{863}{929}RZEKA TAJEMNIC {1367}{1411}Więc, o której to dzi jest? {1415}{1459}Chyba o 19:30. {1463}{1530}- I kto dzi będzie miotaczem?|- Teasmus. {1534}{1578}Cholerny Kubańczyk... {1582}{1629}- Będzie niele.|- Nie chciałbym być na ich miejscu. {1630}{1698}- Dasz wiarę? I kto z nimi gra? Jankesi?|- Jankesi. {1702}{1770}Wyobrażasz sobie jak piłka leci|na ciebie z prędkociš 150 km/h... {1774}{1834}Chłopaki! {1846}{1899}Jim! {1942}{1986}Musi być dzi dwa razy na bazie. {1990}{2100}Jak obiegnie bazę 2 razy|to ci wymaluję werandę. {2398}{2465}- Gol!|- Kanał! {2661}{2721}Wyjmę jš. {2733}{2801}Przepraszam chłopaki.|Chyba nie doceniłem swojej siły. {2805}{2909}Wiesz co Dave?|Chyba włanie o to chodzi... {3045}{3133}Hej... wiecie co by było super? {3165}{3233}- Co?|- Pojedzić autem. {3237}{3281}Tak, tylko dookoła bloku. {3285}{3329}No... {3333}{3425}Nie wiecie?|Kto nie trzyma kluczyków w aucie? {3429}{3473}Chcesz ukrać samochód? {3477}{3520}Tato mnie zabije. {3524}{3630}To tylko dookoła bloku.|Kto mówi o kradzieży? {3884}{3982}Za pisanie imienia też cię tato zabije. {4412}{4512}Widzicie, teraz to tam będzie na zawsze. {4531}{4588}Ja też. {4603}{4666}Na zawsze... {4747}{4836}Pozwólcie, że was o co zapytam. {4915}{5007}Wiecie, że włanie niszczycie mienie publiczne? {5011}{5063}Hę? {5083}{5146}Chodcie tu. {5179}{5253}No podejdcie tutaj! {5514}{5558}Więc wiecie? {5562}{5630}- Nie, sir.|- Nie, sir. {5634}{5704}- Nie.|- Co, nie? {5754}{5798}Sir... {5802}{5895}Ty jeste twardzielem w paczce, co? {5922}{5998}Banda rozrabiaków, co? {6042}{6110}Mieszkacie tutaj? {6114}{6167}Tam. {6258}{6302}A ty? {6306}{6359}Tam. {6426}{6493}A ty?|Gdzie ty mieszkasz, synu? {6497}{6541}Na końcu stronie ulicy. {6545}{6624}Twoja matka jest w domu? {6737}{6781}To pojadę i z niš porozmawiam. {6785}{6881}Powiem jej, co jej rozbójnik wyrabia. {7049}{7107}Wsiadaj. {7145}{7224}Wsiadaj kurwa do rodka! {7600}{7653}Już! {7744}{7850}A wy idcie powiedzieć matkom, co robilicie. {7960}{8086}I niech was nie złapię więcej|na niszczeniu moich chodników. {8727}{8795}Jak to wzięli Dave'a do samochodu?|Kto zabrał Dave'a? {8799}{8843}Gliniarz, miał złotš odznakę. {8844}{8898}Skšd wiecie, że to był glina?|Widzielicie co na tej odznace? {8899}{8939}Nie, żadnych napisów. {8943}{9011}Miał jaki mundur, taki jak majš policjanci? {9015}{9059}- To był gliniarz.|- Zabrał Dave'a. {9063}{9131}Więc co wy robilicie, że was zatrzymał? {9135}{9179}Nie robilimy nic złego... {9183}{9251}Gralicie sobie w hokeja i on zabrał Dave'a? {9255}{9351}To nie ma sensu, chod sprawdzimy to. {9830}{9915}Proszę, nie rób mi krzywdy... {9926}{9983}Proszę. {10022}{10088}Nie, proszę... {10765}{10878}- Widziałe go?|- Wyglšda, że niele go załatwili. {11724}{11768}Ładnie dzi uderzałe. {11772}{11840}- Tato, wyautowali mnie|- Ale ładnie uderzałe. {11844}{11909}To się liczy. {11940}{12032}Nigdy nie będę dobrym bejsbolistš. {12036}{12104}Hej, jeste moim synem. {12108}{12225}Dave Boyle|Ja trenowałem w liceum w latach 1978-1982. {12252}{12339}Będziesz wietnym bejsbolistš. {12420}{12487}Widzisz ten odpływ kanalizacyjny tam? {12491}{12583}- Tak.