{29}{59}/Dzień dobry, południowa Florydo./ {59}{92}/Najważniejsze wydarzenia dziejš się/ {92}{124}/w hrabstwie Miami Dade,/ {128}{180}/więc zajmiemy się działalnociš policji./ {184}{247}Chodzi o ledztwo w sprawie morderstwa. {1460}{1511}/Dzień dobry, południowa Florydo./ {1511}{1545}/Najważniejsze wydarzenia dziejš się/ {1545}{1574}/w hrabstwie Miami Dade.../ {1575}{1616}/Dodzwoniłe się do Nolanów./ {1620}{1684}/Zostaw wiadomoć./ {1688}{1734}/Andy, tu twój sšsiad Louis./ {1738}{1787}/Mnóstwo wody wylewa się na twój podjazd,/ {1791}{1828}/a nikt nie otwiera drzwi./ {1832}{1891}/Chcę tylko wiedzieć, gdzie sš wszyscy./ {1895}{1952}/Mamy też dwa wypadki na drodze,/ {1956}{2008}/więc zobaczmy pierwszy z nich.../ {2012}{2073}/Tato, to już drugi dzień z rzędu.../ {2084}{2147}/Nie chcę być wcibskim sšsiadem, ale.../ {2189}{2267}/Czemu to się dzieje?|Co się dzieje?/ {2268}{2338}/Jeszcze nie odebrałe,|więc się niepokoję./ {2338}{2384}/Zadzwoń do mnie, kiedy to odsłuchasz./ {2385}{2416}/Dzwoń na mojš komórkę./ {3638}{3684}Ta rodzina była w trakcie niadania. {3688}{3735}Więc gdzie się podziali? {3739}{3806}Nie wiem, ale... {3810}{3899}Wiem tylko, że gdziekolwiek to jest... {3903}{3936}nie był to ich wybór. {3940}{3978}Jeli zostali porwani, {3982}{4038}nie widzę żadnego ladu walki. {4059}{4102}Sprawdziłe drzwi frontowe? {4106}{4150}Nie ma ladu włamania, {4154}{4188}ale sprawdzę okna. {4192}{4247}Dom należy do Andrew i Carol Nolanów. {4251}{4323}Mieszkajš tutaj z 13-letnim synem, Bobbym. {4327}{4380}Nie mówcie, że zdarzyło się tu co złego. {4381}{4418}Kiedy widział ich pan ostatni raz? {4418}{4469}Włanie o to chodzi,|że widuję ich codziennie. {4470}{4554}Nie rozumiem, czemu nie|miałoby ich być dzisiaj. {4555}{4604}A co z goćmi? {4608}{4669}Ich córka Olivia|mieszka teraz z chłopakiem. {4673}{4713}Wpada kilka razy w tygodniu. {4714}{4752}Nikt inny nie przychodzi mi do głowy. {4753}{4839}I nie słyszał pan odgłosu silnika, głosów? {4843}{4885}Przykro mi. {4889}{4932}As może obwšchać posiadłoć. {4936}{4968}Jest psem myliwskim. {4972}{5044}Doceniam to. Jak mogę znaleć córkę? {5120}{5146}To mieszkanie córki? {5150}{5202}Tak, tutaj. {5399}{5444}Mam tutaj zostać? {5448}{5529}Nie, ty też wchodzisz, Delorenzo. {5852}{5904}Olivia Nolan! {5908}{5940}Ręka na broni. {5944}{5962}Wiem. {5963}{6009}Byłem trzy lata w więtym Piotrze. {6010}{6067}Jak mógłbym zapomnieć? {6108}{6161}Policja Miami. {6199}{6241}Olivia? {6245}{6303}Policja Miami. {6321}{6383}Olivia? {6500}{6527}Na glebę. {6548}{6575}Połóż się na ziemi. {6576}{6612}Podnie ręce. {6616}{6644}Co do...? {6738}{6763}Jest czysty. {6767}{6804}Kim jeste i co tutaj robisz? {6808}{6851}Mógłbym spytać o to samo. {6855}{6884}Mieszkam tutaj. {6885}{6925}Odpowiedz na pytanie,|jak się nazywasz? {6926}{6949}Mam na imię John. {6950}{6981}John, gdzie jest Olivia? {6982}{7002}W pracy. {7006}{7034}O co chodzi? {7038}{7080}Kiedy wyszła? {7084}{7117}- Godzinę temu.