{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{}Tłumaczenie|Tm1230 {184}{}Witam, jestem Alan, brat Charliego. {266}{}Chce wam wszystkim podziękować za przyjcie. {325}{}Wiem, że to smutny dzień dla nas wszystkich. {392}{}Mów za siebie. {483}{}Dobrze. {525}{}Rozumiem, że niektórzy majš "mieszane" uczucia. {673}{}Ale wszyscy możemy się zgodzić, że Charlie żył pełniš życia|i oddał temu wszystko, co miał. {833}{}Mi dał opryszczkę. {918}{}Chlamydia. {956}{}Brodawki pochwowe. {1033}{}Przepraszam, mówimy tu o moim zmarłym synu. {1125}{}Kochałam go i jestem zdruzgotana jego mierciš. {1195}{}Zostawił mnie tylko ze wspomnieniami, żalem i sprzedażš jego pięknego domu,|trzy sypialnie, trzy i pół łazienki i piękny, panoramiczny widok na ocean. {1513}{}Wecie sobie broszury przy kawiarni. {1623}{}Dziękuje, mamo. {1669}{}-Wracajšc do...|-Dom można obejrzeć w niedzielę od pierwszej do pištej. {1864}{}Chcę powięcić chwilę, żeby pomówić o moim bracie. {1966}{}O jego miłoci do życia. {2015}{}Kochał też klapsy. {2079}{}W trakcie noszenia moich majtek. {2158}{}Moich majtek użył do robienia herbaty. {2330}{}Chodzi mi o to, że Charlie żył swoim życiem na własnych warunkach,| nigdy nie przepraszajšc za to, kim był. {2548}{}Czemu nie możemy zobaczyć ciała? {2625}{}Włanie, nie przejechałam tyle drogi, żeby pluć na zamkniętš trumnę. {2722}{}Rozumiem, co czujesz, ale, niestety, w zwišzku z okolicznociami mierci|jego zwłoki sš raczej nieopluwalne. {2943}{}Mam pytanie. {2996}{}Dobrze. Nie planowałem bawić się w pytania i odpowiedzi,|ale proszę... {3114}{}Dziękuję. {3142}{}Charlie wisi mi 38 tys. dolarów za, nazwijmy to, farmaceutyki. {3306}{}Z kim mam rozmawiać w tej sprawie? {3379}{}Mylę, że to co o czym powiniene pomówić z prawnikami. {3464}{}Taa, wolałbym nie mieszać w to prawa. {3567}{}A teraz, pomylałem, że powięcimy moment na wysłuchanie osoby,|która była z Charliem w ostatnich chwilach. {3968}{}Dziękuję, Alan. {4030}{}Charlie Harper był miłociš mojego życia {4100}{}i naprawdę cudownym człowiekiem. {4154}{}Egoistyczna winia. {4258}{}Jasne, nasz zwišzek miał wzloty i upadki {4334}{}i okazjonalny zakaz zbliżania się, {4399}{}ale na koniec ucieklimy razem do Paryża,|gdzie poprosił mnie o rękę. {4538}{}Zgodziłam się, a następnych pare dni|było najszczęliwszymi w moim zyciu. {4673}{}Nic nie mogło tego zepsuć. {4715}{}Nawet kiedy wróciłam z zakupów|i znalazłam go pod prysznicem z innš kobietš. {4969}{}Ale wybaczyłam mu, {5023}{}bo kochałam go bezwarunkowo. {5102}{}Więc wyobracie sobie moje przerażenie, kiedy zaraz następnego dnia|polizgnšł się na peronie i wpadł pod nadjeżdżajšcy pocišg. {5323}{}Nigdy nie denerwuj szalonej kobiety. {5390}{}Chcę, żebycie wiedzieli, że Charlie nie cierpiał. {5487}{}Jego ciało po prostu eksplodowało jak balon pełen mięsa. {5623}{}Dziękuje. {5787}{}Jestem głodny.|Czy kto jest głodny? {6191}{}Charlie był najlepszym szefem, jakiego miałam. {6268}{}Potrzebowałam wolnego...|"Jasne, Berta, nie ma problemu" {6368}{}Potrzebowałam kilku dodatkowych dolców...