{355}{514}WRÓG PUBLICZNY {2131}{2282}/Autorzy filmu "Wróg publiczny"/|/chcieli ukazać rodowisko,/ {2283}{2386}/w którym żyje/|/pewna częć Amerykanów,/ {2387}{2512}/a nie gloryfikować/|/przestępców i chuliganów./ {2513}{2610}/Film ten jest/|/prawdziwš opowieciš,/ {2611}{2754}/chociaż nazwiska i bohaterowie/|/sš tutaj fikcyjni./ {3988}{4052}/Podaj cygaro./ {4089}{4136}/Do pełna./ {5769}{5806}Daj łyka. {5971}{6036}Czeć, Tommy. {6106}{6139}Puszka nasmarowana? {6151}{6203}Chod, robota czeka. {6228}{6283}Daj buzi. {6347}{6410}Wszystko przez kobiety. {6531}{6621}Stać!|Zatrzymać się! {7024}{7064}Panie oficerze,|proszę ich łapać. {7092}{7147}Już ja wam pokażę... {7482}{7523}Matt, spójrz. {7540}{7572}To nie w porzšdku. {7573}{7648}- Przecież to tylko dziewczyna.|- I moja siostra. {7650}{7706}Co za różnica? {7717}{7751}Pomóż mi, Matt. {7752}{7834}Zostaw.|Niech się sama uczy. {7921}{8016}Jak zwykle. Jeste|najgorszym chłopakiem w miecie. {8017}{8067}Nieprawda.|Dał ci wrotki. {8068}{8142}Żeby się ze mnie namiewać? {8144}{8218}- Powiem twojemu bratu.|- Proszę bardzo. {8220}{8259}Włanie tu idzie. {8261}{8306}Pomożesz mi, Mike? {8308}{8369}- Skšd masz wrotki?|- Tom mi je dał. {8371}{8430}Skšd je masz? {8432}{8502}Od kolegi, który jest|mu winien pienišdze. {8535}{8614}Na pewno je ukradł.|Oddaj mu je. {8627}{8671}Nie wtršcaj się! {8673}{8732}Nikt cię nie pytał o zdanie. {8733}{8790}Nie chcę ich,|jeli sš kradzione. {8792}{8861}- Strach cię obleciał?|- We je. {8863}{8934}Nie jeste lepsza ode mnie.|Twój stary kradnie gołębie. {8936}{9020}Nieprawda!|Kłamiesz. {9022}{9087}Siedzi za kratkami.|Nie wsadzajš tam ludzi bez powodu. {9089}{9138}Najgorsi sš na wolnoci. {9140}{9202}Ale i ty kiedy|trafisz do pudła. {9204}{9292}Jeli nawet, to na pewno|nie za kradzież gołębi. {9568}{9621}Powiedz, że tylko żartowałe. {10277}{10354}Mam je zdjšć? {11396}{11435}- Jak się macie?|- Czeć. {12005}{12065}Za chwilę.|Zaraz wrócę. {12132}{12175}Co jest, chłopaki? {12176}{12215}Mamy co. {12511}{12558}- Skšd je macie?|- Z Wentworth Avenue. {12560}{12608}Ile sš warte? {12616}{12671}Niewiele.|To tanie zegarki. {12673}{12759}- Tanie? Akurat.|- Jest ich szeć. {12761}{12823}To goršcy towar.|Nie wiem co z nim zrobić. {12825}{12915}Nie wciskaj nam kitu.|Wszystko da się sprzedać. {12916}{12956}Nie bšd taki mšdry. {12987}{13070}- Zobaczę co się da załatwić.|- Ile nam dasz? {13080}{13159}Po pół dolca na głowę. {13160}{13266}- Pół?|- Nie oszukuję. To dobra cena. {13290}{13384}Sporo ryzykuję.|Mogę ich nie sprzedać. {13385}{13429}W porzšdku. {13454}{13548}Wiecie, że zawsze jestem|wobec was fair. {13550}{13635}- To tylko dwa centy.|- A mnie dałe pištaka. {13668}{13710}Przepraszam. {13751}{13820}Jestecie mi winni za|miesišc gry w klubie. {13821}{13892}- Racja.|- Czyli rachunki wyrównane. {13894}{13948}- Stoi?|- Jasne. {13972}{14038}Macie nos do interesów. {14046}{14160}Walcie do starego Kinola|jak w dym. {14969}{15049}Na co ci takie młokosy? {15055}{15107}Przydadzš się. {15140}{15196}Nie będš żšdali zbyt dużo. {15248}{15302}- Czeć, Tom.