{157}{197}T�umaczy�a: zijok {1246}{1311}Witaj, m�j futrzasty przyjacielu. {1706}{1745}Dzie� dobry.|W czym mog� pom�c? {1747}{1797}Dzie� dobry.|Sanepid. {1799}{1884}Prawdopodobnie s� pa�stwo �wiadomi|plagi gryzoni w tej dzielnicy? {1886}{1955}- Co pan opowiada?|- Szczury. {1957}{1982}Potrafi� si� nie�le ukry�. {1984}{2064}Ale mog� zniszczy� zapasy|i roznosz� choroby. {2066}{2140}Nie mamy �adnych szczur�w!|Poprosz� pa�sk� legitymacj�. {2367}{2483}B�dziemy deratyzowa� do po�udnia.|Radzi�bym si� wynie�� na ten czas. {2488}{2529}I prosz� tego nie rozg�asza�. {2531}{2625}Dyskrecja to najlepsza strategia|w interesach. {2627}{2660}Dzi�kuj�. {2915}{2981}Ona tu b�dzie lada chwila. {3010}{3073}- Lepiej si� przygotuj.|- W�a�nie. {3631}{3693}- Dzie� dobry, panno Gates.|- Witam. {3743}{3792}- Wi�c to tutaj?|- Tak. {3830}{3863}Prosz� wej��. {3895}{3957}Przejd� od razu do sedna,|panie Pomeroy. {3959}{4028}Jest pan amatorem.|Przystojnym amatorem. {4036}{4127}Ale to nieistotne,|pan tylko przesuwa meble. {4134}{4207}C� mo�e pan wiedzie�|o prawdziwej sztuce? {4312}{4392}Naprawd� jest pan got�w|zap�aci� za to 500.000 funt�w? {4438}{4471}Jestem got�w. {4535}{4578}No dobrze, nie jestem. {4588}{4649}M�j g�rny pu�ap|to 250.000, {4651}{4733}ale szukam wsp�lnika,|kt�ry mo�e wy�o�y� reszt�. {4803}{4881}Wie pan, �e gdyby by� autentyczny,|by�by wart kilka milion�w. {4883}{4924}Nie w�tpi�. {4926}{5019}Wi�c razem obejrzymy obraz|u mnie w galerii. {5021}{5104}Je�li b�d� zadowolona,|zastanowi� si� nad po�ow� koszt�w. {5106}{5160}To niesamowicie hojna propozycja,|panno Gates. {5162}{5237}Ostrzegam, �e wykonam wst�pne testy. {5306}{5333}Na razie. {5356}{5403}Weszli�my do gry. {5468}{5508}/Tydzie� wcze�niej {5535}{5588}/Nie, nie ruszam si� z Belgravii. {5590}{5682}/Siostro, prosz� si� tego pozby�,|/na mi�o�� bosk�! {5705}{5742}Niewiarygodne. {5771}{5838}- Czy ta kobieta kiedykolwiek milczy?|- Mnie to m�wisz... {5840}{5875}Co tam masz, Ernie? {5877}{5950}- Niewiele.|- Co to? Nic. {6012}{6074}Full.|Zwyci�zca bierze wszystko, stary. {6076}{6183}Mo�e zastanowisz si� nad swoimi gestami. {6196}{6305}Gest to jak wys�anie male�kiego znaku.|Dajesz mi zna�, co my�lisz. {6308}{6371}Jak masz dobr� kart�,|zaczynasz klaska� {6373}{6435}i zanosisz si� ze �miechu.|Przemy�l to. {6458}{6487}- Na razie.|- Powodzenia. {6489}{6519}/Siostro! {6602}{6705}/Niewa�ne ile jest wart,|/nie wychod� poza 100.000 funt�w. {6742}{6818}/Id� si� przej��.|/Przy�lij po mnie samoch�d. {7290}{7351}/Meredith Gates zaprasza|/do Galerii Gates {7629}{7664}Czy to... {7673}{7743}Adwokat Rachel.|Chce ugody finansowej. {7748}{7819}- Ile?|- Pewnie jest w pi�mie. {7827}{7853}Zamierzasz p�aci�? {7855}{7940}Nie poganiaj mnie.|Jeszcze nie zdecydowa�em si� otworzy�. {7955}{7998}Daj spok�j, o co chodzi? {8000}{8044}Nie wiem. {8048}{8119}Co� mi tu nie pasuje. {8121}{8189}Mickey, na zewn�trz jest facet.|Szuka mnie i Ash'a. {8191}{8231}Tyle, �e nazywamy si� Harry i Gordon. {8233}{8328}- Jak tu przyjdzie, powiedz, �e nie �yj�.|- A ja jestem w Chinach. {8415}{8481}Nie wiem, o kim m�wisz, stary. {8483}{8558}- My�lisz, �e w to uwierz�?|- Przykro mi. {8629}{8706}Przepraszam.|Szukam pan�w, Harry'ego i Gordona. {8719}{8803}Wiem, �e to ten lokal.|Chc� zamieni� z nimi par� s��w. {8805}{8830}Przykro mi, ale... {8832}{8882}Prosz� nie ko�czy�.