The Happening (2008) m-HD x264.txt

0:00:01:movie info: MKV  1008x552,  25.0 fps
0:00:14:Synchro by falcon1984
0:00:32:T�umaczenie ze s�uchu: Calculus
0:00:47:Korekta: Firearm i Omickal
0:01:36:ZDARZENIE
0:03:27:CENTRAL PARK,  NOWY JORK|8:33  RANO
0:03:37:Zapomnia�am, gdzie jestem.
0:03:40:Tam, gdzie mordercy my�l�,|co zrobi� z kalek� dziewczyn�.
0:03:44:No tak.
0:03:54:S�ysza�a�?
0:03:58:Zabawne.
0:04:01:Dziwne, ci ludzie wygl�daj�,|jakby si� na siebie wspinali.
0:04:06:Czy to krew?
0:04:29:Claire, widzisz to?
0:04:31:Claire?
0:04:38:Na kt�rej stronie jestem?
0:04:45:Strona?
0:05:11:3 PRZECZNICE OD CENTRAL PARKU|8:59  RANO
0:05:20:A wtedy ten ma�y m�wi:
0:05:22:"Te� masz dziewczyn� imieniem Wanda?|Na fajfusie masz inicja�y W.A."
0:05:27:Du�y na to: "Nie, tam jest:|Witajcie na Jamajce, mi�ego dnia."
0:05:39:Chryste, McKenzie spad�.
0:05:51:Powa�ny wypadek na po�udniowej|stronie budynku, potrzebna karetka.
0:05:59:Odsu�cie si�.
0:06:07:Davis?
0:06:08:{Y:i}Kto� spad�!|Dzwo�cie po karetk�!
0:06:23:{Y:i}Pomocy!
0:06:41:Bo�e w niebiosach...
0:06:43:LICEUM W FILADELFII|9:45 RANO
0:06:45:S�yszeli�cie o artykule|na temat znikni�cia pszcz�?
0:06:50:W ca�ym kraju znikaj� pszczo�y.
0:06:53:Dziesi�tki milion�w.|Znikaj� bez �ladu.
0:06:56:Nie ma �adnych �lad�w, cia�.|Nie ma ich.
0:06:59:Przera�aj�ce, co?
0:07:01:Pos�uchajmy waszych|przypuszcze�.
0:07:06:Nic? Dzieciaki.
0:07:09:- Laura?|- Zaraza?
0:07:13:Mo�liwe, �e to wirus.
0:07:15:Ale obj�o to ca�y kraj.|Troch� dziwne.
0:07:20:Zanieczyszczenie?
0:07:22:Zabijamy je przez za�miecanie|�rodowiska. Ale nie ma cia�.
0:07:28:Zgadujcie.
0:07:31:Efekt cieplarniany.
0:07:33:Temperatura wzrasta o stopie�,|powoduje dezorientacj� owad�w.
0:07:37:Mo�liwe.
0:07:41:Jake?
0:07:44:Nie masz zdania?
0:07:47:Nie interesuje ci�|los pszcz�?
0:07:51:Nauka powinna ci�|zainteresowa�.
0:07:53:Wiesz czemu?
0:07:55:Bo masz doskona�� twarz.
0:07:58:Niestety masz dopiero 15 lat.
0:08:01:Dzi�ki nauce wiedzia�by�,|�e nos i uszy rosn� z wiekiem.
0:08:06:Wi�c za 5 lat mo�esz ju�|tak doskonale nie wygl�da�.
0:08:10:Za 10 lat mo�e|ci co� zwisa�.
0:08:15:Zainteresuj si� nauk�.|Czemu pszczo�y znikn�y?
0:08:25:Dzia�anie natury, kt�rego nigdy|do ko�ca nie zrozumiemy.
0:08:29:Zgadzam si�.
0:08:31:Ma racj�.
0:08:33:Naukowcy opublikuj� jaki� pow�d.
0:08:36:Ale b�dzie to tylko teoria.
0:08:38:Nie przyznamy si�, �e istniej�|si�y ponad naszym zrozumieniem.
0:08:44:Dobry naukowiec|musi szanowa� si�y natury.
