{0}{53}Ta chmura jest ogromna. {53}{118}Obejmuje całe hrabstwo. {118}{173}Spodziewane sš opady i silny wiatr|w przecišgu 24 godzin. {173}{222}Wiatr do 130 kilometrów na godzinę {222}{256}łamie drzewa|i zrywa linie... {256}{288}Narodowa Stacja Meteorologiczna {288}{334}ostrzega przed tornadem... {334}{384}Tornado pojawiło się kilka minut temu... {384}{512}/Centrala potwierdza, że zespół|ledczy przyjechał do parku kempingowego,/ {512}{594}/gdzie zgłoszono martwe ciało.|Odbiór./ {674}{734}Policja Miami.|Halo? {802}{853}Sprawdzę przedpokój. {1140}{1188}Czysto! {1188}{1252}Pojawiły się trzy tornada|w przecišgu ostatniej godziny. {1252}{1324}Przerodziło się to w sytuację|zagrożenia życia. {1324}{1352}Gdzie jestecie? {1352}{1398}Horatio wzywa wszystkich do laboratorium. {1398}{1444}Oddzwońcie do mnie jak najszybciej. {1444}{1500}Ryan i Walter|odebrali telefon {1500}{1538}w drodze z Hialeah. {1538}{1574}Sš w parku kempingowym blisko Kendall. {1574}{1624}Kendall jest w strefie ewakuacji. {1624}{1673}Pojawiły się już tam tršby powietrzne. {1673}{1702}Musimy ich stamtšd wydostać. {1746}{1809}Ciało jest nadal ciepłe. {1809}{1836}I ma na sobie piżamę. {1836}{1896}Musiała się ledwo obudzić,|gdy została zaatakowana. {1896}{1923}Spójrz na to zdjęcie. {1924}{1982}- Mieszkała tu z rodzicami.|- Czemu jš zostawili? {1982}{2044}Nie rozumiem.|To miejsce powinno być ewakuowane. {2044}{2096}Ewakuacja odbyła się godzinę temu. {2096}{2152}Zgłoszenie przyjęto około 30 minut temu. {2152}{2201}Może została uderzona tępym przedmiotem, {2201}{2264}- takim jak te kije golfowe?|- Możliwe. {2264}{2292}Zadzwonię do Toma {2292}{2336}i może będziemy mogli przenieć cialo. {2336}{2420}Centrala.|Centrala, mówi {2420}{2460}ledczy Simmons, odbiór. {2640}{2684}Ryan, Walter,|odezwijcie się. {2684}{2709}Szybciej. {2805}{2856}Eric, spójrz na to. {2856}{2938}Popatrz. {3008}{3097}Centrala, powtarzam,|mówi ledczy Simmons. Odbiór. {3192}{3252}Centrala, powtarzam, mówi ledczy... {3381}{3417}Dobra, zgłaszam to. {3417}{3461}Musimy się zbierać,|zanim się pogorszy. {3638}{3720}Tnij dookoła ciała. {3720}{3777}Uratujemy jak najwięcej|z miejsca zbrodni. {3924}{3964}Robi się coraz gorzej. {4072}{4144}Ryan, Walter, dalej,|odbierzcie to cholerne radio! {4144}{4180}Nie damy rady. {4180}{4226}- Nie zdšżymy.|- Nie mamy wyjcia. {4226}{4270}Zaczynamy.|Trzymaj się Eric. {4270}{4305}Trzymaj się! {4305}{4365}Musimy jš obrócić. {4402}{4469}Musimy znaleć szafę! {4760}{4805}Wolfe, znalazłem! {4805}{4849}Walter! {4849}{4906}Czekaj! {5046}{5102}Łap! {5140}{5170}Trzymaj to! {5170}{5200}Masz?! {5200}{5241}Cišgnij linę! {5241}{5313}Trzymaj! {5364}{5432}Wolfe! Trzymaj! {5690}{5760}Wolfe! Wolfe! {5884}{5928}Wolfe! {6909}{7000}Walter! {7000}{7029}Jeste cały? {7029}{7078}Ryan?|Walter, gdzie jest Ryan? {7078}{7122}- Ryan?!|- Walter? {7122}{7155}Gdzie jest Ryan? {7156}{7225}Ryan?! {7225}{7279}Ryan?! {7280}{7305}Ryan?! {7342}{7409}CSI Miami {7415}{7468}Sezon 10 {7474}{7532}Odcinek 9:|Blown Away {7542}{7693}Tłumaczenie i korekta: wiesiuwl|Synchro: elderman z addic7ed.com {8343}{8390}W którym miejscu go widziałe|ostatni raz? {8398}{8446}Tutaj. Pomagał mi|przenieć ciało do szafy. {8459}{8497}Ryzykowalicie życiem,|żeby przenieć zwłoki? {8507}{8533}To był dowód. {8533}{8561}To było głupie. {8674}{8728}Musimy obejrzeć twoje ręce. {8728}{8771}Rzuciłem mu lampki wišteczne. {8772}{8801}Dotarł do szafy? {8801}{8841}Dlaczego tam nie dotarł? {8842}{8885}To było tornado! {8986}{9057}Czekaj.