|- Kinol. {15381}{15419}Jeste sam? {15435}{15495}Zawsze jestem sam, z Mattem. {15500}{15563}Szukasz guza? {15588}{15674}Bałem się, że|przyprowadzisz Mike'a. {15685}{15765}To frajer, zajęty szkołš. {15780}{15833}Uczy się jak być biednym. {15876}{15963}Nie pracuje już przy samochodach? {15965}{16064}Haruje w dzień,|a w nocy chodzi do szkoły. {16079}{16142}Do czego nas potrzebujesz? {16186}{16237}Co ekstra. {16329}{16374}Mówiłem... {16422}{16527}że będę miał dla was|co ciekawego. {16951}{17015}Holender wszystko wie. {17033}{17104}Od tygodnia obserwował to miejsce. {17135}{17213}- Co z glinami?|- Boisz się ich? {17231}{17274}Nie będzie kłopotów. {17276}{17367}A jeli nawet, pomogę wam. {17422}{17488}Kulawy będzie czujkš. {17524}{17583}W nocy i tak nikogo tam nie ma. {17609}{17663}Wchodzicie w to? {17707}{17764}Nigdy nie bralimy udziału|w takiej akcji. {17776}{17810}To okazja. {17812}{17868}Daję wam szansę. {17870}{17940}Futra sš teraz sporo warte. {17982}{18028}Co ty na to, Tom? {18065}{18155}- To dla mnie co nowego.|- Musicie w końcu dorosnšć. {18184}{18227}Zaraz. {18298}{18371}To prezent od więtego Mikołaja. {18403}{18478}Szczęliwego Nowego Roku. {19442}{19524}- Mam pietra.|- Przestań, nic się nie dzieje. {19525}{19601}Sam się trzęsiesz. {20027}{20077}Zabierz wiatło. {20783}{20806}Stać! {20893}{20941}Mylałe, że uciekniesz? {22138}{22214}- Gdzie Kinol?|- Co z nim? Dalimy nogę. {22216}{22275}Wiem. {22298}{22348}Kinol też o wszystkim wie. {22352}{22445}Znajdcie sobie jakš kryjówkę|na ten czas. {22447}{22532}Kinol obiecał, że nam pomoże|w razie kłopotów. {22534}{22597}A to drań. {22606}{22684}Już ja mu pokażę,|jak tylko go spotkam. {22686}{22746}I co jeszcze? {23258}{23297}Mój Larry. {23318}{23375}To był taki dobry chłopiec. {23440}{23534}Sam się o to prosił.|Ostrzegałem go. {23596}{23647}Nie był dobrym chłopcem. {23702}{23764}Mój Larry był dobry. {23784}{23851}Wdał się w złe towarzystwo. {23871}{23926}Chod tu, Tommy. {23928}{23977}Cieszę się, że przyszedłe. {23989}{24089}Pani Dalton będzie zadowolona,|że sš tu przyjaciele jej syna. {25052}{25110}Czekaj, to Mike. {25255}{25362}Chod ze mnš do domu. Nie wiem|jak powiedzieć o tym mamie. {25378}{25418}Dobrze. {25515}{25583}Twoja siostra nie będzie miała|z Mike'a żadnego pożytku. {25584}{25625}Dlaczego nie jest w pracy? {25627}{25699}Pewnie go wylali za kradzież. {25700}{25783}Majš takie miny|jakby co się stało. {25790}{25860}Nie nabierzecie mnie. {25868}{25970}Mam was na oku od dawna. {25972}{26023}Wiem czym się zajmujecie. {26043}{26078}Sprawa ma się tak: {26080}{26156}Wiemy skšd załatwić trochę cygar.|Sš warte jakie 2500$. {26158}{26232}Na 53-ej kazali nam je|zanieć na zaplecze. {26234}{26330}- Możemy je w nocy wynieć.|- Ale nie wiemy co dalej. {26419}{26469}Sprzedajesz tu cygara? {26564}{26634}Nie takie.|Sš za drogie. {26676}{26771}Mam własny system.|Nie wchodzę w to. {26773}{26848}- Może znasz kogo?|- Może. {27039}{27088}Tam je zaniecie. {27096}{27174}- Uprzedzę ich.|- Dzięki. {27264}{27301}Czekajcie. {27420}{27527}W razie kłopotów, dzwońcie.|Na mnie możecie liczyć. {27546}{27576}Dzięki, Paddy. {27578}{27658}Czego od nas oczekujesz?|Nic dla ciebie nie zrobilimy. {27660}{27692}Może i nie. {27712}{27778}Ale ja też czasem|potrzebuję przyjaciół. {27795}{27820}Jestem od was starszy {27822}{27906}i wiem, że samemu|daleko się nie zajdzie. {27918}{27988}Musicie mieć przyjaciół. {28041}{28119}Obserwuję was.