{39}{79}Dzień Dobry, Miami. {79}{200}Prognoza pogody:|od 22 do 29 stopni. {304}{375}Witamy w Ember.|To pana bilet. {375}{435}Nie mogłe zdšżyć przede mnš. {435}{480}- Dobry, ciamajdo.|- Mieszkam piętnacie minut stšd, {480}{530}i nie ma mowy,|żeby zdšżył przede mnš. {531}{568}Chyba, że użyłe syreny. {569}{620}- Użyłe syreny?|- Nikt nie mówił, że nie mogę. {620}{651}- Oszust.|- Powiesz mi {651}{689}czemu omija|mnie godzina snu? {689}{729}Bo dostalimy|zgłoszenie o nieboszczyku. {729}{798}Chłopak z obsługi|zadzwonił przestraszony. {799}{837}Jak to przestraszony? {877}{923}- Już się obudziłem.|- Przestań! {923}{964}Jak każdy w okręgu|szeciu kilometrów. {964}{1016}Tak jest cały tydzień.|Wiesz co? {1016}{1089}Zajmij się tym,|ja zajmę się sytuacjš w rodku. {1089}{1137}Jasne, spotkamy się póniej. {1137}{1191}Przestań! {1226}{1290}Pan jest menadżerem hotelu? {1290}{1335}Nareszcie.|Dzwonilimy 20 minut temu. {1335}{1371}Gdzie jest ciało? {1371}{1416}Proszę mówić ciszej,|gocie mogš pana usłyszeć. {1417}{1452}Gdzie jest ciało? {1453}{1498}Jest w domku.|Ale drzwi sš zamknięte. {1498}{1564}Szef ochrony|już idzie z kluczem. {1564}{1644}- Ostatni domek po lewej. {1645}{1698}Miłego dnia. {3092}{3177}Nic dziwnego,|że chłopak się przestraszył. {3210}{3243}Mam klucz. {3243}{3292}O nie. {3293}{3328}Aż tak le? {3328}{3372}Nie chcę, żeby to był koksiarz. {3373}{3425}Miałam dwóch takich w zeszłym tygodniu.|Kolejnego nie zniosę. {3425}{3466}To nie jest koksiarz.|To... {3466}{3518}To topielec. {3572}{3624}Jak to? {3624}{3664}Topielec? Jakim cudem? {3665}{3730}Kapelusz...|Co się z nim stało? {3730}{3760}Po prostu się unosił. {3760}{3799}W powietrzu? {3799}{3836}Z siedem centymetrów|nad ciałem. {3836}{3892}Mam zdjęcie. {3951}{4020}wietne odbicie. {4021}{4050}Co? {4083}{4130}Kapelusz się unosił. {4130}{4199}Musisz się wyspać. {4199}{4246}Wiem, co widziałem. {4246}{4288}Powiem ci, co ja widzę. {4288}{4334}Facet dostał porzšdne lanie. {4334}{4410}Obrażenia głowy|zadane wielokrotnymi ciosami. {4460}{4528}Mamy wiele plam. {4529}{4564}Został uderzony więcej niż raz. {4565}{4680}Jedno uderzenie to może być przypadek,|ale wielokrotne to morderstwo. {4730}{4815}Nazywa się Derek Vaughn. {4815}{4871}Wynajmował|ten domek na tydzień {4871}{4906}przez ostatnie szeć miesięcy. {4906}{4936}Miał wielu goci? {4937}{4994}Moja córka zajmuje się|codziennymi sprawami. {4994}{5031}- Mogę jš zapytać.|- Nie trzeba. {5031}{5056}Porozmawiam z niš. {5057}{5093}Proszę posłuchać, poruczniku, {5093}{5196}proszę trzymać|to z dala od prasy. {5197}{5250}Nie mogę pozwolić sobie na|odstraszanie klientów. {5250}{5319}Panie Romero, w tej chwili {5319}{5384}reputacja jest najmniejszym|z pana zmartwień. {5429}{5497}CSI Miami {5504}{5574}Sezon 10 {5582}{5643}Odcinek 2: Stiff {5658}{5790}Tłumaczenie i korekta: wiesiuwl {5811}{5914}Synchro: elderman z addic7ed.com {6782}{6840}Nie mam pojęcia,|z kim spotykał się pan Vaughn. {6840}{6914}Jest pani dyrektorkš|operacyjnš w hotelu. {6914}{6962}Poruczniku, nie szpiegujemy goci. {6963}{6999}Cenimy sobie ich prywatnoć, {6999}{7047}więc najważniejsze było to,|że płacił na czas. {7047}{7079}Ile wynosi czynsz? {7079}{7144}Dwa tysišce za dzień,|czternacie za