|"Jasne, Berta, nie ma problemu" {6475}{}Jedyne czego żšdał w zamian to czyste przecieradła|i spłukiwanie wymiotów z okazjonalnych, nafaszerowanych prochami dziwek. {6742}{}Piękna historia. {6803}{}Mogę liczyć na ciebie z czyszczeniem domu, póki go nie sprzedam? {6872}{}Mogę liczyć na ciebie z płaceniem mi? {6927}{}Cóż, nie ma teraz żadnych pięniędzy z nieruchomoci Charliego,|ale z chęciš zapłacę ci po sprzedaży domu. {7044}{}Więc wtedy go posprzštam. {7119}{}Nadal nie rozumiem, czemu musimy go sprzedawać.|Zostawił mi go więc na pewno chciał, żebym go miał. {7225}{}-Stać cię na spłatę hipoteki?|-Nie. {7273}{}-Stać cię na podatek od nieruchomoci?|-Właciwie nie. {7369}{}Ale mylałem, że ty pomożesz.|W końcu twój wnuk częciowo tu mieszka. {7590}{}Dobra robota w wychowywaniu go. {7671}{}Kochanie, nie stać mnie na utrzymanie twojego i mojego domu jednoczenie. {7790}{}Ale jeste mojš mamusiš. {7845}{}Dobra robota w wychowywaniu go. {7930}{}Kiedy sprzedam to miejsce, możesz zamieszkać ze mnš. {8008}{}Ale czemu musiałbym?|Nie dostaniemy dużo pieniędzy ze sprzedaży? {8100}{}Proszę cię, Charlie miał trzy kredyty zacišgnięte na to miejsce.|Po odliczeniu kosztów i mojej prowizji będziesz miał szczęcie jeli wyjdziesz na czysto. {8283}{}Planujesz wzišć prowizję? {8330}{}Ona nie pracuje za darmo,|czemu ja powinnam? {8469}{}Nie myl, że te ciche wiatry kogo zmylš. {8673}{}-Czeć, przyszedłem obejrzeć dom.|-Oczywicie, wejd. {8784}{}Trzy sypialnie, trzy i pół łazienki. {8848}{}60 stóp pierwszoligowego oceanu w Malibu. {8921}{}Zaraz, znam to miejsce. {8964}{}-To jest dom Charliego Harpera, tak?|-Był. {9026}{}Więc nie mogę go kupić. {9089}{}Dlaczego? {9119}{}Złe wspomnienia. Charlie i ja mielimy po pijaku trójkšt|z tš szalonš laskš włanie na tej kanapie. {9244}{}Brzmi ja dobre wspomnienie. {9283}{}Taa, niestety ona odpłynęła,|a my kontynuowalimy bez niej. {9425}{}Złe wspomnienie. {9492}{}Feng shui jst tu wietne.|To miejsce emanuje pozytywnš energiš. {9706}{}Nie jest praktyczne.|Dowcipkowanie w ródmieciu by mnie zabiło. {9784}{}Nie martw się, kochanie.|Niech wszechwiat wszystkiego dostarczy. {9849}{}wiat nie dostarcza.|Ja to robię. {9903}{}Haruję przez osiemdziesišt godzin w tygodniu. {9963}{}Brzmi jakby kto musiał pomedytować. {10066}{}Brzmi jakby kto musiał wnieć pozew rozwodowy. {10133}{}Serio? {10158}{}Chcesz się bawić w ten sposób?|Bo zabiorę tobie i twojej arystokratycznej, spiętej rodzinie wszystko co do ostatniego centa. {10319}{}Pa, pa. {10402}{}Pa, pa. {10523}{}Co za zabawna para. {10659}{}Przepraszam, oglšdanie już się skończyło. {10734}{}Mam paczkę dla Alana Harpera. {10786}{}To ja. {10814}{}Proszę tu podpisać. {10857}{}O, podpisywanie. {10933}{}Ciekawe co to. {10978}{}To z krematorium więc, jakby, zawęża możliwoci. {11105}{}To mój brat. {11147}{}Berta, Charlie przyjechał. {11235}{}Dziękuję. {11263}{}Baw się. {12086}{}Jeste, kolego. {12172}{}Jak za starych czasów, co? {12233}{}Ja gadam, a ty tkwisz w butelce, ignorujšc mnie. {12433}{}Chciałem ci powiedzieć, {12507}{}że cię kochałem {12560}{}i będę tęsknił {12639}{}i zawsze będę wdzięczny, za przygarnięcie mnie i Jake'a|na te wszystkie lata. {12906}{}Teraz pytanie brzmi: {12982}{}co z tobš zrobimy? {13054}{}Wiem, co mówiłe, {13131}{}ale wštpię, że Pamela Anderson zgodzi się połknšć twoje prochy. {13302}{}Mógłbym wzišć cię ze sobš do mamy,|ale tak