|- Grałem na tej ulicy jak byłem dzieckiem. {12587}{12679}Ten połykał wszystkie piłki,|jakie mielimy. {12683}{12775}Piłeczki bejsbolowe, hokejowe i inne. {12779}{12847}Jakby się udało tam wleć, {12851}{12895}tam będzie z tysišc piłeczek... {12899}{12972}Serio?|Ja poszukam. {13642}{13686}Wsiadaj! {13690}{13758}Chod tato, pomóż mi szukać piłeczek. {13762}{13806}Może jutro... {13810}{13921}Wracajmy do domu,|zanim mama się zacznie martwić. {14194}{14261}Jimmy...|Jimmy? {14290}{14334}Ziemia do pana Markham. {14338}{14406}- Nie wolno się zdrzemnšć?|- Kończš się fajki, {14410}{14478}Skończyły nam się Marlboro a|Winston też już sš na wyjciu... {14482}{14525}- I co?|- To oznacza mniejszy dochód. {14529}{14621}A jak jest lepszy dochód,|to ja mogę liczyć na podwyżkę... {14625}{14669}Więc dlaczego nie zamówisz ich więcej? {14673}{14792}W porzšdku, to jak będzie rewizja|to jeste moim alibi. {15081}{15149}- Czeć!|- Czeć... {15153}{15221}Wychodzę dzi wieczór.|Z Eve i Diane o 19:30. {15225}{15365}Dobra tylko nie baluj za długo.|Twoja siostra ma jutro pierwszš komunię. {15364}{15418}- Boże... zaczynam brzmieć jak...|- Jak czyj ojciec? {15419}{15497}No...|Czyj, ale nie mój. {15536}{15604}- To na razie, tatusiu.|- Na razie. {15608}{15673}Miłej zabawy. {15752}{15812}Na razie. {15824}{15884}Na razie. {16472}{16533}Brandon... {16540}{16590}- Wystraszyłe mnie na mierć.|- Przepraszam. {16591}{16638}Nadal nie chcę,|żeby twój ojciec mnie widział. {16639}{16707}Jak zobaczy, że wlizgujesz się do mojego auta.... {16711}{16777}Zastrzeli cię. {16831}{16899}A co zrobi jak zobaczy co takiego? {16903}{16995}Zastrzeli cię.|A potem cię zabije. {17071}{17115}Już minęło 6 godzin... {17119}{17195}Musiałem cię zobaczyć. {17239}{17322}Spónię się do Eve i Diane. {17335}{17379}Jutro? {17383}{17458}Tak jak planowalimy? {17479}{17537}jutro... {17598}{17674}Wysad mnie za rogiem. {18438}{18481}Rozkujcie mnie {18485}{18553}Rozkujcie mnie!|Rozkujcie mnie! {18557}{18601}Nie możecie mnie zakuć! {18602}{18652}ledził mnie całš drogę|aż z cholernego Linfield! {18653}{18697}To on chciał zabić mnie! {18701}{18745}Ten sukinsyn... {18749}{18817}Wyobrażasz sobie, jak ten kole się spowiada? {18821}{18931}Nie, wiem może powinnimy zawołać jego prawnika. {18965}{19028}Hej, Devine? {19109}{19201}- Na co patrzysz?|- Stara okolica. {19250}{19328}Już wszystko skończone, ale mogę się tu pokręcić,|jeli będziesz czego potrzebował. {19329}{19393}Nie, ale dzięki. {19397}{19497}Kilkoro z nas idzie póniej do knajpy... {19516}{19560}Nie sšdzę Jen, dzięki. {19564}{19608}Tak czy siak, dzięki. {19612}{19668}Tak... {19684}{19752}Żona kiedy ci puciła?|Jakie pół roku, co? {19756}{19824}- I co?|- To, że Jenny ma ciało, głos, {19828}{19848}i kajdanki... {19850}{19947}Ta dziewczyna powoduje, że faceci geje zmieniajš|dla niej orientację. Wiesz, o czym mówię? {19948}{19971}Więc o co ci chodzi? {19972}{20043}Ta dziewczyna chcę ci tylko do łóżka.|Nie chce się z tobš hajtać. {20044}{20139}A ty nawet nie mrugniesz.|Ona chce ubóstwiać wištynię o nazwie "Sean Devine". {20140}{20211}- Jestem żonaty...|- Tak jak Bill Clinton, ale jemu to nie przeszkadzało. {20212}{20259}Poza tym...|nie rozmawiałe z Laurš od 6 miesięcy. {20260}{20304}Ona non stop dzwoni. {20308}{20379}Tak, i nic nie mówi. Najbardziej|pojebana rzecz, o jakiej słyszałem. {20380}{20451}Pewnego dnia telefon zadzwoni,|ja podniosę i ona będzie mówić. {20452}{20498}- Powie mi dlaczego odeszła.