|Słyszałe to? {9083}{9113}Jest tutaj. {9113}{9147}Znalelimy go, Eric! {9148}{9185}Jest tutaj!|Jest tutaj! {9185}{9228}W porzšdku, Ryan.|Gotowy? {9284}{9356}Niech przyjdzie ratownik!|Ryan, już dobrze. {9356}{9397}Niech spojrzę.|Już dobrze. {9398}{9424}Ryan, trzymaj się! {9424}{9467}Dobra, tylko wytrzymaj. {9468}{9515}Wielomiejscowe urazy!|Tutaj, sanitariuszu! {9516}{9573}Już dobrze. Ostrożnie. {9616}{9669}Tak trzymaj, brawo. {9693}{9737}Już dobrze.|Ostrożnie. {9738}{9807}Ostrożnie. {9993}{10042}Nadal musimy wyjanić|morderstwo młodej {10043}{10072}kobiety, przyjaciele. {10073}{10156}Nie mamy już jej ciała|ani miejsca zbrodni. {10156}{10244}Psy już tu sš. {10244}{10305}To było tornado F-2.|Jej ciało może być w Broward. {10305}{10389}Niekoniecznie. Przy F-2 wiatr|wieje około 240 km/h. {10390}{10429}Przelicz to na siłę {10429}{10477}i otrzymasz maksymalny dystans,|na jaki ciało {10477}{10498}mogło zostać przeniesione. {10498}{10582}Centrala twierdzi,|że dzwonišcy się nie przedstawił. {10582}{10616}Gdzie sš rodzice dziewczyny? {10616}{10649}Rodzice to Gary i Laura Suttonowie. {10649}{10685}Ofiara, Ellie była ich córkš. {10686}{10724}Tripp szuka ich w schroniskach. {10724}{10761}Ile mogła ważyć? {10762}{10793}Nie więcej niż 50 kilogramów. {10793}{10853}Zwróć też uwagę na kije golfowe. {10853}{10900}Czerwono-czarna torba.|To może być narzędzie zbrodni. {10900}{10947}Według tych wyliczeń,|maksymalny dystans, {10947}{11018}jaki mogło przemierzyć|jej ciało to 1800 metrów. {11018}{11102}1800 metrów.|Musimy jš znaleć. {12413}{12473}Delko, mam uciekiniera.|Musisz go odcišć. {12557}{12647}Stój! {12647}{12710}Powiedziałem, żeby sie zatrzymał!|Czemu uciekasz? {12710}{12739}- Ta kobieta mnie wystraszyła.|- Wyglšdasz dobrze, {12739}{12790}jak na kogo, kto dopiero przeżył tornado. {12790}{12870}Co, do cholery, robiłe?|Okradałe tych ludzi? {12870}{12910}Nie kradłem|Ja tylko szukałem. {12910}{12955}O co chodzi? {12956}{12981}Jak to o co chodzi?! {12981}{13036}Ci ludzie włanie przeżyli|najgorszy dzień w życiu! {13036}{13064}Chciałe ich okrać?! {13064}{13109}Spójrz.|To chyba torba, {13109}{13153}którš Walter znalazł w przyczepie.|Tego szukałe? {13153}{13191}Wróciłe, żeby zabrać|obcišżšjšce cię dowody. {13191}{13208}Co? {13208}{13237}Ostatnio widzielimy tę torbę, {13237}{13276}kiedy leżała obok zamordowanej dziewczyny. {13276}{13305}Miałe co z tym wspólnego? {13305}{13364}Chwila, nikogo nie zabiłem. {13364}{13417}Jestem tutaj tylko po łup,|przyrzekam. {13417}{13472}I mam uwierzyć na słowo takiemu bydlakowi? {13472}{13508}Zabrać go! {13533}{13575}Co to, do cholery, jest? {13575}{13618}To talerz od satelity? {13618}{13647}Nie wiem.|Nie wiem. {13647}{13679}Musimy zbadać te wszystkie rzeczy, {13679}{13715}może umiecimy|go na miejscu zbrodni. {13715}{13743}Dobra. {13743}{13803}Dobry piesek.|Co masz? {13865}{13949}Czasami może się pomylić. {13949}{14001}Zawsze tak patrzy do góry? {14085}{14142}Kup temu psu duży stek {14143}{14172}i przelij mi rachunek. {14176}{14237}Dobry piesek. {14237}{14334}Tu ledczy Simmons.