|Wyjechali z kraju. {8884}{8947}Do Marakeszu.|Na targi. {8949}{9037}Jak wr�c�, prosz� powt�rzy� im,|�e wykonali dobr� robot�. {9054}{9114}Dobrze mnie obrobili.|Bardzo zr�cznie. {9118}{9212}Jak chc� sami sprawdzi�,|oto moja wizyt�wka. {9377}{9435}By�e� wtedy w wi�zieniu. {9452}{9498}Znudzi�y nas p�otki. {9500}{9572}Raz zadzwonili�my st�d.|Jeden niewinny telefon. {9574}{9644}Naveen dosta� billing|i was wy�ledzi�. {9646}{9687}Same podstawy. {9689}{9768}To by�o niez�e, Mickey.|Targi ciuchami, ale mi�dzynarodowe. {9770}{9826}Rolexy, Jaguary.|Wszystko rozpracowane. {9828}{9863}Wygl�da�em jak Rockefeller. {9865}{9920}Ja omota�em cel, Naveen'a. {9924}{9973}Ma fabryk� T-shirt�w. {9976}{10038}- Ty to zrobi�e�?|- Tak. {10047}{10123}Planowali�my go na 20.000,|ale sam da� 50.000. {10125}{10198}Gdyby�my wiedzieli, �e ma k�opoty,|daliby�my mu spok�j. {10200}{10250}Ale zachowywa� si� jak twardziel. {10252}{10309}Zabrali�cie pieni�dze desperatowi. {10311}{10366}Czy tym jeste�my.|Bandziorami? {10381}{10429}My�leli�my, �e sta� go na oskubanie. {10431}{10489}Ograbili�my go w dobrej wierze. {10518}{10605}To wyja�nia moje ostatnie przeczucia. {10618}{10664}S�dz�, �e wisi nad nami fatum. {10668}{10699}Daj spok�j. {10722}{10775}Po co mamy zasady, Ash? {10803}{10841}Bo to co� uczciwego. {10843}{10933}Uczciwie jest w og�le nie oszukiwa�. {10935}{11036}A zasady mamy po to,|�e z�e zachowanie przynosi pecha. {11064}{11111}Nie ma �adnego pecha, stary. {11131}{11159}Prze��. {11805}{11866}Mo�e i wybrali�my z�y cel. {11921}{12004}Ale tak dobrze by�o|znowu poczu� si� w zespole, Mickey. {12006}{12061}No wiesz, poczu� ten �ar. {12094}{12165}Likwidatorzy.|W�a�ciwie, to mo�na ich wyczu�. {12220}{12286}Rachel twierdzi,|�e sprowadzi�em jej �ycie do poziomu rynsztoka. {12288}{12337}Ja to widz� inaczej. {12354}{12430}Ale obrobi� cz�owieka w k�opotach|do ostatniego grosza? {12477}{12553}Zawsze m�wisz, �e trzeba �y�|z konsekwencjami w�asnych decyzji. {12575}{12633}Mo�esz �y� z konsekwencjami tej? {12977}{13036}Jedna torba.|Tylko tyle. {13822}{13900}W porz�dku.|Jestem przyjacielem rze�biarza. {14244}{14296}Tak. Imponuj�cy kawa�ek. {14308}{14389}U�ycie tych plamek|robi wra�enie. {14439}{14493}Zastanawiam si�,|co go do tego przywiod�o. {14544}{14627}Gdy przyjrze� si�|jego wcze�niejszym pracom, {14629}{14661}to staje si� oczywiste. {14663}{14736}Wcze�niejsze prace?|Ta jest jedyna. {14746}{14795}Zmar� w wieku 19 lat. {14822}{14906}My�la�em o pracach|z okresu dzieci�stwa. {14909}{15007}No wiesz,|wczesne prace rysowane kredkami. {15058}{15090}Dra�nisz si� ze mn�. {15119}{15211}Ile to warte? 20.000.|Zastanowi� si�. {15268}{15364}Na wizyt� w Galerii Gates|trzeba si� umawia�. {15380}{15450}- Jeste� jej znajomym?|- Nie. {15490}{15564}S�dz� tylko,|�e sztuka jest dla ka�dego. {15588}{15690}Nie, je�li poj�ciem "ka�dy"|okre�lisz tych biednych nabywc�w, {15692}{15760}- kt�rych z�upi�a przez te lata.|- Ca�a prawda. {15762}{15857}Meredith Gates lubi trzyma�|zwyk�ych �miertelnik�w na dystans. {15863}{15986}Szkice Dalego id� po zawy�onych cenach,|aby zadowoli� pr�nych ekscentryk�w {15988}{16034}bez zrozumienia|dla prawdziwej sztuki. {16036}{16146}Tak przynajmniej mu powiedzia�am,|zanim zap�aci�am jedn� trzeci� warto�ci. {16160}{16269}Mam nadziej� napisa� o niej artyku�. {16281}{16322}Sp�jrz tylko na ni�. {16328}{16386}Wpu�ci�a plebs tylko po to, {16388}{16472}�eby zareklamowa� nowego Mondrian'a. {16497}{16577}- Nie jeste� chyba jej przyjacielem?