0:08:50:- Ile centymetr�w rocznie ro�nie nos?|- Tyle co nic.
0:08:54:Nie martw si�.|Tylko �artowa�em.
0:09:04:Nadchodzi Czarny Pan.
0:09:12:Pani Dyrektor.|W czym mo�emy pom�c?
0:09:15:Musz� panu przerwa�.
0:09:19:Spokojnie.|Zaraz wr�c�.
0:09:33:Wezwa�a pani wszystkich|nauczycieli?
0:09:35:I tak mamy ma�o|godzin, o co chodzi?
0:09:47:Ma miejsce pewne zdarzenie.
0:09:51:Central Park najprawdopodobniej|zaatakowali terrory�ci.
0:09:56:Nie znamy skali ataku.
0:09:59:By� to atak chemiczny|z powietrza.
0:10:05:Mamy uwa�a� na znaki|ostrzegawcze.
0:10:07:Pierwszy etap|to zaburzenia mowy.
0:10:10:Drugi to dezorientacja.
0:10:13:Zaburzenia ruchu.
0:10:15:Trzeci etap jest �miertelny.
0:10:18:Central Park?|Dziwne.
0:10:21:Rozmawia�em z kuratorem.
0:10:24:Mamy wypu�ci� uczni�w|do domu.
0:10:26:Zabierzcie materia�y,|wr�cimy po wszystkim.
0:10:31:Do roboty.
0:10:34:{Y:i}Wci�� macie zrobi�|projekt naukowy na za tydzie�.
0:10:37:Zasady �ledztwa naukowego?
0:10:40:Okre�li� liczb� zmiennych.|Zaprojektowa� eksperyment.
0:10:43:Dokona� pomiar�w.|Zinterpretowa� wyniki.
0:10:49:Dzieciaki...
0:10:54:Nic takiego.
0:10:58:{Y:i}Wg Einsteina: Je�li pszczo�y znikn�|z powierzchni ziemi...
0:11:02:{Y:i}ludziom zostan� 4 lata �ycia.
0:11:04:Matka znowu dzwoni�a.|Jest w histerii.
0:11:08:Powiedzia�em, �e prawdopodobie�stwo|ataku w Filadelfii jest bardzo niskie.
0:11:13:Nikt nam nie kaza�|opuszcza� miasta, tak?
0:11:16:Jako� to rozwi���.
0:11:18:Dobrze by� matematykiem.|Procenty uspokajaj� ludzi.
0:11:22:Matka chce, �eby do niej|przyjecha�.
0:11:25:Chcecie si� zabra�?
0:11:28:Pomy�l� jeszcze.
0:11:30:S�ysza�a� o Nowym Jorku?|W porz�dku?
0:11:34:To znaczy, czy nic|ci nie jest?
0:11:37:Chc� o czym� porozmawia�.
0:11:39:Matka Juliana chce,|by�my wyjechali z miasta.
0:11:49:Zadzwoni� do Jess i Evette.|Spotkamy si� na stacji.
0:11:51:Alma dziwnie si� zachowuje,|nie przejmuj si�.
0:11:55:Co si� dzieje?
0:11:56:Dziwnie si� zachowuje.|Nie martw si�.
0:12:00:Dziwnie?
0:12:02:Jakby by�a nieobecna.
0:12:06:- Czemu?|- Nie wiem.
0:12:09:- Odchodzi od ciebie?|- Tego nie powiedzia�em.
0:12:12:Mia�a dziwny g�os.|Spokojnie.
0:12:19:Powiem ci co�,
0:12:20:- czego przyjaciel nie powinien us�ysze�.|- Czemu wszyscy to m�wi�?
0:12:25:- Widzia�em j� w dniu �lubu.|- Znowu co� ze �lubem?
0:12:31:Wszed�em przypadkowo do poczekalni.|Ona p�aka�a.
0:12:36:Widzia�em jej wyraz twarzy.
0:12:38:Nie by�a gotowa si� zaanga�owa�.|Nigdy nie pomo�e ci w potrzebie.
0:12:44:{Y:i}Rz�d i lokalne w�adze maj� plan|na wypadek takiej katastrofy?