|Będziemy potrzebowali podnonik. {14718}{14748}Komisarz Rawlings poprosił, {14748}{14797}żeby CSI pomogło szukać ciał, Eric. {14797}{14833}Żaden problem.|Zajmę się tym. {14833}{14880}- Informuj mnie, dobrze?|- Nie ma sprawy. {14880}{14910}Doktorze Loman. {14910}{14958}Obawiam się, że jest cała podrapana. {14958}{14993}Jest co,|od czego można zaczšć? {14993}{15077}Te krwiaki sš przedmiertne. {15077}{15153}Kto uderzył jš wiele razy. {15153}{15192}Uraz na tułowiu oznacza, {15192}{15239}że prawdopodobnie|zmarła od zatoru serca. {15239}{15288}Czy takie rany mogły być|zadane kijem golfowym? {15288}{15320}Bez wštpienia. {15320}{15393}Takim kijem można uderzyć|kogo z siłš 190 km/h. {15441}{15493}Jeszcze jedno mogę ci powiedzieć. {15493}{15551}Ellie miała chłopaka. {15551}{15578}Nosiła Claddagh. {15578}{15624}Irlandzki piercień obietnicy. {15624}{15701}Serce jest skierowane ku górze,|co znaczy, że kto za niš tęskni. {15701}{15747}To moja dzielnica {15747}{15801}i nie możesz mnie|stšd wywalić, jasne?! {15801}{15851}Doktorze, może pan schować ciało?|Dzięki. {15851}{15967}Funkcjonariuszu? {15967}{16004}Pan tutaj dowodzi? {16004}{16064}Tak. Jestem|porucznik Caine. {16064}{16121}Jeden z policjantów powiedział,|że znalelicie {16121}{16149}tutaj ciało naszej córki. {16149}{16183}Sš państwo rodzicami Ellie? {16183}{16255}Tak. Chcielimy wyjanić, że zaszło {16255}{16305}jakie nieporozumienie. {16305}{16346}To nie może być nasza córka. {16346}{16388}Macie państwo jej zdjęcie? {16388}{16433}Oczywicie. {16611}{16721}Przykro mi, ale to jš|znalelimy w przyczepie. {16721}{16769}Wyglšda na to, że została zamordowana. {16769}{16817}Nie. Chwilę, proszę poczekać. {16817}{16915}Ellie nie było z nami,|kiedy wychodzilimy. {16915}{16986}Mieszka w akademiku {16986}{17035}na terenie Uniwersytetu Miami|Nie było... {17035}{17108}Była ubrana w piżamę,|jak gdyby tutaj spała. {17138}{17173}Międzynarodowe Centrum Meteoroligczne {17173}{17245}wydało ostrzeżenie o tornadzie. {17245}{17281}Co ze zdjęciami rodzinnymi? {17362}{17422}Nie sprawdziłam jej pokoju.|A ty? {17422}{17487}Nie, była w akademiku. {17487}{17528}Chciałbym jš zobaczyć. {17528}{17570}To nie jest dobry pomysł|w tym momencie, {17570}{17609}ale dam państwu znać. {18039}{18098}Przeszukałam wszystko {18098}{18157}z torby tego szakala|i poza torbš na kije, {18157}{18198}nic nie łšczy go z ofiarš. {18198}{18309}Masz szczęcie z tym talerzem od saltelity? {18309}{18389}To nie jest talerz, więc zgaduję,|że to jest latajšcy spodek. {18389}{18421}Gratulacje. {18421}{18482}- Za co?|- H. wpisał ci pochwałę do akt, {18482}{18537}gdy Ryan powiedział,|jak uratowałe mu życie. {18537}{18597}Ryan nawet nie wie. {18597}{18636}Ryan nie wie o czym? {18636}{18720}Nieważne.|Mniejsza o to. {18821}{18889}Co to jest? {18889}{18951}Chyba czujniki. {18951}{19042}To jest anenometr.|Inaczej wiatromierz. {19042}{19121}Czyli to co zbiera dane o pogodzie? {19121}{19162}Tak, a to sš kamery. {19162}{19202}To może być nasz pierwszy wiadek. {19202}{19291}Gdzie jest dysk twardy? {19318}{19385}Musi nadawać do bezprzewodowej stacji. {...
MaGorO