zaczynajš się horrory. {13586}{}Mógłbym rozsypać cię na plaży. {13658}{}To proste, godne, a wysmarowane olejkiem kobiety|będš siadać na tobie każdego dnia. {13832}{}Jak podczas życia. {13921}{}Oprócz tej godnej częci. {14036}{}No dobra. {14262}{}Ta chwila jest dobra jak każda inna. {14655}{}Ja go nie sprzštam. {14845}{}Mogę skorzystać z telefonu? {14912}{}Jasne, chyba... {14999}{}Wszystko w porzšdku? {15028}{}Tak. {15061}{}Chciałem się tylko utopić. {15150}{}-Chciałe się zabić?|-No. {15203}{}Ale nie miałem pojecia, że woda będzie tak zimna. {15298}{}Mogłem założyć kombinezon,|ale kto próbuje się zabić w kombinezonie, prawda? {15426}{}-Ten telefon, tam?|-Tak, jasne.|-Dzięki. {15535}{}Masz ręcznik? {15570}{}Jasne. {15608}{}Dzięki. {15760}{}Czeć, to ja. {15843}{}Chcę, żeby wiedziała, że włanie rzuciłem się do oceanu,|bo nie mogę bez ciebie żyć. {15987}{}Nie, nie dzwonię do ciebie z oceanu. {16094}{}Bo było zimno. {16161}{}-W domu jakiego gocia.|-Alan Harper. {16230}{}Jestem w domu Alana Harpera. {16333}{}I co? Wemiesz mnie z powrotem? {16389}{}Jeste pewna? {16446}{}Słyszała, co mówiłem o oceanie, prawda? {16562}{}No dobra, przestanę cię męczyć, ale chcę, żeby wiedziała,|że będę cię kochał na wiecznoć. {16728}{}Serio? {16754}{}Akurat to cię martwi? {16870}{}Dobra, pa. {16945}{}Masz kombinezon? {17005}{}Daj spokój, nie może być tak le. {17061}{}Może być, przecież nie wiesz. {17122}{}Wiem. Chod, siadaj. {17221}{}Słuchaj. {17263}{}Byłem na twoim miejscu. {17330}{}-Odrzucony, bez przyjaciół, spłukany.|-Nie jestem spłukany. Jestem wart z bilion dolarów. {17478}{}Słucham? {17537}{}1.3 miliarda, z tego co mówi mój prawnik,|ale oddałbym wszystko, żeby wzięła mnie z powrotem. {17672}{}Nie, nie. Nie chcesz tego zrobić. {17767}{}Możesz znaleć więcej dziewczyn za dużo mniej pieniędzy. {17847}{}-Nie chce innych, chcę Bridget.|-Tak, jasne. {17938}{}Tak dla wyjanienia...|Czy powiedziałe bilion przez "b"? {18106}{}Uwierz mi, pienišdze nie dajš szczęcia. {18180}{}Nie mogę tego wiedzieć.|Nigdy nie miałem ani jednego. {18269}{}Daj spokój. Masz się dobrze.|Żyjesz w domu na plaży, w Malibu. {18362}{}Muszę go sprzedać. Nie jest nawet mój.|Należy do niego. {18502}{}Jego? {18526}{}To mój martwy brat. {18619}{}Przepraszam, że przeze mnie go wysypałe. {18689}{}Nie szkodzi.|Odkurzę go póniej. {18763}{}Wiesz co... {18797}{}-Zejdę ci z drogi.Dzięki, że mogłem użyć twojego telefonu.|-Czekaj, na pewno wszystko w porzšdku? {18916}{}Tak, pójdę tylko do swojego pokoju hotelowego|i ustawię status na Facebook'u na "jeszcze nie martwy". {19067}{}Czekaj, włanie jestem po pogrzebie.|Nie chcę uczestniczyć w następnym. {19151}{}Wyjdmy gdzie, napijmy się i pogadajmy. {19260}{}O czym? {19297}{}Nie wiem.|O pogodzie, polityce, {19362}{}o tym, czemu kto chce się zabić,|gdy ma bilion cholernych dolarów. {19498}{}No chod.|Włożymy twoje ubrania do suszarki. {19596}{}Dobra. {19675}{}A, przy okazji, {19723}{}jestem Walden,|Walden Schmidt. {19797}{}Miło cię poznać, Walden. {19855}{}No jasne, czemu nie miałby się rozbierać,|tu, w salonie. {19959}{}O, bielizna też, jasne. {20024}{}Brak kompleksów.|Szczęciarz. {20112}{}-Dobry z ciebie człowiek, Alan.|-O, i przytul...
polewa1974