|Sporo o was słyszałem. {28120}{28215}Martwiłem się kiedy zadawalicie się|z tym podstępnym Kinolem. {28231}{28277}Tacy jak on sš niebezpieczni. {28400}{28448}Cieszę się, że|przyszlicie do mnie. {28466}{28535}Na wiecie sš|dwa rodzaje ludzi: {28536}{28568}ci dobrzy i ci li. {28592}{28639}Wy jestecie w porzšdku. {28641}{28721}Ja też będę, jeli|nie wejdziecie mi w drogę. {28900}{28929}Jasne. {29022}{29101}Nie płacz.|Wszystko będzie dobrze. {29357}{29459}Tommy, ty mnie|nie zostawisz, prawda? {29461}{29528}Teraz mam tylko ciebie. {29541}{29607}Co się dzieje?|Co jest? {29629}{29667}Mike się zacišgnšł. {29690}{29760}Co?|Do wojska? {29777}{29842}- Do Piechoty Morskiej.|- Ale ty tego nie zrobisz. {29844}{29929}Obiecaj mi to.|Jeste jeszcze dzieckiem. {29940}{29981}Posłuchaj... {29983}{30054}Nie martwiłabym się tak,|gdyby żył wasz ojciec. {30062}{30101}Obiecaj mi to. {30155}{30223}Nie zacišgnę się.|Kiedy wyjeżdża? {30252}{30295}Jak tylko go wezwš. {30296}{30362}Pakuje się. {30419}{30463}Id do niego. {30491}{30550}Powinnimy być z niego dumni. {30868}{30941}Cieszę się, że przyszedłe.|Wiesz już? {30945}{30993}Tak. Spieszno ci tam? {30995}{31073}Ojczyzna mnie potrzebuje. {31166}{31214}Pewnie mylisz, że powinienem|ić w twoje lady? {31216}{31293}Nie, kto musi zostać {31296}{31355}i opiekować się mamš. {31356}{31447}Zarabiasz więcej ode mnie.|Poza tym i tak by mnie powołali. {31453}{31547}- Zawsze chciałe się stšd wyrwać.|- Nie traktuj tego tak. {31576}{31643}Będziesz teraz głowš rodziny. {31772}{31872}Postaraj się spędzać|trochę więcej czasu w domu. {31880}{31934}- Muszę pracować.|- Jasne. {32136}{32234}Byłem dzi w miecie|i słyszałem co nieco. {32244}{32281}Co z tego? {32289}{32404}Mówili o tobie i Mattcie.|Niezbyt dobrze. {32406}{32466}Kto?|Co to za szczur? {32468}{32520}Spokojnie, Tom. {32528}{32566}Zawsze pakujesz nos|w nieswoje sprawy. {32568}{32642}Kiedy go przez to stracisz. {32644}{32711}Uspokój się. Słyszałem|jak jacy ludzie mówili, {32712}{32762}że ty i Matt bralicie udział|w brudnej robocie. {32764}{32815}Miałem sobie zatkać uszy? {32904}{32969}A ty w to uwierzyłe? {32989}{33036}Nic o tym nie wiem. {33037}{33103}Masz dobrš pracę. {33105}{33159}Nie musisz się przyjanić|z podejrzanymi typami. {33161}{33237}Mam ić do szkoły|i czytać poezję? {33269}{33323}Ja też o tobie słyszałem co nieco. {33324}{33390}- To niemożliwe.|- Nie? {33392}{33458}Nie musisz udawać.|Nie schowasz się za ksišżkami. {33460}{33551}- Kłamiesz, żeby zmienić temat.|- Ja? Niby po co? {33552}{33609}- Jeste zwykłym złodziejem.|- Jak mnie nazwałe? {33611}{33716}Słyszałe. Złodziej pięciocentówek.|Okradasz własnš firmę. {34575}{34646}/Rodzinny sklep z alkoholem/ {34647}{34790}/Z powodu prohibicji musimy/|/wszystko sprzedać przed północš/ {36052}{36130}Nie mylcie, że alkohol|będzie teraz bezwartociowy. {36160}{36237}Słyszałem, że będš nim|handlować po 30$ za galon. {36332}{36386}Prawdziwš whisky McCoy|trudno zdobyć. {36428}{36484}Jak dostarczycie towar, {36486}{36550}zawiadomcie mnie zaraz. {36562}{36606}Częć wezmę ja, {36680}{36774}a resztę moi znajomi. {36796}{36879}To będzie duży szmal. Będziemy|wszystko dzieli...
magrajg