{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {338}{425}Dzieci, w �yciu jest wiele romantycznych chwil. {428}{465}Sprawiaj� one, �e chce si� �y�. {470}{497}Ale jest pewien problem: {504}{533}chwile przemijaj�, {544}{609}a tu� za rogiem na te chwile czyha {611}{701}okrutna, zafajdana zdzira - tak zwana rzeczywisto��. {710}{767}Tak wi�c w 2006 roku, {768}{827}w noc �lubu Claudii i Stuarta, {830}{870}rzeczywisto�� by�a wrogiem. {877}{927}Wow! Korpus Pokoju? {929}{989}Tak. Wylatuj� jutro -- dwa lata. {1018}{1114}Niekt�rzy m�wi�, �e Korpus Pokoju jest najszlachetniejsz� rzecz� jakiej mo�e dokona� cz�owiek. {1116}{1166}Odpowiadam tym ludziom: "Naprawd�?". {1168}{1235}Oni zazwyczaj w�wczas m�wi�: "Tak, naprawd�.". {1249}{1294}Barney, oni maj� racj�. {1297}{1342}Bardzo chcia�abym jako� pom�c. {1350}{1379}O! Tanya... {1385}{1427}Bardzo si� ciesz�, �e tak m�wisz. {1463}{1526}Nie tak wyobra�a�em sobie t� noc. {1541}{1616}To mia�a by� moja wielka chwila z Robin. {1629}{1665}Ale wtedy rzeczywisto�� si� wtr�ci�a. {1688}{1771}Robin zosta�a wezwana w ostatniej chwili, aby zapowiada� wiadomo�ci o 11. {1775}{1808}To by� jej wielki prze�om. {1812}{1871}I poszed�em na �lub bez partnerki. {1880}{1940}I wtedy, gdy tego si� najmniej spodziewa�em... {2196}{2266}Hej, gdzie znikn��e� wczoraj wieczorem? {2269}{2343}To by�a moja najwspanialsza noc w �yciu. {2346}{2414}W rzeczy samej. To ciasto. Najlepsze ciasto jakie jad�em. {2416}{2459}Powa�nie. M�j brzuch tylko mrucza�: {2461}{2523}"Stary, nie wiem co jesz, bo nie mam oczu {2525}{2595}ale to jest po prostu wspania�e, wi�c przesy�aj to nadal Alej� Prze�yku". {2598}{2623}Tak, wiem. {2625}{2725}M�j brzuch mrucza�: "Dziewczyno, nie zawsze si� zgadzamy, ale to ciasto...". {2727}{2747}Lily. {2769}{2848}A, tak - "Najwspanialsza noc w �yciu" i co dalej. {2867}{2928}Wiesz, powinnam ci powiedzie�, �e mam zasad�. {2935}{2983}Nigdy nie flirtuj� na �lubach. {2996}{3047}Domy�lam si�, �e nie od zawsze masz t� zasad�. {3052}{3135}Na �lubach zdarzaj� si� romantyczne chwile, {3137}{3206}one s� wspania�e, ale nieprawdziwe. {3208}{3302}Dok�adnie! Dok�adnie -- jak, jak wtedy, gdy widzia�em jak ta�czysz Kaczuszki. {3304}{3365}Nie zamierzam ci� ok�amywa� - to by�o pora�aj�ce. {3367}{3414}Mm. Powiniene� zobaczy� jak stepuj�. {3419}{3456}Powiali�oby ci� na kolana. {3467}{3509}Szkoda, �e tego nie widzia�em. {3523}{3575}Ale teraz ju� wiem, �e to tylko mira�. {3579}{3612}�lubne gogle. {3617}{3705}Dok�adnie. I to, w skr�cie, jest pow�d dlaczego ci� nie podrywam. {3710}{3741}A nie podrywasz mnie? {3743}{3783}Co! My�la�a�, �e ciebie podrywam? {3785}{3828}Uwierz mi, wiedzia�aby�, gdybym ci� podrywa�. {3830}{3891}Ludzie dziesi�� stolik�w dalej wiedzieliby, �e ci� podrywam. {3893}{3932}O! To szkoda. {3934}{3961}No, c�. {3979}{4055}Wiesz co, my�l�, �e mam pewne rozwi�zanie. {4057}{4082}Zainteresowany. {4084}{4180}Wyprzedzaj�c - nie b�dziemy spali razem tej nocy. {4182}{4212}Mniej zainteresowany. {4235}{4251}Dawaj. {4253}{4273}Okay. {4276}{4362}Wi�c rzecz�, kt�ra wszystko psuje jest nast�pny dzie�. {4364}{4409}Zgadza si�, wi�c... {4413}{4478}Dlaczego nie odpu�cimy sobie? {4480}{4499}Co masz na my�li? {4501}{4627}Chc� powiedzie�, �e ja tu jestem, ty tu jeste�, to jest wielki romantyczny �lub, {4629}{4716}wi�c tylko ta�czmy i bawmy si� dobrze, {4718}{4791}a po zako�czeniu tego nigdy si� ju� nie zobaczymy. {4837}{4902}- Chyba, �e..