091}{2134}{Y:I}40 mil od naszego domu. {2137}{2177}{Y:I}Bezpieczna, �wietna edukacja. {2196}{2267}{Y:I}Mog� dosta� si� tam w 28 minut, z zegarkiem w r�ku. {2311}{2369}{Y:I}Teraz, nigdy nie jest za wcze�nie|aby planowa�. {2410}{2489}{Y:I}Jestem James Porter, Inspektor Policji, {2492}{2594}{Y:I}Ma�, ojciec|i najlepsza cz�� mojego planu? {2597}{2682}{Y:I}Kiedy Melanie sko�czy�a og�lniak,|wybiera�a si� do Northwestern. {2874}{2925}Dosta�a� si�! Dosta�a�! {3181}{3274}Adwokat oskar�onego|wyg�osi teraz mow� ko�cz�c�. {3323}{3421}�awo przysi�g�ych,|m�j klient Pan Wolf, {3423}{3509}Zosta� oskar�ony pope�nienia strasznych zbrodni. {3511}{3561}- Zniszczenie mienia...|- Moja c�rcia. {3563}{3595}Rozumiem. {3598}{3697}- Ale jest niewinny pope�nienia tych zbrodni.|- Sprzeciw! To opiera si� na domys�ach. {3699}{3785}Odrzucam. Prosz� kontynuowa�. {3788}{3903}Nie przedstawiono|skrawka rozstrzygaj�cego dowodu. {3906}{4007}Jest dom zbudowany z patyk�w|i ze s�omy, {4010}{4097}Ale obydwa zbudowano zgodnie z prawem. {4099}{4144}Tak si� m�wi, {4146}{4226}Nie ma, co si� gniewa�! {4229}{4258}Niech us�ysz� was. {4261}{4338}Nie ma, co si� gniewa�! {4341}{4418}- Sprzeciw!|- Czemu? {4421}{4450}Rymowaniu? {4489}{4567}Panie Foreman, podj�li�cie decyzj�? {4570}{4605}Tak, Wysoki S�dzie. {4608}{4683}Oskar�ony jest niewinny. {4916}{4953}- Gratulacje!|- Dzi�kuj�. {4956}{5003}- Gratulacje.|- Dzi�ki, Katie. {5025}{5049}Moja kolej! {5078}{5133}Moja c�rcia! {5136}{5173}Kochanie. {5277}{5321}Kochanie,|zwali�a� ich z n�g. {5323}{5347}Dzi�kuj�. {5350}{5414}- Ale wiesz, �e by� winny, prawda?|- Tato, to prawna teoria. {5417}{5471}Nie wszystko jest czarne lub bia�e,|s� te� odcienie jak szary. {5474}{5525}Yeach, c� szary znaczy winny|z dobr� wym�wk�. {5527}{5580}- Nie w�a�ciwie to jest...|- Okay, okay, okay, okay. {5582}{5638}Obydwoje macie ciekawe pogl�dy,|ale proces si� sko�czy�. {5641}{5705}Teraz, mamy prawo stanowi-Wracamy do domu|i �wi�tujemy. {5707}{5780}Tak, okay, zapomnia�am czego� z szafki. {5782}{5832}- Przepraszam.|- O m�j Bo�e! {5834}{5890}Panno Porter. �wietna robota. {5893}{5935}Wow. Dzi�kuj�, Szanownemu Panu. {5938}{5988}Tw�j nauczyciel wspomnia�, �e jeste�|zainteresowana szko��, kt�r� uko�czy�em. {5990}{6033}Georgetown? Tak, prosz� Pana. {6035}{6084}To ju� nie ma znaczenia,|poniewa� jestem na li�cie oczekuj�cych. {6086}{6158}Wiesz, m�j stary przyjaciel z klasy|pracuje w dziale rekrutacji w Georgtown. {6160}{6221}Nic nie obiecuj�,|ale mog� przedzwoni�... {6223}{6281}O m�j Bo�e! Tak! {6283}{6361}- Dzi�kuj�, dzi�kuj�, dzi�kuj�!|- Rozumiem, �e si� zgadzasz {6363}{6399}Nie mog� oddycha�. {6466}{6523}Pokochaj� m�j specjalny sos. {6526}{6597}- Pachnie cudownie, kochanie.|- Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. {6642}{6741}- Wszystko w porz�dku?|- Albert wygra� ze mn� w szachy. Znowu! {6810}{6888}Przesta� triumfowa�, Albert!