{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{90}*Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. {455}{504}Doktorze Lightman,|mamy go�ci z Homeland Security, {510}{605}czekaj�cych na ocen�|nowej wersji przeno�nego poligrafu. {643}{671}Zaraz b�d�. {760}{804}Pracujesz w Homeland Security? {808}{854}Tak.|/Prawda/ {1126}{1176}-Masz czarne w�osy?|-Tak. {1201}{1284}Ocenia zachowanie serca|oraz zmiany elektryczne na sk�ry. {1288}{1357}To jedyny jak do tej pory|r�czny poligraf. {1382}{1405}Nie zupe�nie. {1409}{1458}Znasz sekretarza Millera|z Homeland Security? {1465}{1488}Mi�o pozna�. {1494}{1536}Tom Whitmore,|nowy zast�pca dyrektora TSA. {1586}{1622}A to co u diab�a? {1631}{1664}Wykrywacz k�amstw. {1668}{1707}Afrykanie u�ywali go jako pierwsi. {1715}{1770}Je�li jeste� poddawany pr�bie,|trzymasz w d�oniach jajo. {1779}{1847}Je�eli p�knie,|wskazuje na zaniepokojenie. {1853}{1898}Zostajesz uznany winnym. {1914}{1965}Wersja przeno�na|jest nieco bardziej zaawansowana. {1969}{2055}Niestety, obydwa maj� identyczn� wad�. {2077}{2128}Pani Cooper, czy mo�na prosi�? {2266}{2294}Mog�? {2302}{2352}Prosz� o powt�rzenie pyta� kontrolnych. {2357}{2395}Co ty wyprawiasz? {2553}{2613}Pracujesz w Homeland Security? {2644}{2672}Tak. {2703}{2735}/Fa�sz/ {2748}{2809}-Masz czarne w�osy?|-Tak. {2863}{2881}/Fa�sz/ {2885}{2936}Testy na poligrafie|daj� przek�amane wyniki. {2942}{3012}Kto� niewinny mo�ne go obla�|w wyniku przyp�ywu emocji. {3016}{3095}Z�o��, strach,|podniecenie seksualne. {3103}{3126}Nie tylko ze wzgl�du na win�. {3130}{3245}Je�eli chodzi reakcje na emocje,|wasz poligraf jest identyczny jak to jajo. {3252}{3274}Nie. {3315}{3363}Czeka�em lata, aby to wypr�bowa�. {3370}{3450}By�by� winny, a by�a to jedynie z�o��. {3461}{3513}Powinni�cie zainwestowa� w|techniki interpretacji twarzy. {3546}{3660}43 mi�nie zdolne|do wyra�enia 10.000 odczu�. {3669}{3735}Je�eli poznasz je wszystkie|nie potrzebujesz poligrafu. {3753}{3824}Ile wydali�my|na ten cholerny projekt? {3833}{3937}Niewiele... Jestem pewien,|�e mo�emy odzyska� zainwestowan� kwot�. {4021}{4046}To by�o pi�kne. {4056}{4076}Co? {4083}{4123}-Gest wycofania si�.|-A to co? {4131}{4198}Krok w ty� oznacza,|�e nie wierzy w to, co w�a�nie powiedzia�. {4206}{4232}K�amie. {4258}{4371}Nie jestem oszustem.|Zarobi�em wszystko to, co mam. {4523}{4619}Lie to me [01x02] - Moral Waiver|Moralne odkupienie {4683}{4931}T�umaczenie+synchro: -+theben+- {4931}{5031}poprawki: MacPL(LiebeBettyFan) {5407}{5430}Co widzisz? {5448}{5533}Emocjonalnie wyizolowanego sceptyka|z obsesj� na punkcie mimiki twarzy. {5544}{5586}Po co trenujesz mikro-ekspresj�? {5596}{5630}Chc� potroi� pr�dko��. {5641}{5714}Gdy pr�bujesz ukry� emocje|trwa to oko�o 1/5 sekundy. {5732}{5789}Sprawdzam si� na 1/15 sekundy. {5822}{5850}/Strach/ {5858}{5875}Imponuj�ce. {5883}{5939}Czy wiesz kto, poza tob�,|ma r�wnie imponuj�ce wyniki? {5947}{6011}Czy to kolejna pr�ba maj�ca na celu|wzi�cie pod skrzyd�a pani Torres? {6015}{6054}Potrzebujesz wsparcia w sprawie z wojskiem. {6060}{6081}Mam ciebie od tego. {6085}{6123}B�d� zaj�ta spraw� Earla White'a. {6133}{6200}To obro�ca-snajper.