|- �adnego "chyba �e". {4905}{4997}�adnych e-maili, �adnych telefon�w, nawet �adnych nazwisk. {5004}{5132}Dzi� wiecz�r stworzymy wspomnienie, kt�re nigdy nie utraci blasku. {5140}{5207}A kiedy, b�dziemy ju� starzy i siwi, {5209}{5259}wspomimy t� noc, {5262}{5300}i b�dzie ona idealna. {5344}{5363}Wow. {5423}{5457}- Okay, wchodz� w to.|- Okay. {5459}{5508}Domy�lam si�, �e b�dziemy potrzebowa� fa�szywych imion. {5512}{5587}Mo�esz m�wi� do mnie Jaskier. {5602}{5642}Mi�o ci� pozna�, Jaskrze. {5645}{5697}Jestem... Lando Calrissian. {5733}{5797}Wow, to nawet ekscytuj�ce. Nasze imiona b�d� wiecznie okryte... {5800}{5843}Ted, Ted, Ted. Popatrz, mam druhn�. {5845}{5899}Ted, patrz, patrz, Ted, druga naj�adniejsza druhna. {5901}{5931}Ted, patrz. Narazie, Ted. {6027}{6054}Wi�c, jestem Ted. {6064}{6088}Victoria. {6116}{6164}- Ale �adnych nazwisk.|- �adnych nazwisk. {6204}{6275}Co si� z tob� dzieje? {6278}{6377}Stary, to jest... beznadziejny pomys�. {6380}{6434}Nie, jest wspania�y -- Mia�em cudown� noc. {6437}{6497}Nigdy ju� jej nie zobacz�, wi�c nie b�dzie okazji �eby to zepsu�. {6506}{6543}Ted, jak mam ci to wyt�umaczy�? {6582}{6629}Wczorajszej nocy jad�em najlepsze ciasto w moim �yciu. {6636}{6674}My�lisz, �e teraz pozwol� temu ciastu odej�� z mojego �ycia? {6675}{6719}Za cholere nie. Dowiem si�, kt�ra piekarnia zrobi�a to ciasto, {6721}{6765}a potem kupi� go sobie troch�. {6780}{6824}To ciasto naprawd� ci� urzek�o? {6829}{6859}Ono mnie prze�laduje. {6892}{6935}Wi�c, co si� zdarzy�o po�niej? {6946}{6964}Okay. {6984}{7027}Podstawowe regu�y zosta�y ustanowione. {7031}{7107}A teraz zobaczmy te twoje sztuczki o kt�rych si� tyle nas�ucha�am. {7267}{7297}Czekaj, czekaj, czekaj. {7322}{7428}Zr�bmy przys�ug� wszystkim pannom i ukradnijmy bukiet. {7430}{7504}Tak, ale potrzebujemy... dywersji. {7522}{7577}- Gorzko!|- Gorzko! {7613}{7658}Gorzko! Gorzko! Gorzko! {7660}{7683}Id�, id�, id�. {7686}{7750}A wi�c to si� sta�o z bukietem. {7760}{7851}Wiesz, Victoria mia�a racj�. To bardzo z�a tradycja. {7865}{7897}Nie chcesz mie� jej na w�asnym �lubie? {7899}{7977}Pewnie, �e chc�. Wezm� ten kwiecisty granat, cisn� nim w t�um {7979}{8037}i krzykn�: "Czo�gajcie si� za nim, suki!" {8062}{8096}Tak to robi� dziewczynki. {8129}{8158}Wi�c, gdzie poszli�cie? {8428}{8450}Bardzo �adnie. {8453}{8474}Tak? {8538}{8568}OK, tak naprawd� to nie wiem jak si� stepuje. {8569}{8608}Nie powiedzia�bym. Naprawd�. {8662}{8737}Szkoda, �e nie dostaniesz nic dzi� wieczorem. {8746}{8804}O! je�li bym chcia�a to bym dosta�a. {8806}{8832}Nie, nie dosta�aby�. {8846}{8872}Jeste� facetem. {8890}{8934}- Mog�a bym dosta�.| - Oczywi�cie, �e mog�aby� dosta�. {9073}{9109}Nie poca�ujemy si�. {9167}{9255}Je�li si� poca�ujemy, wszystko stanie si� rzeczywiste. {9258}{9317}Ty mo�esz u�y� za du�o j�zyka. {9327}{9404}Ja mog� nie u�y� wystarczaj�co du�o. I nagle - puff! - Czar prys�. {9406}{9465}U�yj� odpowiedniej ilo�ci j�zyka. {9513}{9546}OK, a co ty na to? {9595}{9709}Najlepsz� cz�ci� pierwszego poca�unku jest doprowadzenie do niego. {9712}{9869}Chwila tu� przed zetkni�ciem ust. To jak wielkie werble przed punktem