0:12:56:PO��CZENIE|JOEY
0:13:22:- Spakowana?|- Tak.
0:13:24:- Co m�wi�?|- Ewakuuj� Nowy Jork.
0:13:28:{Y:i}Nasze m�zgi posiadaj�|mechanizm obronny,
0:13:32:{Y:i}powstrzymuj�cy nas|przed samookaleczeniem.
0:13:34:{Y:i}Kontroluj� to sygna�y|elektro-chemiczne w m�zgu.
0:13:38:{Y:i}Blokowanie neurotransmiter�w|przez pewne toksyny...
0:13:42:{Y:i}prowadzi do halucynacji,|fiksacji i parali�u.
0:13:46:{Y:i}Ta neurotoksyna pozbawia|wszelkich hamulc�w.
0:13:50:{Y:i}Blokuje neurotransmitery|w okre�lonym porz�dku,
0:13:54:{Y:i}prowadz�c do okre�lonych zniszcze�|i katastrofalnych skutk�w.
0:13:58:{Y:i}Spos�b dzia�ania toksyny...
0:14:00:Sprawiaj�, �e si� zabijasz.
0:14:02:A my�leli�my, �e nie mo�e|istnie� wi�ksze okrucie�stwo.
0:14:07:Wracam za dwie minuty.
0:14:31:MORDERFLIA|{y:i}Liczba zgon�w wzrasta
0:14:56:Bez po�piechu.
0:15:09:{Y:i}Oto najnowsze fakty.
0:15:12:{Y:i}Autopsje potwierdzaj�, �e toksyna|jest naturalnym zwi�zkiem.
0:15:17:{Y:i}Ataki mia�y miejsce|na terenie miasta.
0:15:21:{Y:i}To bardzo niepokoj�ce wie�ci...
0:15:26:Gdzie Evette?
0:15:28:Utkn�a w korku,|pojedzie nast�pnym poci�giem.
0:15:32:- Zaczekamy.|- B�dzie spokojniejsza, gdy pojedziemy.
0:15:35:- Gdzie Alma?|- W toalecie.
0:15:40:Cze��, Julian.
0:15:44:Kupi�em bilety. Rozchodzi�y si�|jak �wie�e bu�eczki.
0:15:49:Szale�stwo. Co u ciebie?
0:15:51:- Dobrze. A u ciebie?|- Dobrze.
0:15:55:Ciesz� si�, �e zdecydowa�a�|si� jecha�.
0:16:02:Elliot, mo�emy porozmawia�?
0:16:12:- M�wi�e� mu o k��tni?|- Nie.
0:16:15:- To sk�d ten tekst?|- Domy�li� si�.
0:16:18:Kocham ci�, ale nie chc� obna�a�|przed wszystkimi swoich uczu�.
0:16:23:Elliot, to nasze problemy.
0:16:27:Zdenerwowa�am si�.
0:16:28:Nim dotrzemy na miejsce,|uspokoj� si�, dobrze?
0:16:40:Pojad� poci�giem. I tak nie|b�dziemy siedzie� obok siebie.
0:16:52:- Cze��, Alma.|- Jak leci?
0:16:54:- Trzymam si�.|- Ja te�.
0:17:01:Co z tob�?
0:17:03:Mylisz si�, ona potrzebuj� czasu.
0:17:05:Nie rozczulaj si�.
0:17:07:- Daj jej szans�.|- Je�li nie chcesz pomocy...
0:17:10:Nie chc�.
0:17:12:- S�ysza�em.|- Popro� tat� o m�j bilet.
0:17:17:Do zobaczenia w poci�gu.
0:17:25:Mama te� jedzie?
0:17:27:Mama pojedzie nast�pnym poci�giem.|Zawsze si� sp�nia.
0:17:46:PARK RITTENHOUSE'A, FILADELFIA|11:31 RANO
0:18:12:- Ch�odno dzisiaj, co, Sal?|- Mo�e troch�.
0:19:23:To ja.
0:19:23:Jad� poci�giem.|Chc� ci co� powiedzie�.
0:19:26:Przesta� do mnie dzwoni�.