|- wietnie. {7117}{7143}Musimy z niš porozmawiać. {7143}{7170}We telefon i zadzwoń do niej. {7170}{7192}Jest w sypialni. {7196}{7248}Ruszaj się! {7272}{7347}Jest ze swoim chłopakiem|na wielu zdjęciach. {7351}{7405}To nie jest ten facet. {7455}{7508}Kto to, do cholery, jest? {7512}{7563}Proszę pana, niech pan wyjdzie... {7808}{7857}We front, ja wezmę tyły. {7861}{7915}Delorenzo, wezwij wsparcie, szybko! {8010}{8066}Horatio, włanie weszlimy w pułapkę. {8070}{8116}Podejrzany jest uzbrojony i ucieka. {8120}{8156}Może być powišzany z tš rodzinš. {8160}{8198}Pułapka? Już jadę. {8202}{8256}Nie ruszaj się,|nie ruszaj się. {8556}{8597}Co mamy? {8597}{8642}Z tego co widzę,|to włamanie, poruczniku. {8642}{8668}Strzelec użył wytrychu. {8669}{8703}Frank, wszystko dobrze? {8736}{8781}Calleigh wyjmuje kule ze ciany. {8785}{8817}Cieszę się, że nie ze mnie. {8834}{8894}Strzelec powiedział, że tutaj mieszka|i jest chłopakiem, {8898}{8936}zanim Renzo go wyczuł. {8936}{8964}A co z prawdziwym chłopakiem? {8964}{8989}Znalelimy jego telefon. {8990}{9021}Włanie do niego dzwonimy. {9023}{9052}Nazywa się Tom Granger. {9052}{9081}Chce z panem rozmawiać. {9083}{9106}Dziękuję. {9110}{9161}Tom, tu porucznik Caine. {9162}{9190}Ma przy sobie Olivię? {9191}{9227}Możesz dać jš do telefonu? {9228}{9281}Jasne, już. {9307}{9356}Nie chce rozmawiać, proszę pana. {9360}{9437}Tom, musisz podać mi swojš lokalizację. {9438}{9480}Wylę do was kogo natychmiast. {9482}{9597}Jestemy w Parku Ocean,|przy południowym wejciu. {9723}{9809}Wiem, że było to stresujšce,|ale dzisiaj rano {9810}{9854}trzech moich ludzi|zostało prawie zabitych {9855}{9913}przez mężczyznę|podajšcego się za Toma. {9917}{9953}Kto to mógł być? {9997}{10063}Nie wiem. {10067}{10175}Poruczniku, moja mama|ma ostrš astmę. {10179}{10243}W dobry dzień, ma 50% pojemnoci płuc. {10247}{10336}Gdziekolwiek jest,|jeli nie ma inhalatora, {10340}{10390}jest duża szansa, że umrze. {10394}{10434}Czego pan od nas potrzebuje? {10438}{10513}Czas jest najważniejszy,|liczy się każda sekunda. {10517}{10543}Pomyl, proszę. {10544}{10603}Potrzebuję nazwisk ludzi,|z którymi rodzice Olivii {10603}{10640}mogli się kłócić. {10644}{10705}To nie sš ludzie, którzy majš wrogów. {10709}{10772}Do tej pory. {10799}{10840}Czemu to się dzieje?|Co się dzieje? {10938}{11055}CSI Miami [10x10] Long Gone {11069}{11199}Tłumaczenie: wiesiuwl|Synchro: elderman (addic7ed.com) {12300}{12327}Z nimi wszystko dobrze? {12327}{12349}Wszystko w porzšdku. {12349}{12377}Calleigh bada miejsce zbrodni. {12377}{12401}H. i Tripp majš córkę. {12402}{12424}Dobrze. {12425}{12464}Może ona pomoże nam to zrozumieć. {12465}{12535}Tu nadal jest jak w|"Dniu, w którym zatrzymała się Ziemia". {12537}{12580}Znalazłem ten inhalator. {12584}{12612}Był w głównej łazience. {12613}{12669}Dziewczyna powiedziała,|że jej mama ma astmę. {12672}{12762}Recepta jest na wczoraj,|więc tego potrzebuje. {12766}{12848}I jeszcze... chod ze mnš i popatrz. {12852}{12921}Dzięki, zajmiemy się tym. {13053}{13085}Tutaj jest. {13085}{13125}Chyba kto potrzebuje dentysty, co? {13157}{13287}Wyglšda, jakby kto|został tutaj pobity. {13291}{13336}Albo mogło się to stać w garażu {13337}{13434}i ten zšbek mógł zrobić sobie|szybki spływ aż tutaj. {14912}{14972}Jak skończš badać pociski,|daj mi znać. {14976}{15005}- Co masz?|- Zbadałam {15005}{15058}tego zęba, którego|znaleziono na podjedzie. {15059}{15114}- Należy do członka rodziny?