kulminacyjnym. {9872}{10015}Wi�c... co ty na to, �eby�my poprzestali tylko na werblach? {10057}{10078}Okay. {10080}{10108}Ale nie mo�emy si� poca�owa�. {10133}{10167}Okay. {10653}{10689}Werble? {10694}{10718}I tyle? {10726}{10815}Wi�c, co, ty tylko... powiedzia�e� dobranoc, wr�ci�e� do domu i... {10823}{10868}odstaw�e� sol�wk� na b�bnach? {10893}{10949}Ted! Ale z ciebie g�uptas! {10952}{10995}Mam na my�li, �e ta dziewczyna wydaje si� niesamowita. {10997}{11040}Bo by�a niesamowita. {11043}{11143}By�a niesamowita, zabawna, wspaniale si� rozumieli�my, {11145}{11188}i nigdy wi�cej jej nie zobacz�. {11237}{11271}Kurcze! Musz� j� jeszcze zobaczy�! {11274}{11305}- Tak!|- Tak! {11324}{11380}Wi�c bierzmy si� do roboty, stary. Co jeszcze o niej wiesz? {11382}{11444}Nic. Ma na imi� Victoria - i tyle. {11446}{11488}Poczekaj Claudia. Claudia powinna wiedzie�. {11490}{11524}Ale Claudia jest na miesi�cu miodowym. {11526}{11571}Wr�ci za dwa tygodnie - wtedy do niej zadzwo�. {11573}{11621}Tak, dwa tygodnie. Dobra my�l. {11623}{11646}Dzwoni� do niej teraz. {11649}{11710}Nie, Ted. Nie psuj im miesi�ca miodowego. {11712}{11745}W�a�nie, daj spok�j stary. {11748}{11775}Zapytaj j� o ciasto. {11854}{11872}Ted? {11875}{11968}Hej Claudia! Wspania�y �lub, pi�kny toast, wzruszaj�ca sprawa. {11971}{12042}Jak tam miesi�c miodowy? S�uchaj, dzwoni� bo zesz�ej nocy pozna�em dziewczyn�, {12044}{12090}i zastanawiam si� czy masz... {12092}{12165}Ty chyba jaja sobie robisz! {12167}{12198}O! Zaczyna si�. {12200}{12313}24 gdziny temu b�aga�e� mnie ... B�AGA�E� o to �eby�m�g� przyprowadzi� dziewczn� na �lub, {12315}{12363}a teraz co? Rzucile� j�? {12373}{12402}Poszed�em naprz�d? {12429}{12449}Jak mia�a na imi�? {12451}{12474}Czy to by�a moja gruba kuzynka Lindsay? {12477}{12516}Nie wstyd� si� - ma naprawd� �adne oczy. {12521}{12595}Nie. Mia�a na imi� Victoria. Nie znam jej nazwiska. {12597}{12697}No to masz szcz�cie. Znam list� go�ci w t� i z powrotem. {12702}{12726}Dzi�ki Bogu. {12739}{12828}Masz jednak pecha bo na �lubie nie by�o �adnej Victorii. Do widzenia, Ted {12977}{13028}Nie by�o �adnej Victorii na �lubie. {13038}{13101}Mo�e u�y�a drugiego fa�szywego imienia. {13103}{13159}Jest dobra, jest bardzo dobra. {13161}{13193}Mo�e by�a duchem. {13202}{13249}To dlatego nie chcia�a, �eby� j� poca�owa� - {13251}{13314}bo przenikn��by� j� tylko i nast�pnie poczu� ch��d. {13316}{13373}O Bo�e! Mam wspania�y pomys� na scenariusz. {13376}{13429}Marshall... Ona nie by�a duchem! {13436}{13470}Wiem, �e nie by�a duchem. {13473}{13536}Podnios�a bukiecik dowodz�c, �e ma cielist� form�. {13568}{13623}Czekaj, czekaj! Siedzia�a naprzeciw innych duhen. {13625}{13676}Musia�a wi�c siedzie� przy ich stole. Mo�e one b�d� wiedzia�y kim ona by�a. {13678}{13738}�wietnie. Wi�c jak si� skontaktujemy z tymi druhnami? {13839}{13901}Niech to b�dzie co� wa�nego - w�a�nie osi�gam Nirvan�. {13905}{13968}Przy okazji - powinienem da� ci numer Nirvany. Wspaniale masuje. {13970}{13993}Powiedz: cooo?! {13996}{14030}- Barney!|- Ow! {14047}{14117}Znam zasady tego domu. Es un chiste! {14134}{14204}S�uchaj, Barney, widzia�em jak rozmawia�e� z druhn� zesz�ej nocy. {14206}{14240}Dosta�e� mo�e jej numer? {14242}{14270}Wiesz przecie�, �e tak. {14277}{14340}�wietnie! B�d� musi...
TerenBudowy