|Najlepszy krajowy kandydat do gry w NBA. {6226}{6310}Zwi�zek sportowy chce sprawdzi�,|czy nie wzi�� �ap�wki za gr� dla GWCU. {6320}{6368}Za p� godziny|mamy spotkanie w Fort Meade. {6382}{6433}Spotkamy si� na miejscu. {6437}{6524}Wci�gnijmy w t� spraw� Torres.|Jest naturalna i ma nieprawdopodobny instynkt. {6530}{6587}Co nie oznacza, �e ma|naukowe podstawy. {6603}{6637}Doktor Foster m�wi�a,|�e chcia�e� mnie zobaczy�. {6760}{6785}Co widzisz? {6857}{6887}Z�o��. {6919}{6947}/Z�o��/|/Poprawnie/ {7044}{7071}Strach. {7092}{7121}/Strach/|/Poprawnie/ {7171}{7200}Smutek. {7215}{7246}/Smutek/|/Poprawnie/ {7346}{7374}Idziemy. {7718}{7817}Kapral Sheila Lake,|od trzech lat w 23-dywizji g�rskiej. {7835}{7867}Przez dwa lata w Afganistanie. {7882}{8034}Twierdzi, �e zosta�a zgwa�cona przez|dow�dc� plutonu, sier�anta Russella Scotta. {8038}{8112}Chcemy aby�cie ustalili,|czy ten zarzut jest prawdziwy. {8125}{8164}/Wstrzyma� ogie�. {8219}{8279}Zbieraj manele i zamelduj si� w JAG. {8395}{8439}By� postawiony przed s�dem wojskowym? {8447}{8473}Jeszcze nie. {8494}{8629}Jego dow�dztwo jest niezwykle istotne|dla bezpiecze�stwa misji na granicy pakista�skiej. {8633}{8745}Je�eli rozpoczniemy s�d wojskowy,|uziemimy go na p� roku. {8769}{8805}Obawiam si�, �e nie mo�emy pom�c. {8825}{8845}S�ucham? {8850}{8891}Zatrudnijcie nas|gdy b�dzie chcieli pozna� prawd�. {8895}{8973}Po co traci� pieni�dze podatnik�w,|je�eli zale�y wam na czym� innym ni� prawda. {8977}{9046}Mam obawy co do|bezpiecze�stwa kobiet w tym plutonie. {9059}{9092}Dlatego to badamy. {9106}{9154}Sier�ant Scott pozytywnie przeszed� poligraf. {9164}{9256}Babcia jest te� pewna jego niewinno�ci.|Identyczna wiarygodno�� w obu przypadkach. {9261}{9309}W ci�gu trzech dni zostanie przeniesiony. {9320}{9391}Jest jedynym dow�dc�|znaj�cym zagro�enie na tym terenie. {9401}{9491}Bez niego misja b�dzie du�o niebezpieczniejsza. {9497}{9570}Nie chc� dow�dcy-gwa�ciciela. {9579}{9664}Ale je�eli mam go dorwa�,|musz� mie� pewno��, �e m�wi prawd�. {9917}{9953}6-5, ruchy jak w 5-1. {9960}{10030}Wsady zalicza� w wieku 10 lat.|Mistrzostwa stanowe wygra� maj�c 14. {10065}{10113}Najlepszy w�r�d graczy szk� �rednich|w ci�gu ostatnich trzech lat. {10121}{10156}Nie wiedzia�em,|�e taki z ciebie pasjonat. {10161}{10275}Znasz kogo�, kto potrafi� natychmiast|przywo�a� statystyki jego kariery? {10282}{10319}To w�a�nie ja. {10350}{10422}Jeremy Levine, zwi�zek sportowy.|Dzi�kuj� za przybycie. {10434}{10488}Mo�na sp�dzi� ca�y dzie�|patrz�c na gr� Earla White'a. {10499}{10524}Z pewno�ci� Howard Taft|m�g�by tak post�pi�. {10529}{10561}To �owca talent�w. {10565}{10632}M�wi si�, �e za gr� dla Carver|zap�aci� mu $50 000. {10637}{10670}Chcieliby�my to sprawdzi�. {10684}{10707}Earl to dobry dzieciak. {10712}{10779}W ubieg�ym roku straci� mam�,|wychowuje brata. {10790}{10868}Dodatkowo na wiosn� przechodzi do ligi PRO|i nie potrzebna wam z�a prasa. {10882}{10985}Przej�cie rok wcze�niej do ligi Pro|pozwala powa�nie traktowa� szko��. {11001}{11095}Zmusza do rocznej gry w lidze szkolnej,|podnosz�c jej presti� oraz zwi�kszaj�c zyski. {11115}{11169}Loker ma trudno�ci|z m�wieniem p�prawd. {11420}{11490}Doktor Gillian Foster|oraz jej wsp�pracownik Eli Loker. {11512}{11545}Jeste�cie go��mi od k�amstw? {11554}{11613}W�a�ciwie od prawdy i zale�y od sytuacji. {11617}{11649}Masz chwilk� aby pogada�? {11659}{11743}Musz� zabra� brata do domu.