tydzień. {7145}{7166}To bardzo dużo. {7166}{7221}Jak płacił? {7221}{7258}Zawsze czekiem. {7259}{7312}Gdzie sš te czeki? {7401}{7446}Tutaj jest! {7446}{7518}Nasza własna Criss Angel. {7553}{7613}Upewnij się, że dobrze|zamknšłe tę torbę. {7613}{7682}Nie chcesz, żeby kapelusz... odleciał. {7682}{7724}Nigdy tego nie zapomnicie? {7725}{7795}Nie, minie jeszcze dużo czasu. {7795}{7826}W takim razie {7826}{7882}skończmy z tym jak naszybciej, {7882}{7965}bo nie chcę spędzać|tutaj więcej czasu. {7965}{8000}Natalia powiedziała, że nasza ofiara {8001}{8044}oberwała w głowę|jakim przedmiotem. {8045}{8090}Który z tych to nasze|narzędzie zbrodni? {8090}{8160}Z tych?|Nie, żaden z nich. {8161}{8212}Czymkolwiek dostał, było ciężkie, {8213}{8252}bo przebiło się przez czaszkę. {8253}{8302}Mamy krople na cianie|w kształcie owalu. {8303}{8347}Inne opadajš łukiem|w stronę podłogi. {8347}{8402}Rozprysk na suficie|pod kštem 90 stopni. {8403}{8491}Mylę, że zabójca stał tutaj. {8491}{8598}Zamachnšł się broniš. {8598}{8658}Może znajdziemy odciski stóp. {8658}{8791}Czemu mylisz, że to był facet? {8831}{8880}Wiesz więcej ode mnie? {8880}{8941}Mamy tutaj pięć lub szeć|różnych kosmyków włosów. {8941}{9026}Wszystkie sš długie|i majš inne kolory. {9027}{9078}I spójrz na to. {9079}{9118}Paczka prezerwatyw. {9119}{9181}Nasz zabity był podrywaczem. {9181}{9217}Może zabawił się|ze złš dziewczynš. {9217}{9263}Chłopak się wkurzył,|przyszedł tutaj. {9295}{9363}Skontaktuję się z Horatio,|może załatwię {9363}{9398}listę goci. {9446}{9502}Już chcesz się stšd wyrwać, prawda? {9503}{9545}Biorę kapelusz ze sobš. {9619}{9666}Halo? Nie. {9666}{9754}Nie mogę go przywieć,|ponieważ nie przestaje wyć. {9755}{9827}Nie, niech kto przyjedzie. {9827}{9918}Nie! Trzy godziny?|Niech kto przyjedzie teraz! {9919}{9967}To już trzeci raz dzisiaj. {9967}{10007}Słyszy mnie pan? {10007}{10062}Co panu przerywa. {10062}{10089}Poważnie? {10089}{10139}Bogowie techniki muszš|być na paniš wciekli. {10139}{10238}Słyszałem alarm przez|całš drogę idšc z baru. {10264}{10310}Potrzebuje pani pomocy? {10311}{10359}Jeli jest pan mechanikiem. {10359}{10418}Nie jestem, ale poradzę sobie. {10442}{10480}- Mogę się tym zajšć?|- Tak, proszę bardzo. {10481}{10504}Zrobię to. {10606}{10646}Wie pan, co pan robi? {10690}{10755}Powinno już być dobrze. {10755}{10822}Nie powinien sprawiać kłopotów. {10822}{10857}Ale niech zobaczy to mechanik. {10857}{10926}Dziękuję.|Jak pan się tego nauczył? {10926}{10957}To było niesamowite. {10957}{11034}Nauczył mnie tata.|Mogę również wymienić olej. {11035}{11098}Nie, dziękuję. {11099}{11175}A może zjemy razem kolację? {11199}{11257}Jak masz na imię? {11257}{11308}- Joe.|- Czeć Joe. {11309}{11357}Natalia. Miło poznać. {11357}{11427}Dam ci swojš wizytówkę.|Muszę wracać do pracy. {11427}{11492}wietnie, dzięki. {11493}{11562}Funkcjonariuszka Boa Vista. {11563}{11616}Jaki problem? {11616}{11667}Skšdże znowu. {11667}{11691}Zadzwonię do ciebie. {11728}{11767}Jeszcze raz dzięki. {12151}{12183}Co ty, masz osiem lat? {12183}{12210}Siedem. {12211}{12265}Co z tobš nie tak? {12265}{12320}Przez ten kapelusz wariujesz. {12320}{12358}Wiem, że wszyscy mylš,|że zwariowałem, {12358}{12408}ale przysięgam,|że ten kapelusz się unosił. {12409}{12443}- Widziałem to.