|Nikt nie lubi przegrywa�. {6970}{7055}Potrzebuj� 13ccs soku pomara�czowego, prosz�. {7058}{7152}- 13ccs ju� si� robi, kochanie.|- Dzi�kuj�, Mamo. {7222}{7284}On gra w szachy ze �wini�. {7328}{7366}On tylko przechodzi pewien etap. {7369}{7421}Etap|jest wtedy, gdy chce by� kowbojem. {7423}{7477}- Trey ma problemy.|- Teraz si� zagalopowa�e�. {7480}{7556}Dzieci z du�ym ilorazem inteligencji,|maj� olbrzymi� wyobra�ni�. {7558}{7589}Co do tej �wini, {7592}{7669}Gapi si� na mnie,|jabym zabi� jej ojca. {7672}{7712}�winia nie mo�e si� gapi� na ciebie. {7742}{7815}Sp�jrz, w�a�nie robi to teraz!|Kochanie, sp�jrz! Gapi si�. {7818}{7892}Co? Wszystko siedzi w twojej g�owie, James. {7926}{8011}- Ma�a uciekaj�ca �winia...|- Nie ma tam �adnej ma�ej uciekaj�cej �wini. {8014}{8058}R�b, co masz robi�. {8095}{8136}�wietnie, Emma!|- Naprawd�? {8138}{8165}Bo nie chc� siedzie� w domu. {8194}{8281}- Oto nasza gwiazda.|- Witam Pana i Pani O'Mally. {8284}{8376}- Przepraszam, ale nie do��cz� do was dzi� wieczorem.|- �wietowanie. {8378}{8458}Nie, tylko posiedz� z przyjaci�lmi|w bibliotece nad pr�bnymi egzaminami. {8461}{8487}Totalny kujon. {8490}{8522}- Wow.|- To moja c�rcia. To moja c�rcia. {8550}{8577}A to sygna� dla mnie do wyj�cia. {8622}{8709}- B�d� przed godzin� policyjn�! Obiecuj�!|- Okay, dobrej nocy! {8718}{8754}Jest niesamowita. {8785}{8812}Hej. {8871}{8958}- Git?|- Jeszcze nie. Czekamy na pierwsze machanie. {9058}{9097}Pa! {9167}{9202}Drugie machanie. {9304}{9345}Pa. {9539}{9590}Na imprezk�! {9594}{9624}- Imprezka!|- Imprezka! {9890}{9971}Wi�c, jakie� rady rodzicielskie dla nas? {9974}{10043}- Co chcieliby�cie wiedzie�?|- Chcieliby�my mie� c�rk� jak Melanie. {10047}{10097}Znaczy, powiedzcie tylko. Znaczy, nie...|Nie, jestem zdenerwowany. {10100}{10146}Wiecie, to nie tak jestem zdenerwowany...|Nie jestem zdenerwowany. {10190}{10241}- On tylko...|- Przepraszam. {10243}{10331}Spokojnie, wychowanie c�rki jest proste. {10334}{10397}We�cie mnie i Melanie.|�aczy nas mocna wi�. {10399}{10451}Mo�emy rozmawia� na ka�dy temat. {10456}{10514}�artujesz?|Nie mog� nic powiedzie� temu facetowi! {10517}{10562}Ja m�wi� jedno, on drugie . {10566}{10659}M�wi� adwokat oskar�onego,|on m�wi przekupiony producent wym�wek. {10663}{10702}Ten facet jest taki sztywny! {10710}{10744}- Sztywny.|- Sztywny. {10752}{10847}Potrafi� si� dostosowa�. Gdy Melanie dorasta�a,|ja razem z ni�. {10855}{10905}Dalej traktuje mnie jak dziecko! {10909}{10963}Zdecydowanie potrzebujesz|oczy�ci� umys� od tych my�li {10967}{11037}I pojecha� z nami na obrzut� po szko�ach|w ten weekend! {11040}{11123}W sobot� zostajemy|w akademiku studenckiej oragnizacji mojej siostry. {11127}{11177}I mog�yby�my nawet zahaczy� o Georgetown.|To nie daleko. {11180}{11236}O m�j Bo�e,|z wielk� ch�ci�! {11239}{11279}Ale nie wydaje mi si� �eby tata mi pozwoli�. {11286}{11313}- Cienias!|- Cienias! {11319}{11350}Cze��, dziewczyny! {11353}{11404}- Cze�� Hunter!