|Jutro mam egzamin po��wkowy z ekonomii. {11750}{11775}Musze posiedzie� nad ksi��kami. {11781}{11839}�apcie mnie na kom�rk�,|zrobi� wszystko aby oczy�ci� si�. {11844}{11888}Oczywi�cie. {11964}{11991}Jakie� pierwsze spostrze�enia? {11998}{12102}M�wi� szybko i trzyma� pi�k� przy sobie|tworz�c mi�dzy nami barier�. {12139}{12168}Co wskazuje niepok�j. {12173}{12246}Ka�dy sportowiec to czuje,|gdy oskar�y si� go o przyj�cie �ap�wki. {12263}{12304}Nie jeste�my magikami,|jeste�my naukowcami. {12308}{12397}Musimy porozmawia� z Earlem i sponsorem|aby dostrze� oznaki k�amstw. {12510}{12542}Nie jestem naiwna. {12620}{12718}Je�eli zgadzasz si� aby by� jedn�|z czterech kobiet w 30-osobowym m�skim plutonie, {12730}{12805}w�r�d go�ci kt�rzy przez p� roku|nie widzieli innej kobiety, c�... {12840}{12934}...jak mawiaj� w�r�d skautek...|"B�d� gotowa". {12949}{12963}By�a� dr�czona? {12969}{13021}Porno w sraczu... {13070}{13087}Jody calls. {13097}{13112}Jody calls? {13127}{13191}/Uczy�em dziwk� lewa potem prawa {13202}{13260}/wieczorem w dupsko d�gn��em i zostawi�em. {13271}{13289}-Rozumiem.|-Jasne. {13329}{13382}Czy bra� w tym udzia� sier�ant Scott? {13405}{13479}Nie robi� sobie �art�w... {13492}{13537}...jego r�ce by�y wsz�dzie. {13586}{13674}Nachodzi� nas podczas przebierania|i pod prysznicami. {13834}{13878}Opowiedz o tym jak ci� zaatakowa�. {13936}{13965}By�am... {14044}{14082}Wracali�my z treningu. {14142}{14193}Bieg�am za kantyn�. {14223}{14278}Rozkaza� mi abym si� rozebra�a. {14296}{14325}Z�apa� mnie. {14425}{14468}Przycisn�� do ziemii. {14546}{14584}Zaatakowa� mnie. {14692}{14739}I zgwa�ci�. {14884}{14918}Dlaczego milcza�e�? {14922}{14964}Ty pytasz, ja obserwuj�. {14973}{15065}Zadawanie pyta� rozprasza go.|Preferuje obserwacje. {15087}{15130}Masz profil sier�anta? {15199}{15228}Te� ciesz� si�, �e ci� widz�. {15267}{15297}Jaki ma problem? {15318}{15392}Przyjacielski ostrza�...|Straty w�r�d ludno�ci cywilnej... {15398}{15443}Od tego zaczyna si� k�amstwo. {15494}{15544}Ale nie ko�czy si� na tym. {15569}{15621}Zesz�y wtorek?|Poszed�em na kolacj� {15641}{15674}Wypi�em par� kieliszk�w w klubie. {15690}{15742}Przystan��em przy PX|i poszed�em do barak�w. {15753}{15784}Opowiedz jeszcze raz|zaczynaj�c od paru kieliszk�w. {15796}{15839}Picie, PX, baraki. {15852}{15889}Pasta do z�b�w i dezodorant.|Mam paragon. {15894}{15939}-Nie by�e� w okolicy kantyny?|-W�a�nie powiedzia�em, �e nie by�em. {15943}{15999}Nie zaatakowa�e� kapral Lake? {16003}{16059}Dok�adnie to m�wi�, przy okazji... {16067}{16126}Dobra, wystarczy. {16160}{16190}Dzi�ki za po�wi�cony nam czas. {16340}{16394}Niez�y biceps. {16416}{16460}Lubisz si�owni�? {16478}{16573}Zwykle nie ��cz� pracy z przyjemno�ci�... {16678}{16749}...zastanawiam si� jednak czy nie mia�by�|ochoty wyskoczy� na kielicha wieczorem... {16811}{16869}Nie jestem gay'em. {16873}{16901}Nie przesadzasz? {16931}{16966}Oczywi�cie. {16987}{17040}Jasne.|A teraz przepraszam. {17167}{17195}A co to by�o? {17203}{17242}Uwielbiam facet�w w mundurach. {17257}{17332}Gwa�t by� przypadkowy|bez dodatkowej przemocy. {17337}{17416}To gwa�ciciel z obsesj� na punkcie umi�nienia. {17422}{17460}Potrzebuje pokaza� innym|jaki z niego m�czyzna. {17477}{17572}Je�eli pasowa�...
nemezisss