|- Nie. {15118}{15188}DNA powiedziało nam|zupełnie co innego. {15216}{15249}Tom Granger. {15253}{15302}Chłopak. {15347}{15390}Czemu jest w systemie? {15394}{15445}Był nauczycielem przez 16 miesięcy {15445}{15476}w Akademii Glenview Heights. {15477}{15532}Oddanie odcisków i DNA jest wymagane. {15536}{15588}Pogadajmy z nim. {15592}{15632}Jakie wieci? {15636}{15685}Prawdę mówišc, tak. {15689}{15716}Co to jest? {15720}{15781}Wolelibymy porozmawiać|z tobš na osobnoci. {15785}{15831}Olivia i ja nie mamy tajemnic. {15835}{15890}Możecie nam powiedzieć. {15894}{15952}Znalelimy twój zšb|na podjedzie Nolanów. {15956}{16004}Co? {16008}{16052}O czym wy mówicie? {16084}{16162}Tom? {16244}{16277}Posłuchajcie... {16281}{16358}We wtorek wieczorem... {16362}{16413}poszedłem do twojego ojca, {16414}{16466}żeby powiedzieć mu,|że planuję przeprowadzić się {16468}{16500}z tobš w nowe miejsce. {16501}{16560}Nie, chyba, że jeste gotowy|zaręczyć się z niš. {16560}{16616}Zaręczyć? Panie Nolan,|jestemy ze sobš tylko siedem miesięcy. {16616}{16687}I włanie udowodniłe mojš tezę. {16691}{16762}Panie Nolan, z całym szacunkiem, {16762}{16827}jestemy obydwoje doroli|i możemy podejmować takie decyzje bez pana. {16827}{16876}Więc co, co cholery, tutaj robisz, {16880}{16906}poza znieważaniem mnie? {16910}{16972}Próbuję postšpić właciwie. {16976}{17024}Właciwie?! {17060}{17100}Czemu mi nie powiedziałe? {17101}{17136}To niczego by nie zmieniło. {17140}{17169}Wiesz o tym. {17173}{17260}Mówisz, że to zdarzyło się|dwa dni temu, a nie dzisiaj rano? {17264}{17303}Tom nie ma z tym nic wspólnego. {17307}{17374}- Był ze mnš.|- Możemy ić? {17374}{17418}Upewnię się, że będzie bezpieczna. {17420}{17483}Wasze mieszkanie|to nadal miejsce zbrodni. {17487}{17579}Miałam zapisać nazwiska ludzi,|którzy mogš być na nich li. {17581}{17620}Nie ma nikogo takiego. {17624}{17668}Wszyscy kochajš moich rodziców. {17672}{17708}Mojego brata. {17712}{17816}Nikt nie wszedłby tak po prostu|i wycišgnšł ich z domu. {17820}{17868}Kto to zrobił, Olivio. {17872}{17978}Tato, drugi dzień pod rzšd|nie ma gazety. {18274}{18331}Obadaj to. {18356}{18411}Widzisz ten lad?|My go nie zostawilimy. {18415}{18462}Pewnie intruz. {18488}{18599}Włanie wzišłem buty|z pokoju młodego i... {18603}{18668}wyglšda na ten sam rozmiar,|to musi być stary lad. {18670}{18716}Co z tobš?|Nie dasz mi nawet dwóch minut, {18716}{18783}żebym się nacieszył?|Nic nie mamy. {18784}{18816}Kuchnię zalało, jedyny dowód, {18816}{18856}który mamy pochodzi|od jej chłopaka, {18856}{18905}który ma alibi. {18942}{18978}Słyszysz to? {19109}{19241}Klimatyzacja wypuszcza powietrze,|a to wcišga powietrze do rodka. {19336}{19368}Może to odwilżacz. {19368}{19413}Wcišgajš wilgotne powietrze,|usuwajš alergeny. {19413}{19472}Pewnie umiecili go,|kiedy matka zachorowała. {19476}{19553}I może wcišgnšł jaki nasz dowód. {20819}{20852}Znam to spojrzenie. {20853}{20891}Wolfe, nie znasz moich spojrzeń. {20892}{20963}To jedno znam,|które mówi, że ja i Eric {20967}{21031}nie mamy nic z odwilżacza. {21035}{21092}Mylałam, że Delko prowadzi|sprawę w domu Nolanów. {21096}{21176}Nadal tam jest. Gdy nie mam|dobrych wieci, to się wkurza. {21180}{21217}Spróbuj z tym. {21221}{21301}Nie powiem ci, kto był w d...
MaGorO