|- Wierzę ci. {12443}{12493}Pewnie, miej się ze mnie.|Wiem, że nie oszalałem. {12493}{12543}Kapelusz lewitował.|Był w powietrzu. {12543}{12575}Powiedziałem, że ci wierzę. {12575}{12613}Naprawdę? {12613}{12706}Tak. Widziałem już dziwne rzeczy|na miejscach zbrodni. {12706}{12742}- Pamiętasz "ducha"? {12775}{12838}Zawsze jest logiczne wyjanienie. {12839}{12866}To prawda. {12866}{12923}- Rozwišżmy to. {13015}{13078}To sš czeki ofiary. {13079}{13114}Goniec je włanie podrzucił. {13114}{13174}Wszystkie sš na Dereka,|nie na hotel. {13175}{13233}Ale sš przekazywane na hotel. {13233}{13302}Wszystkie sš od różnych kobiet. {13302}{13382}Jest 500 dolarów za pielenie? {13382}{13445}700 dolarów za przycinanie drzew. {13445}{13510}300 dolarów za sadzenie. {13511}{13592}Ten facet musi mieć złoty sekator. {13593}{13658}On nie był ogrodnikiem. {13659}{13709}Mógł być eskortš. {13757}{13849}Tylko jeden jest datowany na wczoraj,|od Gretchen Cambridge. {13849}{13941}Cambridge. We Natalię|i odwiedcie paniš Cambridge. {13941}{13976}Wracam do hotelu. {13977}{14064}Mylisz, że wiedzieli,|że wynajmujš domek żigolakowi? {14065}{14098}Dowiedzmy się. {14326}{14398}Mój mšż za chwilę wróci. {14399}{14443}Jest pani zamężna? {14504}{14560}Nie wiem, jak wytłumaczę to Stevenowi. {14561}{14626}Niech najpierw nam to pani objani. {14658}{14705}Steven często podróżuje. {14705}{14809}Ale kiedy jest w domu, gra w golfa|lub siedzi przy komputerze. {14809}{14864}Jakbym była niewidzialna. {14865}{14923}Potrzebuję kogo, kto wypełni pustkę. {14923}{14973}I zatrudniła pani żigolaka? {14973}{15026}Przyjaciółka powiedziała mi o facecie, {15026}{15058}który pracuje w Ember. {15058}{15112}Powiedziała, że jest dyskretny {15112}{15168}i że tego włanie potrzebuję. {15168}{15214}Żigolaka? {15214}{15272}Chciała pani młodszego faceta|dla seksu? {15272}{15322}- Dobranoc.|- Dobranoc. {15322}{15421}To nie tak.|Nie chodziło o seks. {15456}{15522}Zależało mu na mnie. {15684}{15722}Wyglšdasz niesamowicie. {15795}{15862}/To owietlenie./ {15863}{15916}/To twoje oczy./ {15938}{15980}/Twoje usta./ {15981}{16052}/Twoje ciało./ {16053}{16133}/Jestem dla ciebie za stara./ {16133}{16208}/Twoje piękno jest wieczne./ {16292}{16358}Facet obsługiwał wiele kobiet. {16359}{16415}Nie była pani zazdrosna? {16415}{16469}Nie obchodziły mnie pozostałe kobiety. {16469}{16540}Kiedy byłam z nim,|liczylimy się tylko my. {16541}{16607}Jakš rolę w tym|wszystkim gra pani mšż? {16607}{16642}Wie o Dereku? {16642}{16701}Steven nie zabił Dereka. {16701}{16754}Nie było go tutaj zeszłej nocy. {16755}{16818}Cały tydzień był w Idaho. {16842}{16890}To mój mšż. {16891}{16924}Proszę, nie mówcie mu o niczym. {16925}{16962}I tak się dowie. {16962}{17002}Powiedziałam wszystko,|co wiem o Dereku. {17002}{17044}Nie mam pojęcia,|co się z nim stało. {17045}{17090}Co się stało? {17111}{17170}Pańska żona {17170}{17272}włanie wpłaciła hojny datek|na rzecz policji. {17273}{17369}Gretchen ma złote serce. {17369}{17402}To prawda. {17402}{17480}Wrócimy, żeby odebrać ten datek. {17599}{17658}Gotowy? {17659}{17702}Patrz i ucz się. {17861}{17895}Co?! {17934}{17978}Jak to...? {17978}{18011}Jak to zrobiłe...
MaGorO