|- Tak? {20499}{20592}A może ona czeka aż ty co powiesz? {21051}{21122}No dalej, dalej... {21219}{21316}Nie wyglšda mi na to, że to wygrajš... {22082}{22162}No i popatrz na te laski. {22322}{22375}Hej? {22394}{22505}To nie jest przypadkiem|córka Jimmy'ego Markhama? {22513}{22566}Tak. {22585}{22670}Ale ona jest tylko dzieckiem. {23161}{23249}Dave...|Jest trzecia nad ranem. {23281}{23347}Gdzie ty był? {23377}{23442}O mój Boże... {23449}{23492}Spierdoliłem... {23496}{23561}Co się stało? {23568}{23612}Ten kole chciał mnie obrobić... {23613}{23668}...rzuciłem się na niego...|... pocišł mnie nożem... {23669}{23708}Spójrz na swoje dłonie! {23712}{23759}- Musimy ić do szpitala.|- O nie, nie... {23760}{23807}- Nie, nie jest tak le...|- Boże, ale twoje ręce... {23808}{23876}Nie jest takie głęboki,|tylko cholernie krwawi. {23880}{23948}O mój Boże, Dave! {23952}{24023}Chod.|Chod tu... {24048}{24116}Szedłem do auta... {24120}{24167}...ten kole podszedł do mnie i poprosił o ogień. {24168}{24260}Powiedziałem, że nie palę,|a on na to, że on też nie. {24264}{24356}Moje serce zaczęło walić jak oszalałe,|bo poza mnš i nim nie było nikogo... {24360}{24407}- O mój Boże...|- I wtedy zobaczyłem nóż. {24408}{24478}On powiedział:|"Życie albo portfel, suko. Odchodzę z jednym z dwojga." {24479}{24523}- Tak powiedział?|- Tak, więc... {24527}{24571}...próbowałem go wyminšć... {24572}{24646}- I wtedy mnie pocišł.|- Więc to nie ty pierwszy go zaatakowałe? {24647}{24734}Czy mogę kurwa to opowiedzieć? {24743}{24822}Przepraszam, kochanie... {24887}{24989}Ja całkowicie zewirowałem, skarbie.|Ja... {25007}{25075}Przestałem panować... {25079}{25147}Roztrzaskałem jego głowę o parking... {25151}{25226}Wszędzie była krew... {25295}{25363}Chyba go zabiłem. {25367}{25425}Zabiłe? {25606}{25674}Wiesz jakie to uczucie... {25678}{25770}...no wiesz...|tak skrzywdzić kogo? {25774}{25866}Tak, ale...|Nie miałe wyjcia, prawda? {25870}{25933}Czuję się... {25942}{26005}...jak obcy. {26182}{26226}W porzšdku. {26230}{26298}Id kochanie we prysznic. {26302}{26391}A ja się zajmę twoimi ubraniami. {26398}{26465}- Tak?|- Tak... {26493}{26549}Tak... {26805}{26887}Tu 997, w czym mogę pomóc? {26901}{26993}Stoi tu ten samochód...|jest w nim krew... drzwi sš otwarte... {26997}{27041}Jakie jest położenie tego samochodu? {27045}{27089}Na ulicy Sydney.|Niedaleko bloków. {27093}{27161}W Parku Pen.|Ja i mój przyjaciel go znalelimy... {27162}{27212}- Jak ci na imię, synu?|- Chce znać jej imię... {27213}{27260}Twoje imię, synu.|Jak tobie na imię? {27261}{27346}Spierdalamy stšd!|Powodzenia. {27620}{27688}Centrala, tu jednostka 33. {27689}{27744}Będziemy potrzebowali ekipy technicznej|na miejsce zbrodni. {27745}{27808}Być może chodzi o morderstwo. {27812}{27900}33, znalelicie ciało, odbiór? {27908}{28039}Nie, ale patrzšc na ten samochód|prędzej czy póniej znajdziemy. {28316}{28336}Tak? {28340}{28387}Jestem w sklepie i potrzebuję pomocy. {28388}{28435}Skoro nie radzicie sobie z Katie o 6tej, {28436}{28506}to co będzie jak o 8mej,|kiedy wyjdzie tłum z kocioła? {2...
magrajg