|- Nie. {16603}{16698}Sam interesuj� si� Mondrian'em. {16723}{16769}To tylko wystawa. {16787}{16844}Bea Watson, pisuj� o sztuce. {16861}{16922}Daniel Pomeroy, kolekcjoner. {16994}{17061}Nie zbierasz Mondrian'a, prawda? {17063}{17125}Meredith zabi�aby|za kolejny jego obraz. {17127}{17224}Ten w �rodku,|kupi�a za �wier� miliona. {18212}{18259}Oto Piet Mondrian. {18262}{18313}Urodzony w Holandii w 1872 roku. {18315}{18375}Oto kilka z jego obraz�w. {18398}{18466}Ca�kiem �adne,|ale nic pora�aj�cego. {18468}{18553}Nagle w roku 1909... {18555}{18594}wykazuje tendencje hipisowskie. {18596}{18644}Par� lat p�niej, maluje to. {18655}{18723}Tylny rz�d, wi�cej uwagi.|To dla waszego dobra. {18725}{18803}Wi�kszo�� ludzi uwa�a,|�e Mondrian wystrzeli� z tym {18805}{18867}po obejrzeniu wystawy Picassa, {18869}{18959}kiedy zacz�� bzdurzy�|z tymi psychodelicznymi drzewami. {18961}{19035}Ale jest w tym jaka� tajemnica. {19082}{19192}Niekt�rzy twierdz�,|�e Mondrian bawi� si� sztuk� abstrakcyjn�, {19194}{19265}zanim jeszcze Picasso|co� wyw�szy�. {19274}{19340}Ale, �e by� z niego skromny facet, {19342}{19377}wi�c zachowa� to dla siebie {19379}{19470}i ujawni� dopiero|po wystawie Picassa. {19475}{19559}I wiecie, co to oznacza? {19587}{19671}Mondrian m�g� wynale��|nowy rodzaj sztuki, {19695}{19767}ale to Picasso|zebra� ca�� s�aw�. {19814}{19857}Dajcie temu panu 5 z plusem. {19859}{19949}Wi�c by�e� w galerii sztuki|i przeczyta�e� ksi��k�. {19951}{20017}Co to ma wsp�lnego|z sze�ciocyfrow� liczb�? {20019}{20085}Powiedzmy,|�e zagadka zosta�a rozwi�zana. {20117}{20238}Powiedzmy, �e odnaleziono obraz|datowany na rok 1902 albo 1903... {20247}{20323}- zanim Picasso odkry�...|- Kubizm. {20325}{20382}Zanim Picasso odkry� kubizm. {20384}{20452}I powiedzmy,|�e ten obraz to by� Mondrian... {20497}{20570}To postawi�oby|histori� sztuki na g�owie. {20573}{20644}W�a�nie.|I to nie musi by� "Mona Lisa". {20646}{20702}Mamy cel, jasne?|Meredith Gates. {20704}{20766}Mamy przyn�t�: Mondriana. {20768}{20869}Podrobimy obraz i powiemy jej {20878}{20949}ile zer ma wypisa� na czeku. {21075}{21118}Przejd�my si�. {21283}{21334}S�ysza�e� o Ikarze? {21357}{21433}Jasne, �e tak.|To ten oszust gie�dowy, zgadza si�? {21457}{21532}Ikar lecia� zbyt blisko s�o�ca|i sp�on��. {21534}{21605}Mickey, faceci jak ja,|nie p�on�. {21607}{21647}My si� opalamy. {21652}{21688}A co, je�li mamy pecha? {21690}{21731}M�wisz o pechu w oszustwach? {21733}{21827}Albert da� si� pobi� temu gangsterowi,|ty oberwa�e� ekstra kulk�. {21829}{21888}W ko�cu nie jeste�my ksi�gowymi, prawda? {21890}{21919}Nieszcz�cia chodz� po ludziach. {21921}{22021}To z�e pr�dy.|Czuj� je nad naszymi g�owami. {22102}{22177}Ju� wam m�wi�am, ch�opcy,|Lara Croft nigdy nie odpisze. {22179}{22288}To strona handlarzy sztuki.|Tu wymieniaj� informacje. {22290}{22366}Prowadz� emailow� rozmow�|sam ze sob�. {22381}{22413}Po holendersku. {22415}{22504}Wi�c, o czym rozmawiaj�|twoi dwaj fikcyjni Holendrzy? {22608}{22657}Mickey si� nie zgodzi�. {22670}{22782}Wiem. Nasi dwaj handlarze sztuki|plotkuj� o pewnym obrazie....
sz4lony23