0:19:28:Zachowujesz si� jak bohater|"Fatalnego zauroczenia"...
0:19:32:nie mam ochoty zobaczy�|twojej sylwetki pod prysznicem.
0:19:36:Jedli�my razem tiramisu.|To wszystko.
0:19:40:M�wi�am ci o tym.|Musisz si� opanowa�.
0:19:47:Co?
0:19:49:Kiedy?
0:19:51:W Filadelfii?
0:19:58:- Jakie wie�ci?|- Zaatakowano Filadelfi�.
0:20:03:Evette.
0:20:05:Zadzwo� do mamy!
0:20:13:Kochanie!
0:20:15:Gdzie jeste�?
0:20:19:Nie s�ysz�.
0:20:22:Nie s�ysz�.|Wy�lij sms-a.
0:20:26:Nie s�ysz� ci�!
0:20:28:Wszystko zacz�o si�|w parku Rittenhouse'a.
0:20:31:Kolejny park?
0:20:38:Wsiad�a do autobusu|do New Jersey.
0:20:41:- Chc� z ni� porozmawia�.|- Wiem. Jedzie do Princeton.
0:20:44:Chc� porozmawia�.
0:21:02:- W porz�dku?|- Uderzyli te� w Boston.
0:21:04:- Sk�d wiesz?|- Od kolegi, co z Evette?
0:21:07:- Z�apa�a autobus.|- Co si� dzieje?
0:21:14:Nie mam bladego poj�cia.
0:21:41:A teraz co?
0:21:50:Poci�g nie b�dzie kontynuowa� jazdy.|To ostatnia stacja.
0:21:56:Jak to? Gdzie jeste�my?
0:21:59:Filbert, Pensylwania.
0:22:03:Czy kto� wie, gdzie to jest?
0:22:05:Czemu podajecie strz�pki informacji?|Co si� dzieje?
0:22:09:Czemu si� zatrzymali�my?|Nie mo�ecie nas tu zostawi�.
0:22:14:- Stracili�my ��czno��.|- Z kim?
0:22:20:Ze wszystkimi.
0:22:23:Boj� si�. Chc� do mamy.
0:22:26:Jeste�my tu bezpieczni.
0:22:34:Zaczyna szepta�,|gdy si� boi.
0:22:38:Ja te� nie lubi�|okazywa� emocji.
0:22:44:Dr�y.
0:22:46:Zachowuje si� tak bez mamy.
0:22:49:Nic nie powiedzieli.|Utkn�li�my tu.
0:22:54:- W porz�dku z Jess?|- Nie odzywa si�.
0:22:59:To ma�e miasteczko.|Nic nam tu nie grozi.
0:23:15:Zam�wi� ci zapiekank�|z mlekiem, co?
0:23:17:Zosta� tu.|P�jd� tam.
0:23:22:- Chcesz p�j�� ze mn�?|- Poradz� sobie.
0:23:26:Id� po mleko.
0:23:35:Wiesz, �e ludzie|oddaj� energi�, co?
0:23:38:Jest to naukowo udowodnione.
0:23:41:Maj� kamery pokazuj�ce|kolor emocji.
0:23:45:Zdenerwowani ludzie maj�|inny kolor ni� smutni.
0:23:49:Widzisz ten pier�cie�?|Potrafi pokaza�, co czujesz.
0:23:55:Zobaczmy, co czujesz.
0:24:02:��ty. Ekstra.
0:24:05:To znaczy,|�e czeka ci� ubaw.
0:24:07:Nie zmy�lam. To znaczy ��ty kolor.|Nied�ugo zaczniesz si� �mia�.
0:24:14:Ale czekaj.
0:24:17:Masz na to ca�y dzie�.
0:24:22:No i jest.|On naprawd� dzia�a.
0:24:28:Sp�jrzcie na to.|Siostra mi przys�a�a.
0:24:32:Nakr�cony godzin� temu|w filadelfijskim zoo.
0:25:07:Na mi�o�� bosk�,|co to za terrory�ci?
0:25:27:Nie s� pewni,|czy to terrory�ci.
0:25:36:{Y:i}W�adze na podstawie|liczby odnotowanych zdarze�...
...