|- Cz�� Hunter! {11407}{11453}Hunter jest na imprezce! {11456}{11511}- Ju� si� tak nie m�wi.|- Ju� si� tak nie m�wi. {11515}{11568}- Przywracam to!|- Okay. {11590}{11661}Wi�c to mo�e budzi� emocje,|mog� by� �zy, {11664}{11726}Ale dlatego nazywa si� to twarda mi�o��." {11729}{11789}- I tak, kiedy ju� umi� sika� do nocnika...|- Uh-uh. Kochanie? {11793}{11859}Wydaj� mi si�, �e starczy na dzi�|tych rodzicielskich gadek, {11869}{11917}Masz ca�kowita racj�. {11920}{11965}Po co gada�,|jak mog� pokaza�? {11967}{11993}Uh-uh. Nie... {12019}{12057}Ta-da! {12079}{12171}Witam w szkole wychowywania dzieci|Jamesa Portera. {12174}{12259}Nasze motto brzmi, "B�d� tam, nakr�� video." {12288}{12317}Kt�re? {12351}{12378}- Wow.|- Super. {12382}{12412}W rzeczy samej! {12435}{12506}{Y:I}Mam na imi�|Melanie Porter i mam 6 lat. {12527}{12560}{Y:I}Ta-da! {12573}{12609}To moja c�rcia! {12657}{12697}Yeach. Yeach. {12700}{12765}{Y:I}Tato, nie mog� ruszy� nogami!|Nie mog� peda�owa�! {12785}{12855}{Y:I}A-B-C-D-E-F... {12858}{12959}W przysz�o�ci,|wszystkie filmy b�d� wszczepione w nasze m�zgi. {13015}{13043}Doskonale. {13630}{13680}Czemu si� na mnie gapisz? {13858}{13885}Spotkanie z O'Mallys dzi� wieczorem {13888}{13949}Przypomnia�o mi czasy, kiedy chodzi�am w ci��y|z Melanie. {13951}{14000}Zdaje si� by� to dawno temu. {14003}{14101}Powiem ci jedno.|Nie by�em taki spi�ty jak on. {14104}{14165}By�e� jak ska�a. {14167}{14261}Ta, do momentu jak mnie wwie�li na w�zku|do tej poczekalni. Wtedy odp�yn��e�. {14264}{14366}Nie, Nie odp�yn��em.|Poprostu nie zdrzemn��em si� tamtego dnia. {14371}{14445}C�, wszystko dobrze si� sko�czy�o.|Mamy cudowne dzieci. {14451}{14502}To, dlatego mog� spa� spokojnie. {14505}{14559}- Dobranoc. W porz�dku.|- Dobranoc, kochanie. {14886}{14952}Kochanie! �winia! Hey, kochanie! Patrz! Patrz! {14986}{15044}Nic tam nie ma. Id� spa�! {15047}{15136}- Ta ma�a znikaj�ca �winia...|Ona by�a w�a�nie...|- R�b, co masz robi�. {15396}{15423}Tato! {15490}{15529}Mamo!|- Ju�! {15532}{15590}Tato! Szybko, b�agam! {15658}{15697}Mamo, Tato! Szybko! {15730}{15769}- Nie mog� uwierzy�!|- Mel! {15801}{15844}Melanie, co si� dzieje? {15895}{15945}{Y:I}Panno Porter, dzwoni s�dzia Mahagian . {15947}{15975}{Y:I}Komisja rekrutacyjna Georgetown| {15979}{16027}{Y:I}Egzaminuje wybranych student�w z listy rezerwowej. {16031}{16093}{Y:I}Musi pani by� w DC|tego poniedzia�ku o godzinie 4:00. {16096}{16161}{Y:I}Gratulacje,|udanej podr�y �ycz�. {16442}{16484}Braciszku, co ci�|tak podekscytowa�o? {16487}{16553}Zamieni� tw�j pok�j|w laboratorium naukowe! {16556}{16614}{Y:I}Dla wszystkich, co nie wiedz�,|�yjemy pod Chicago. {16621}{16678}{Y:I}Georgetown jest w Waszyngtonie, stan DC. {16686}{16737}{Y:I}To 700 mil od domu. {16740}{16777}Georgetown!|- Georgetown! {16779}{16820}- Taniec szcz�cia!|- Taniec szcz�cia! {16822}{16864}Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! {16938}{16977}- Powiedzia�am, "Whoa!"|- O m�j ...
ontek25